Terms containing Laufen

Subject	German	English
weap.	abnehmbarer Lauf	take-down barrel
weap.	abschraubbarer Lauf	turn-off barrel
gen.	Amok laufen	run amuck
gen.	Amok laufen	run wild
gen.	Amok laufen	run riot
gen.	Amok laufen	run amok
slang	Amok laufen	go postal
inf.	Amok laufen ugs. : wütend werden	go wild
gen.	Amok laufen ugs. : wütend werden	go berserk
weap.	an den Seiten abgeflachter Lauf	slab-sided barrel
mech.eng., el.	asynchroner Lauf	asynchronous operation
speed.skat.	auf der Innenkante laufen	run on inner edge
speed.skat.	auf der Innenkante laufen	skate on inner edge
speed.skat.	auf der Kante laufen	glide on the edge
speed.skat.	auf der Kante laufen	skate on the edge
speed.skat.	auf der Kufe laufen	run on the flat
gen.	auf Grund laufen	run aground
econ.	auf Grund laufen	strand
econ.	Schiff auf Grund laufen	ground
gen.	auf Grund laufen	go aground
mil.	auf Kollisionskurs laufen	be heading for a collision (Andrey Truhachev)
econ.	Auf lauf en	accumulation (von Zinsen)
nat.res.	Auf laufen	coming up (of seed)
nat.res.	Auf laufen	grounding (of a ship)
nat.res.	Auf laufen	emergence (of seed)
row.	auf Sandbank laufen	run ashore
row.	auf Sandbank laufen	strand
speed.skat.	auf äusserer Kante laufen	run on outer edge
speed.skat.	auf äusserer Kante laufen	skate on outer edge
speed.skat.	aufrecht laufen	run in standing position
sport.	aufs Lauf laden	repeat
sport.	aufs Lauf laden	load
gen.	aus dem Ruder laufen	get out of hand
athlet.	aus der Kurve laufen	run out of the curve
gen.	unerwünschte Ausbrennen des Laufs	barrel erosion
gen.	auseinander laufen	disperse
gen.	auseinander laufen	melt
gen.	auseinander laufen	run
gen.	auseinander laufen	go their separate ways
gen.	auseinander laufen	spread
gen.	auseinander laufen	break up
comp.	Ausgabe nach Anschluss eines Programm laufs	post-run output
transp.	Beginn des Laufs	source
sport, bask.	beidhändiger Korbwurf von unten im Lauf	two handed underhand shot from running
el.	beruehrungsfreier Lauf	contact-free running
el.	beruehrungsfreier Lauf	contact-free motion
chem.	chromatographischer Lauf	chromatographic run
gen.	da läuft eine krumme Sache	there's some jiggery-pokery going on
gen.	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus	That's the bottom line of it
patents.	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...
gen.	das Geschäft lief gut	the business fared well
gen.	das Segel laufen lassen	douse
patents.	das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf	the procedure shall follow its normal course
gen.	den Ball laufen lassen	let the ball do the work
met.	den Lauf ausschneiden	cut the runner system
idiom.	den Lauf der Dinge abwarten	await the course of events (Andrey Truhachev)
gen.	den Tränen freien Lauf lassen	weep freely
gen.	der Lauf der Geschichte	the course of history
law	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	the period shall not be suspended
gen.	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	time shall continue to run
transp.	der Lauf eines Flusses	course of a canal
transp.	der Lauf eines Flusses	course of a river
transp.	der Lauf eines Kanals	course of a river
transp.	der Lauf eines Kanals	course of a canal
gen.	der Motor läuft unrund	the motor runs lumpy
gen.	der Natur freien Lauf lassen	let nature take its course
gen.	der Natur ihren Lauf lassen	let nature take its course
gen.	Der Server läuft nicht.	The server is down.
gen.	die Dinge laufen lassen	let things slide
law, ADR	die Frist beginnt zu laufen	the period of time begins to run
gen.	Die Frist läuft	The period runs
law	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
gen.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom	The machine runs on AC
econ., amer.	die Verjährung beginnt wieder zu laufen	the statute of limitations starts to run again
fig.	Die Zeit läuft ab.	The sands are running out.
