| Subject | German | English |
| gen. | jdn. an der kurzen Leine halten | keep on a short leash |
| invest. | Anleihe mit im Verhältnis zum Koupon kurzer Laufzeit | super sinker bond (der Koupon entspricht dem einer langfristigen Anleihe, die Laufzeiten sind aber in der Regel zwischen 3 und 5 Jahren) |
| econ. | Anleihe mit kurzer Restlaufzeit | short bond |
| econ. | Artikel mit kurzer Nutzungsdauer | nondurable goods (gewöhnlich unter drei Jahren, z.B. Lebensmittel, Bekleidung u. ä.) |
| busin. | auf kurze Sicht | short-term |
| busin. | auf kurze Sicht | short-run |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub | narrow-wound cheese |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub | short-traverse cheese |
| opt. | Aufnahme mit kurzer Belichtungszeit | short exposure photograph |
| gen. | aus kurzer Distanz | from close range football |
| econ. | Ausrüstungen mit kurzer Lebensdauer | short-lived equipment |
| tech. | Barkhausen-Kurz-Oszillator | positive-grid oscillator |
| tech. | Barkhausen-Kurz-Schaltung | Barkhausen-Kurz oscillator |
| tech. | Barkhausen-Kurz-Schwingung | B-K oscillation |
| tech. | Barkhausen-Kurz-Schwingungen | Barkhausen-Kurz oscillations |
| fig. | bei jdm./etw. die Zügel kurz halten | keep a tight rein on |
| agric., chem. | Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle | supervised control |
| gen. | binnen kurzem | soon |
| gen. | binnen kurzem | shortly |
| gen. | bis vor kurzem | till of late |
| gen. | bis vor kurzem | until of late |
| gen. | bis vor kurzem | until lately |
| amer. | bis vor kurzem | as of shortly |
| gen. | bis vor kurzem | until some time ago |
| gen. | bis vor kurzem | until shortly |
| gen. | bis vor kurzem | until recently |
| gen. | bis vor kurzem | up until not so long ago |
| gen. | Darlehen mit kurzer Laufzeit | short-term loan |
| gen. | Das Leben ist kurz. | You're a long time dead. |
| gen. | Das Leben ist kurz. | Life is short. |
| sport. | der kurze Pfosten | near post football |
| gen. | der langen Rede kurzer Sinn | the long and the short of it |
| fig. | der langen Rede kurzer Sinn | in a word |
| fig. | der langen Rede kurzer Sinn | in short |
| idiom. | Der langen Rede kurzer Sinn | Long story made short (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Flasche kurz vorm Servieren öffnen | open the bottle just before serving |
| gen. | Die Kunst ist lang, das Leben kurz | Life is short, art is long |
| comp. | Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten | SMS |
| comp. | Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten | short message service |
| life.sc. | Druck in der kurzen Farbskala | trichromatic printing |
| busin. | ein Buch in kurze Fassung bringen | abridge a book |
| gen. | ein kurzes Intermezzo als | a brief spell as |
| gen. | ein kurzes Lachen | a ripple of laughter |
| econ., fin. | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community |
| gen. | eine kurze, böse Erfahrung | a bad quarter of an hour |
| busin. | einen kurzen Bericht geben | report briefly |
| gen. | einen kurzen Blick auf etw. werfen | take a quick glance at (sth.) |
| gen. | einen kurzen Blick auf etw. werfen | have a quick glance at (sth.) |
| gen. | einen kurzen Blick werfen | take a peek (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen kurzen Blick werfen | take a peek at (Andrey Truhachev) |
| microel. | Entwicklung neuer Bauelemente mit kurzer Überleitungszeit | fast-acceleration turn-around new device development (bis zur serienreifen Produktion) |
| gen. | Er war sehr kurz angebunden. | He was very terse. |
| gen. | erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder | new entrants |
| gen. | erst vor kurzem | only recently |
| gen. | Erst vor kurzem | ... It's only lately that ... |
| gen. | erst vor kurzem | only lately |
| busin. | etwas kurz | shortish |
| gen. | Fasse dich kurz! | Make it short! |
| gen. | Fassen Sie sich kurz! | Be brief! |
| opt. | Fehlen kurzer Wellenlängen | absence of short wavelengths |
| law | Flugkörper kürzerer Reichweite | shorter-range missile |
| agric. | Forstwirtschaft mit kurzer Umtriebszeit | fast rotation forestry |
| textile | Färben mit kurzer Flotte | short liquor-goods ratio dyeing |
| busin. | für eine kurze Zeit | awhile |
| gen. | Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler | combined short-term policy/medium-term policy |
| earth.sc. | Gaslaser mit kurzer Pulsdauer | short pulse gas laser |
| gen. | Gemeinschaftsgenehmigung mit kurzer Geltungsdauer | short-term Community authorisation |
| tech. | Gleitkommakonstanten mit kurzer Mantissenlaenge | short precision floating point constants |
| meas.inst. | Glied mit kurzer Zeitkonstante | fast-time constant element |
| gen. | halbautomatische Kurz-Feuerwaffe | semi-automatic short firearm |
| opt. | Hauptspiegel mit kurzer Brennweite | short-focal-length primary mirror |
| agric. | Hybride mit kurzer Vegetationszeit | hybrid with short vegetation period |
| gen. | hält kurz | skimps |
| brit. | Ich muss kurz weg. | I've just got to nip out. разг. |
| gen. | im kurzen Wege | sent directly |
| gen. | in kurzem | before long |
| tech. | in kurzen Abstaenden | at short intervals |
| econ. | in kurzen Zügen | in outline |
| gen. | in kurzer Aufeinanderfolge | in close succession |
| polygr. | in kurzer Zeit | in the short term |
| gen. | in kurzer Zeit | in a little while |
| gen. | in kurzer Zeit | in a short time |
| gen. | in kurzer Zeit | in a short space of time |
| econ., amer. | in kurzer Zeit | in short order |
| econ. | infra-kurzer Wirtschaftsabschnitt | very short run |
| gen. | innerhalb kurzer Frist | promptly |
| gen. | innerhalb kurzer Frist | within a short period of time |
| earth.sc. | Instabilität bei kurzer Wellenlaenge | short wavelength instability |
| econ. | Investition mit kurzer Amortisationsdauer | short-lived investment |
| gen. | jdn. kurz abfertigen | give short shrift |
| gen. | Kann ich Sie kurz sprechen? | May I have a word with you? |
| econ. | Kapitalanlage mit kurzer Betriebszeit | short-lived investment |
| auto. | kegelig kurz | conical short |
| busin. | Kredit mit kurzer Laufzeit | short-term credit |
| gen. | Kredit mit kurzer Laufzeit | short-term loan |
| econ. | Kultur mit kurzer Vegetationsperiode | quickly growing crop |
| gen. | jdn. kurz abfertigen | give short shrift |
| gen. | kurz anberaumt | snap |
| gen. | kurz in Fett anbraten | to saute |
| inf. | kurz angebunden | snippy |
| gen. | kurz angebunden | terse |
| gen. | kurz angebunden | curt person, manner |
| st.exch. | kurz anhaltende Börsenunruhe | flurry (sowohl Belebung als auch Depression) |
| st.exch. | kurz anhaltende Unruhe | flurry (sowohl Belebung als auch Depression) |
| law, ADR, amer. | kurz arbeiten | work short hours |
| econ. | kurz arbeiten | be on short time work |
| law, ADR | kurz arbeiten | work short time |
| gen. | kurz aufblicken | glance up |
| tech. | kurz ausschlagen | flicker |
| gen. | kurz beantworten | answer briefly |
| gen. | kurz bei jdm. vorbeigehen | run round and see |
| gen. | kurz berühren | touch upon |
| gen. | kurz berühren | touch on |
| gen. | kurz berührend | glancing |
| gen. | kurz beschreiben | encapsulate |
| inf. | kurz besprechen | run by |
| gen. | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst | short-to medium term enrichment service |
| gen. | kurz danach | soon afterwards |
| gen. | kurz darauf | moments later |
| gen. | kurz dargestellt | in brief |
| busin. | kurz darstellen | resume |
| brit. | kurz darstellen | epitomise |
| gen. | kurz darstellen | epitomize |