law, ADR	die Zinsen laufen ab	interest is due from
law, ADR	die Zinsen laufen ab	interest accrues from
econ.	die Zinsen laufen ab April	interest runs from April 1st
econ.	die Zinsen laufen vom	the interest is due payable from
econ.	die Zinsen laufen vom	the interest is due from
law	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf	the service of a judicial document causes time to begin to run
gen.	Diese Software läuft nicht unter Windows	This software doesn't run on windows
gymn.	Drehung im Lauf	body-turn in running
gen.	durch die Stadt laufen	walk through the town
gen.	durcheinander laufen	clutter
gen.	Ein Schauer lief ihr über den Rücken.	A shiver ran down her spine.
gen.	Ein Schauer lief mir über den Rücken	A shiver ran down my spine
speed.skat.	einarmiges Laufen	run with one arm
law	eine Frist in Lauf setzen	to reckon a time limit
gen.	einen 5-km-Lauf machen	go for a 5-km run
inf.	einen Lauf bekommen	get on a run
gen.	einen Lauf /eine Serie starten	set off on a run
shoot.	eingebauter Lauf	stocked barrel
mil., law	Einzellader-Langwaffe mit glattem Lauf	single-shot long firearm with smooth-bore barrel
gen.	Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf	long firearm with single-short mechanism
gen.	Eis laufen	ice-skate
gen.	Eis laufen	to ice skate
law	Entscheid welcher die Vorlegung von Urkunden im Laufe des Prozeßverfahrens anordnet	order of discovery
gen.	Er lief wie der Blitz.	He ran like lightning.
gen.	Er lief wie der Blitz	He ran like lightening
gen.	er läuft	he runs
gen.	er läuft ab	he walks along
gen.	Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen	Of all times he has to run into me now
f.trade.	Ermittlungen gegen sich laufen haben	be under investigation by
gen.	Erst gehen, dann laufen	Before you run you must learn to walk
microel.	erster Lauf	pass one
gen.	Es läuft alles darauf hinaus, dass	... It boils all down to the fact that ...
gen.	es läuft hinaus	it amounts
gen.	Es läuft mir kalt über den Rücken	It sends cold shivers up and down my spine
gen.	Es läuft nunmehr drei Monate lang	It's been going on for three months now
gen.	etw. laufen lassen	let go
weap.	fest eingepasster Lauf	bound barrel
gen.	Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf	single barrelled firearm
f.trade.	Feuerwaffe mit glattem Lauf	firearm with smooth-bore barrel
fig.	freien Lauf haben	run free
fig.	jdm./etw. freien Lauf lassen	give free rein to
gen.	freien Lauf lassen	allow full bent
chem.	freischwebender Laufdes extrudierten Films	free-running
weap.	freischwingender Lauf	free-floating barrel
weap.	freischwingender Lauf	floating barrel
weap.	Fremdkörper im Lauf	barrel obstruction
f.trade.	Frist beginnt zu laufen	the period of time starts to run
econ.	Gefahr laufen	be liable to
gen.	Gefahr laufen etw. zu tun	risk
law, ADR	Gefahr laufen	run a risk
gen.	Gefahr laufen	stand to lose
gen.	Gefahr laufen etw. zu tun	to be at risk of doing smth.
gen.	Gefahr laufen zu	run the risk of (...)
gen.	Gefahr laufen, etw. zu tun	run the risk of doing
gen.	Gefahr laufen, etw. zu verlieren	stand to lose
f.trade.	gegen Sie laufen Strafermittlungen	you’re investigated for offences
fig.	gegen etw. Sturm laufen	to be up in arms about smth.
mil., law	Gegenstände, bei denen Geschosse durch einen Lauf getrieben werden	objects which propel a projectile through a barrel
weap.	gekrümmter Lauf	curved barrel
life.sc.	gerader Lauf	straight course
earth.sc., mech.eng.	geräuscharmer Lauf	low-level noise running
mil., law	Geschosse durch einen Lauf treiben	propel a projectile through a barrel
life.sc.	gestreckter Lauf	straight course
gen.	Gewehr mit glattem Lauf	smoothbore
life.sc.	gewundener Lauf	sinuous course
life.sc.	gewundener Lauf	winding course
life.sc.	gewundener Lauf	meandering course
gen.	gezogener Lauf	rifled barrel
sport, bask.	"gib ab und laufe!"	"give and go!"