| gen. | kurz darstellend | epitomizing |
| gen. | kurz davor stehen, etw. zu tun | to be on the verge of doing smth. |
| gen. | jdn kurz einweisen | brief (smb.) |
| gen. | kurz erwähnen | mention briefly |
| busin. | kurz fassen | be brief |
| busin. | kurz fassen | condense |
| gen. | kurz gefasst | terse |
| gen. | kurz gefasst | succinct |
| busin. | kurz gefasst | abstract |
| gen. | kurz gefasst | concise |
| gen. | kurz gefasst | briefly worded |
| gen. | sehr kurz gekocht | flash-cooked |
| gen. | kurz gesagt | in a nutshell |
| gen. | Kurz gesagt | ... What it comes down to is, ... |
| tech. | kurz gesagt | in a word |
| gen. | kurz gesagt | put it briefly |
| gen. | kurz gesagt | the long and the short of it |
| gen. | kurz gesagt | make a long story short |
| gen. | kurz geschoren | close-cropped |
| biol. | kurz kugelförmig/kegelförmig | short globose conical |
| tech. | Kurz-Lang-Schalter | short wave-long-wave switch |
| tech. | Kurz- Mittelstreckenstrahlflugzeug | short medium range airliner |
| gen. | kurz nach 5 Uhr | shortly after 5 |
| gen. | kurz nach | ... just after ... |
| gen. | kurz nach Kriegsende | shortly after the war ended (Andrey Truhachev) |
| gen. | kurz nach Kriegsende | just after the war ended (Andrey Truhachev) |
| gen. | kurz nach Kriegsende | shortly after the end of the war (Andrey Truhachev) |
| gen. | kurz nach Kriegsende | shortly after the war |
| gen. | kurz nachdem | soon after |
| gen. | kurz nachdem | shortly after |
| gen. | kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen | short and medium-term credit mechanisms |
| gen. | kurz rausgehen | pop out |
| inf. | kurz reinschauen | pop in |
| tech. | kurz schließen | short circuit |
| tech. | kurz schließen | short |
| med. | Kurz-Syndrom | Kurz syndrome |
| tech. | kurz treten | ease off |
| tech. | Kurz, u. Ultrakurzwellenpeiler | high and very high frequency direction finding station |
| gen. | kurz und bündig | in a nutshell |
| gen. | kurz und bündig | clear and brief |
| brit. | kurz und bündig | short and sweet |
| gen. | kurz und bündig | sententious |
| law, ADR | kurz und bündig | summary |
| gen. | kurz und bündig | pithy of a comment, speech, piece of writing, etc. |
| gen. | kurz und bündig | succinct |
| gen. | kurz und dick | stubby |
| brit. | kurz und gedrungen | Humpty-Dumpty adj. |
| gen. | kurz und knapp | short and crisp |
| gen. | kurz und prägnant | sententiously |
| gen. | kurz und schroff | curt letter, message |
| law, ADR | kurz unterbrechen | cut short |
| gen. | jdn kurz unterrichten | brief (smb.) |
| gen. | kurz vor | just before |
| gen. | kurz vor | shortly before |
| gen. | kurz vor | ... shy |
| inf. | kurz vor dem Rauswurf stehen | to be about to get the sack |
| gen. | kurz vor dem Schlusspfiff | on the stroke of full time |
| austral. | kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden | to be pipped to the post |
| austral. | kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden | to be pipped at the post |
| gen. | kurz vor der Abzweigung | just before the turn-off |
| gen. | kurz vor einer Vertrauenskrise | short of a crisis in confidence |
| product. | kurz vor Fertigstellung | near completion (Andrey Truhachev) |
| gen. | kurz vor Schluss | just before the end |
| gen. | kurz vor Transferschluss | just before the transfer window closed football |
| inf. | kurz vorbeischauen | pop in when passing |
| inf. | kurz vorm Abklappen sein | to be about to collapse |
| gen. | kurz zusammen gefasst | in a nutshell |
| tech. | kurz zusammenfassen | summarize |
| tech. | kurz zusammenfassen | resume |
| econ. | kurz zusammengefaßt | summary |
| tech. | kurz zuvor | shortly before |
| gen. | kurz zuvor | recently |
| gen. | kurz überfliegen | glance over/through |
| earth.sc. | kurze Abtastzeit | fast scan time |
| chem. | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung | brief general description of the use |
| gen. | kurze Ansprechzeit | quick response time |
| busin. | kurze Antwort | laconic answer |
| life.sc., coal. | kurze Basislinie | short base line |
| gen. | kurze Bassoktave Klaviatur | short octave |
| gen. | kurze Beschreibung der Ladung | brief description of the cargo |
| gen. | kurze Bewusstlosigkeit | absence |
| agric., industr. | kurze Einlage | short filler |
| agric., industr. | kurze Einlage | strip filler |
| agric., industr. | kurze Einlage | cut filler |
| immigr., tech. | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung | single-shot short firearm with rimfire percussion |
| gen. | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung | single-shot short firearm with centrefire percussion |
| life.sc. | kurze Farbskala | trichromatic printing |
| tech. | kurze Feuerwaffe | short arm |
| gen. | kurze Feuerwaffe | short firearm |
| gen. | kurze, heftige Erregung | frisson of excitement |
| mun.plan. | kurze Hose | short trousers for babies |
| gen. | kurze Hosen | shorts |
| earth.sc. | kurze Infrarotstrahlung | short wave infra-red radiation |
| gen. | kurze Inhaltsangabe | summary |
| gen. | kurze Kappe | lid |
| gen. | kurze Raubank | fore plane |
| gen. | kurze Reise | spin |
| gen. | kurze Reise | hop |
| gen. | kurze Repetier-Feuerwaffe | repeating short firearm |
| gen. | kurze Rochade | castling kingside |
| gen. | kurze Rochade | castling king's side |
| gen. | kurze Schritte machen | take small steps |
| life.sc. | kurze Skala | trichromatic printing |
| ed. | kurze Studienaufenthalte | short study visits |
| gen. | kurze Teilstrecken | short sections |
| busin. | kurze Terminsicherung | short hedge |
| gen. | kurze und prägnante Darstellung | vignette |
| busin. | kurze und schnelle Frage | quickie |
| gen. | kurze Unterhosen | briefs |
| gen. | kurze Verse | versicles |
| busin. | kurze Verzögerung | short delay |
| busin. | kurze Wiedergabe des Sachverhalts | narration |
| gen. | kurze Wiederholung | recap |
| gen. | kurze Übersichten über die Wirtschaftspolitik | short economic policy reviews |
| gen. | kurzen Prozess machen | give short shrift |
| gen. | kurzen Prozess machen mit | make short shrift of |
| met. | kurzer Abbaustoss | shortwall |
| mining. | kurzer Abbaustoß | shortwall |
| gen. | kurzer Abstecher | quick side-trip |
| econ. | kurzer Artikel | pamphlet |
| met. | kurzer Aufbruch | pilot raise |
| gen. | kurzer Aufenthalt | whistle-stop |
| tenn. | kurzer Ball | short ball |
| gen. | kurzer Blick | peek |
| gen. | kurzer Blick | momentary glimpse |
| gen. | kurzer Blick | coup d'oeil |
| gen. | kurzer Blick | glance |
| weap. | kurzer Bodenpfropfen | low base |
| construct. | kurzer Bogen | short bend (Formstück) |
| tech. | kurzer Bogen | short arc |
| met. | kurzer Bohrer | short borer |
| met. | kurzer Bremsberg | dillies |
| energ.ind., nucl.phys. | kurzer Brennstab | short rod |
| gen. | kurzer Dankesbrief | note of thanks |
| med. | kurzer Daumenabzieher | muscle abductor pollicis brevis |
| med. | kurzer Daumenbeuger | flexor pollicis brevis (musculus flexor pollicis brevis) |
| med. | kurzer Daumenbeuger | muscle flexor pollicis brevis |
| med. | kurzer Daumenbeuger | short flexor of thumb (musculus flexor pollicis brevis) |
| med. | kurzer Daumenbeuger | short flexor muscle of thumb (musculus flexor pollicis brevis) |
| med. | kurzer Daumenstrecker | muscle extensor pollicis brevis |
| gen. | kurzer Einblick | brief glimpse |
| met. | kurzer Einbruch | offset |
| gen. | kurzer Entwurf | minute |
| dril. | kurzer Fanghaken | short-legged socket |
| construct. | kurzer Felsanker | rock bolt |
| busin. | kurzer Filmstreifen | filmlet |