gen.	glatter Lauf	smooth-bore barrel
weap.	glatter Lauf	smoothbore barrel
mech.eng.	gleichförmig zum Laufen bringen	to bring to a steady-state
microel.	gleichzeitig laufen	run concurrently
gen.	gut laufen	tick
gen.	gut laufen	work well
met.	heiss laufen	to heat
met.	heiss laufen	to run hot
footb.	hineingeben im Lauf	centre whilst on the run
footb.	hineingeben im Lauf	center whilst running
handb.	hinter die Deckung laufen	run behind the defence
gen.	hochtourig laufen	run at high revs
busin.	Ich hoffe, dass es gut für dich läuft.	I hope it works out well for you. (Andrey Truhachev)
busin.	Ich hoffe, dass es gut für dich läuft.	I hope it works out well for you (Andrey Truhachev)
gen.	ich lief	I ran
gen.	ich lief ab	I walked along
gen.	ich lief Ski	I skied
gen.	ich/er/sie lief	I/he/she ran
gen.	ich/er/sie lief	run
gen.	ich/er/sie lief ab	I/he/she walked along
gen.	ich/er/sie lief ab	expire
gen.	Ihre Zeit läuft ab.	Your time's running out.
gen.	im Handbetrieb laufen	run on manual
busin.	im Lauf der Jahre	over the intervening years
gen.	im Lauf der Zeit	in the course of time
gen.	im Lauf des Jahres 1945	during 1945
gen.	im Lauf des Lebens	in the course of a lifetime
footb.	im Lauf flanken	centre whilst on the run
footb.	im Lauf flanken	center whilst running
gen.	im Lauf von	in the course of
tech.	im Laufe	in the course of
gen.	im Laufe	over the course of (+gen)
hist.	im Laufe der Geschichte	throughout history (Andrey Truhachev)
gen.	im Laufe der Geschichte	throughout the course of history
gen.	im Laufe der Zeit	in the course of time
tech.	im Laufe der Zeit	with time
gen.	im Laufe der Zeit	in time
fin.	im Laufe des Haushaltsjahres	during the financial year
fin.	im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen	entitlements established in the course of the financial year
fin.	im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge	amounts collected during the financial year
econ.	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke	works of art created during the year and purchased by producer units
econ.	im Laufe dieser Woche	in the course of this week
gen.	im Laufe zweier Jahre	over the course of two years
engin.	im Leerlauf laufen	idle
law, ADR	im normalen Lauf der Ereignisse	in the usual course of events
gen.	Im Radio lief	. The radio was tuned in to ... .
gen.	im Verlauf/Lauf/Zuge	in the course of the visit ... (des Besuches ...)
gen.	in einen Konter laufen	to be/get caught on the break football
gen.	in einen Konter laufen	to be hit on the break football
opt.	in entgegengesetzter Richtung laufen	run in the reverse direction
inf.	jdn. in Grund und Boden laufen	run into the ground
speed.skat.	in Hocke laufen	race with bent knees (and bending forward)
speed.skat.	in Kante laufen	skate on edge
pack.	in Rapport laufen	run in proper alignment
gen.	ins Leere laufen	come to nothing (Andrey Truhachev)
gen.	ins offene Messer laufen	walk right into a trap
gen.	Ist dir eine Laus über die Leber laufen?	Is something bugging you?