| equest.sp. | kurzer Galopp | short gallop |
| gen. | kurzer Gedankenstrich | en dash |
| med. | kurzer Grosszehenbeuger | muscle flexor hallucis brevis |
| med. | kurzer Grosszehenstrecker | muscle extensor hallucis brevis |
| med. | kurzer Großzehenstrecker | extensor hallucis brevis (musculus extensor hallucis brevis) |
| med. | kurzer Großzehenstrecker | short extensor muscle of great toe (musculus extensor hallucis brevis) |
| tech. | kurzer Hammersperrhebel | hammerlock short |
| nat.res. | kurzer Handspaten | spud |
| med. | kurzer Hohlhandmuskel | muscle palmaris brevis |
| med. | kurzer Hohlhandmuskel | palmaris brevis muscle (musculus palmaris brevis) |
| med. | kurzer Hohlhandmuskel | caro quadrata manus |
| med. | kurzer Hohlhandmuskel | short palmar muscle (musculus palmaris brevis) |
| tech. | kurzer Holzpflock zur Festigung u. Ermittlung der Foerderung | notch stick |
| mining. | kurzer Holzstempel | billet |
| agric. | kurzer Huf | ringed hoof |
| agric. | kurzer Huf | hoof of a foundered horse |
| judo. | kurzer Hüftwurf | short hip throw |
| tech. | kurzer Impuls | pip (auf dem Radarschirm) |
| tech. | kurzer Ionenstoss | short burst |
| med. | kurzer Kleinfingerbeuger | flexor digiti minimi brevis (musculus flexor digiti minimi brevis) |
| med. | kurzer Kleinfingerbeuger | muscle flexor digiti quinti brevis of hand |
| med. | kurzer Kleinfingerbeuger | short flexor muscle little finger (musculus flexor digiti minimi brevis) |
| med. | kurzer Kleinzehenbeuger | muscle flexor digiti quinti brevis of foot |
| tech. | kurzer Kontaktstift | contact stud |
| med. | kurzer Kopf | short head (caput breve) |
| construct. | kurzer Lack | short-oil varnish (Lack mit geringem Ölgehalt) |
| gen. | kurzer Lavastrom | coulee stream of lava |
| construct. | kurzer Lehm | short clay |
| opt. | kurzer Lichtblitz | brief flash of light |
| opt. | kurzer Lichtimpuls | short-duration pulse of light |
| box. | kurzer Linksgerade | left jab |
| footb. | kurzer Pass | short pass |
| tech. | kurzer Passagierflug | passenger hopping |
| tech. | kurzer Passagierflug | passenger hop |
| construct. | kurzer Pfahl | short pile |
| gen. | kurzer Pfosten | near side post football |
| gen. | kurzer Pfosten | near post football |
| handb. | kurzer Platzwechsel | short shift |
| gen. | kurzer Probelauf | run-up |
| med. | kurzer radialer Handstrecker | muscle extensor carpi radialis brevis |
| weap. | kurzer Revolver | snub-nosed |
| med. | kurzer Rippenheber | short levator costae muscle (musculus levator costae brevis) |
| med. | kurzer Rippenheber | levator costae brevis (musculus levator costae brevis) |
| brit. | kurzer Rundflug | flip |
| gen. | kurzer Satz | phrase |
| med. | kurzer Schenkelanzieher | adductor brevis (musculus adductor brevis) |
| med. | kurzer Schenkelanzieher | muscle adductor brevis |
| med. | kurzer Schenkelanzieher | short adductor muscle (musculus adductor brevis) |
| busin. | kurzer Schlaf | nap |
| met. | kurzer Schnitt | close boiling cut |
| gen. | kurzer Schrott | short scrap |
| construct. | kurzer Standfertiger | short stand |
| construct. | kurzer Standfertiger | short bench |
| microel. | kurzer Stapelspeicher | short stack |
| tech. | kurzer Start | short starting run |
| gen. | kurzer Stempel | short prop |
| astr. | kurzer Strahlungsausbruch | burst |
| tech. | kurzer Strich | dash |
| busin. | kurzer Strumpf | sock |
| weap. | kurzer Säbel | cutlass |
| chem. | kurzer Ton | mild clay |
| equest.sp. | kurzer Trab | short trot |
| construct. | kurzer Träger | short beam |
| gen. | kurzer Vers | versicle |
| med. | kurzer Wadenbeinmuskel | fibularis brevis (musculus fibularis brevis, musculus peroneus brevis) |
| med. | kurzer Wadenbeinmuskel | peroneus brevis (musculus fibularis brevis, musculus peroneus brevis) |