gen.	jd. läuft unter ferner liefen	smb. runs a poor second
weap.	kaltgehämmerter Lauf	hammer-forged barrel
weap.	kaltgehämmerter Lauf	cold swaged barrel
weap.	kannelierter Lauf	fluted barrel
weap.	kastenförmiger Lauf	slab barrel
f.trade.	Klagefrist beginnt zu laufen	the time for institution of proceedings begins to run
mining.	Kollergang chilenische Mühle mit drei Läufern	Bryan mill
mil.	lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf	long firearm with single-shot rifled barrel
tech.	lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen	long firearm with single-shot rifled barrel or barrels
mil.	lange Einzellader-Feuerwaffe mit glattem Lauf	long firearm with single-shot smooth-bore barrel
gen.	lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf	repeating long firearm with a smooth-bore barrel
polygr.	langsam laufen	crawl
gen.	Lass die Dinge einfach laufen.	Let the chips fall where they may.
automat.	Lauf anweisung	iterative instruction
automat.	Lauf anweisung	repetitive instruction
athlet.	Lauf auf Fussspitzen	running on tiptoes
sail.	Lauf auslassen	miss a round
chem.	Lauf der chemischen Reaktion	course of the chemical reaction
construct.	Lauf der Fahrtreppe	escalator flight
gen.	der Lauf der Frist	the running of the term
law	Lauf der Verjährungsfrist	running of the statute of limitations
IT, tech.	Lauf eines Programmes	program run
IT, tech.	Lauf eines Programmes	run
law, ADR	Lauf e-r Frist	running of a term
law, ADR	Lauf e-r Frist	running of a period (of time)
gymn.	Lauf im Langschritt	running with long steps
shoot.	"Lauf ist leer"	"barrel is empty"
construct.	Lauf linie	walking line
sport, bask.	Lauf mit dem Ball	travelling
sport, bask.	Lauf mit dem Ball	running with the ball
cyc.sport	Lauf mit fliegendem Start gegen die Uhr	trial against time flying start
gymn.	Lauf mit gestreckten Beinen	running with straight legs
gymn.	Lauf mit gestreckten Beinen	running with spring steps
cyc.sport	Lauf mit stehendem Start	heat with standing start
cyc.sport	Lauf mit stehendem Start gegen die Uhr	time trial standing start (Zeitfahren)
cyc.sport	Lauf mit stehendem Start gegen die Uhr	heat against time standing start (Zeitfahren)
transp., mech.eng.	Lauf mit Vollgas	full throttle operation
mech.eng.	Lauf-Modul	working module
construct.	Lauf ring	race
construct.	Lauf ring	rotary kiln driving section
construct.	Lauf ring des Drehrohrofens	rotary kiln ring
earth.sc.	Lauf-Rumpelgeräusch	rumble
construct.	Lauf seil	towing wire rope
construct.	Lauf seil	hauling cable
industr., construct.	Lauf/stich	running stitch
microel.	Lauf-Stopp-Befehl	run-stop command
build.struct.	Lauf träger	string
gen.	Lauf um dein Leben!	Run for your life!
gen.	Lauf um dein Leben!	Run for life!
construct.	Lauf wagen für Schiebetüren	sliding-door carriage
mech.eng.	Lauf-Übersetzung	gear ratio
mech.eng.	Lauf-Übersetzung	speed ratio
speed.skat.	Laufen auf der Kante	gliding on edge
speed.skat.	Laufen auf der Kante	skating on edge
speed.skat.	Laufen auf gerader Bahn	Straight run
tech.	Laufen des Riemens	running-on of belt
gen.	laufen gehen	go running
speed.skat.	Laufen in der Kurve	run in the curve
agric.	laufen lassen	lunge a horse
polygr.	laufen lassen	run
gen.	laufen lassen Programm	run
gen.	jdn. laufen lassen	turn loose
gen.	laufen lernen Baby	find feet
gen.	laufen um Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne	revolve around
gen.	laufen um	move around (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)
gen.	laufen um	revolve around (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)
gen.	laufen um Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne	move around
gen.	laufen von ... nach sich erstrecken	stretch from ... to
gen.	laufen von ... nach	run from ... to (sich erstrecken)
gen.	laufen von ... nach	stretch from ... to (sich erstrecken)
gen.	laufen von ... nach sich erstrecken	run from ... to
gen.	leer laufen Motor	run at idle
gen.	leer laufen	tick over
econ.	leer laufen lassen	idle (Maschine)
gen.	leer laufen	run idle (Motor)
gen.	leer laufen	idle
gen.	leer laufen Motor etc.	coast
tech.	leichter Lauf	smooth running
gen.	leichtgängig laufen	run smoothly
gen.	lief aus	petered out
gen.	lief aus	petered
gen.	lief Ski	skied
agric.	Läufer eines Kollerganges für Oliven	grinder
gen.	läuft hinaus	amounts
gen.	läuft Ski	skies
weap.	Lösungsmittel für Rückstände im Lauf	gun-runner solvent
weap.	Metallablagerung im Lauf	metal fouling
gen.	mir läuft das Wasser im Mund zusammen	my mouth is watering
gen.	Mir läuft die Zeit davon.	I run out of time.
speed.skat.	mit auf dem Rücken gehaltenen Armen laufen	run with arms folded on the back
gen.	mit der Herde laufen	just follow the herd
opt.	mit einer Geschwindigkeit von... U/min laufen	rotate at... r.p.m.
gen.	etw. mit jdm. laufen haben	have going on with (ugs., Liebschaft)
gen.	etw. mit jdm. laufen haben ugs. : Liebschaft	have going on with
speed.skat.	mit schwingenden Armen laufen	skate with both arms swinging
econ.	mit überhöhter Geschwindigkeit laufen lassen	overspeed
life.sc., transp.	mittlerer Lauf des Flusses	middle course of river
gen.	nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge	in the ordinary course of events
gen.	nebenher laufen	run alongside
gen.	nicht richtig laufen	to not run right
gen.	nicht richtig laufen	to not run properly
gen.	noch lange laufen	run and run
gen.	normal gut laufen	tick
gen.	normal gut laufen	tick
life.sc., transp.	oberer Lauf des Flusses	upper reaches
life.sc., transp.	oberer Lauf des Flusses	upper course of river
busin.	Panik laufen	panic
econ.	parallel laufen	parallel (z.B. Schienen)
gen.	parallel laufen verlaufen zu	run parallel to
inf.	prima laufen	work a treat
comp.	produktiver Lauf	production run
microel.	Programme auf einem Großrechner laufen lassen	commission programs on a mainframe computer
gen.	querfeldein laufen	cut across country
engin.	rauer Lauf	rough running
gen.	rauer Lauf	roughness
gen.	rauher Lauf	roughness
skiing	Rennen mit zwei Läufen	race of two runs
busin.	Risiko des Auf-Grund-Laufens	risk of running aground
gen.	Rollschuh laufen	skate
gen.	Rollschuh laufen	to roller-skate
gen.	Rollschuh laufen	to roller skate
engin.	ruckelnder Lauf	jerky operation
gen.	ruhig laufen	run smoothly
tech.	ruhiger Lauf	silent running
tech.	ruhiger Lauf	smooth running
tech.	ruhiger Lauf	quiet running
mining.	rückwärts laufen lassen	reverse
gymn.	Schaukeln mit Laufen	swinging with the run
gen.	schief laufen	walk lopsidedly
gen.	schief laufen	go wrong
gen.	Schlag für einen Lauf	single cricket
gen.	Schlittschuh laufen	skate
gen.	Schlittschuh laufen	ice-skate
gen.	schnell laufen	spurt
busin.	schnell laufen	sprint
gen.	schnell laufen	run
weap.	Schnellwechsel-Lauf	quick-change barrel
weap.	Schuss zum Entfernen der Rückstände im Lauf	fouling shot
gen.	schwerer Lauf	bull barrel (eines Gewehrs)
opt.	schwingungsfreies Laufen	vibrationfree running
gen.	sehen, wie der Hase läuft	see how the wind blows
gen.	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	vent emotions
gen.	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	give vent to feelings
gen.	seinen Lauf nehmen	run its course
gen.	seinen Lauf ändern	shift course
gen.	seiner Wut freien Lauf lassen	give free rein to rage
gen.	sich dat Blasen an den Füßen laufen	get blisters on feet
opt.	sich im Laufe der Messung ändern	change over the course of the measurement
gen.	sich warm laufen	warm up
gen.	Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf	She gives her fancy full scope
gen.	Ski laufen	ski
inf.	So läuft das nun mal!	That's the way it works! (Andrey Truhachev)
gen.	so läuft der hase	that's the way the cookie crumbles
gen.	Spießruten laufen	run the gauntlet
law	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	contested decision revoked in the course of proceedings
tech.	synchron laufen	run in step
tech.	synchron laufen	run in synchronism
mater.sc.	synchron laufen	to run synchronously
gen.	synchron laufen	synchronize
brit.	synchron laufen	synchronise
pack.	synchron laufen	run synchronously
microel.	synchron laufen mit	synchronize to
tech.	synchroner Lauf	synchronous operation
construct.	Treppe mit sich kreuzenden Läufen	stairs with cross flights
transp.	Triebwerk-Lauf	engine running
gen.	Tränen laufen über meine Wangen.	Tears running down my cheeks. TRDMC
handb.	Täuschung im Lauf	running feint
astr.	um die Sonne laufen	revolve round (the Sun)
astr.	um die Sonne laufen	circle around (the Sun)
astr.	um die Sonne laufen	revolve around (the Sun)
gen.	um sein Leben laufen	run for life
microel.	unbeaufsichtigt laufen	run unattended
opt.	unbegrenzt laufen	run indefinitely
tech.	unruhiger Lauf	uneven running
tech.	unruhiger Lauf	irregular running
tech.	unrunder Lauf	untrue running
gen.	unter vollem Zeug laufen Segelschiff	crack on
life.sc., transp.	unterer Lauf des Flusses	lower course of river
weap.	verchromter Lauf	chrome lined bore
weap.	verchromter Lauf	chrome bore
amer.	verhalten laufen Leichtathletik	float
gen.	Vertrag läuft aus	contract expires
engin.	vibrationsfreier Lauf	vibration-free running
gen.	voll laufen	fill up
gen.	vom Stapel laufen	to be launched
gen.	vom Stapel laufen	be launched
econ.	vom Stapel laufen	launch
busin.	vom Stapel laufen lassen	launch
econ.	von Laden zu Laden laufen	shop around
gen.	von Pontius zu Pilatus laufen	run from pilar to post
gen.	von Pontius zu Pilatus laufen	run from pillar to post
agric.	von Stapel laufen lassen	launch
gen.	vor dem Wind laufen	to sud before the wind
gen.	Vorgang läuft.	In process.
sail.	vorn Stapel laufen lassen	launch
sail.	vorn Stapel laufen lassen	put into the water
gen.	Waffe mit glattem Lauf	smooth-bore weapon
gen.	wenn alles falsch zu laufen scheint	when nothing seems to go right anymore
met.	Werkzeug zum Ausscheiden des Laufs	gate cutter
gen.	wie der Hase läuft	see how the wind blows
gen.	wie geschmiert laufen	go swimmingly
gen.	Wie läuft's?	How's it going?
inf.	Wie läuft's bei dir so?	How are things in your neck of the woods?
gen.	wie von selbst laufen ein Geschäft, ein Verkauf	fly off the shelves
sport.	wiederholter Lauf	repeated round
gymn.	wippendes Laufen	springy run
idiom.	wissen, wie die Sache läuft	know the ropes (It would be best to leave it to a man who knows the ropes. - Es wäre das beste, es jemanden zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.)
handb.	Wurf aus langsamem Lauf	throw from slow running
handb.	Wurf aus vollem Lauf	throw from running at full speed
sport, bask.	Wurf im Lauf	throw from running
gen.	während es läuft	runtime
gymn.	Zehenlauf Lauf	running on the toes
patents.	Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	date which shall be the starting point of the period of priority
gen.	zu laufen anfangen	break into a run
gen.	zu laufen beginnen Frist	start running
gen.	zu schnell laufen	overspeed
gen.	zum Bus laufen	run for the bus
gen.	zusammen laufen	merge
sport, bask.	Zuspielen des Balles im Lauf	passing while moving
gen.	jdm./etw. über den Weg laufen	come across
gen.	jdm. über den Weg laufen	cross path
opt.	über die Bildebene laufen	travel across the image plane