| med. | kurzer Wadenbeinmuskel | short peroneal muscle (musculus fibularis brevis, musculus peroneus brevis) |
| med. | kurzer Wadenbeinmuskel | muscle peroneus brevis |
| med. | kurzer Wadenbeinmuskel | short fibular muscle (musculus fibularis brevis, musculus peroneus brevis) |
| polygr. | kurzer Werbeslogan | shout |
| astr. | kurzer whistler | short whistler |
| econ. | kurzer Wirtschaftsabschnitt | short run |
| construct. | kurzer unregelmäßiger Zapfen | stump tenon |
| construct. | kurzer Zapfen | plug tenon |
| construct. | kurzer Zapfen | stub tenon |
| construct. | kurzer Zapfen | spur tenon |
| med. | kurzer Zehenbeuger | short flexor of toes (musculus flexor digitorum brevis) |
| med. | kurzer Zehenbeuger | flexor digitorum brevis (musculus flexor digitorum brevis) |
| med. | kurzer Zehenbeuger | muscle flexor digitorum brevis of foot |
| med. | kurzer Zehenbeuger | short flexor muscle of toes (musculus flexor digitorum brevis) |
| med. | kurzer Zehenstrecker | extensor digitorum brevis (musculus extensor digitorum brevis) |
| med. | kurzer Zehenstrecker | muscle extensor digitorum brevis of foot |
| med. | kurzer Zehenstrecker | short extensor muscle of toes (musculus extensor digitorum brevis) |
| microel. | kurzer Zusatzimpuls | spike |
| gen. | kurzer Überblick | rundown |
| gen. | kurzer Überblick | apercu summary |
| gen. | kurzes Brennelementbündel | short bundle |
| gear.tr. | kurzes Fersentragbild | long toe-short heel bearing |
| gear.tr. | kurzes Fersentragbild | heel contact pattern |
| med. | kurzes Gedaechtnis | shortness of memory |
| med. | kurzes Java-Fieber | short Java fever |
| gen. | kurzes Jäckchen | camisole (Dessous) |
| gen. | kurzes Jäckchen | cami (Dessous) |
| inf. | kurzes Nachthemd | shortie nightie |
| gen. | kurzes Nachthemd | shortie |
| gen. | kurzes, prägnantes Zitat | sound bite |
| gen. | kurzes Röckchen | short little skirt |
| gear.tr. | kurzes Tragbild | short bearing |
| agric. | Kürzen der Krallen | claw shortening |
| gen. | kürzer als eine Erdumkreisung | suborbital |
| gen. | kürzer machen | shorten |
| gen. | kürzer werden | decrease in length |
| gen. | kürzer werden | shorten |
| gen. | kürzer werden Tage | close in |
| gen. | kürzer werden | close in (Tage) |
| gen. | kürzere Zinsbindungsfristen | shorter interest rate commitments |
| construct. | Lageplaene,Grundriss und kurze Baubeschreibungen | Plans,elevations and summary specifications |
| gen. | Lange Rede, kurzer Sinn! | The longer the speech, the less thought. |
| gen. | Lange Rede, kurzer Sinn | ... To cut a long story short, ... |
| gen. | lange Rede, kurzer Sinn | the long and the short of it |
| gen. | langer Rede kurzer Sinn | put it in a nutshell |
| gen. | langer Rede kurzer Sinn | cut a long story short |
| gen. | langer Rede kurzer Sinn | the long and the short of it |
| earth.sc. | Laser,der bei kurzen Wellenlängen emittiert | laser emitting at short wavelengths |
| gen. | leichter, kurzer Galopp | canter |
| opt. | Leuchtschirm mit kurzer Nachleuchtdauer | short-persistence screen |
| opt. | Leuchtstoff mit kurzer Nachleuchtdauer | short-persistence phosphor |
| tech. | Linse mit kurzer Brennweite | short-focus lens |
| gen. | Lügen haben kurze Beine | Lies don't travel far |
| gen. | Lügen haben kurze Beine | Lies have short legs |
| gen. | Lügen haben kurze Beine | A lie has no feet |
| earth.sc. | Magnetfeld von kurzer Dauer | transient magnetic field |
| tech. | Material kurzer Halbwertzeit | short half life material |
| astr. | Meteorecho von kurzer Dauer | short duration meteor echo |
| gen. | mit jdm. kurz angebunden sein | to be offhand with smb. |
| inf. | etw. mit jdm. kurz besprechen | run by |
| econ. | mit kurzer Laufzeit | shorts (z.B. Kredit) |
| opt. | mit kurzer Lebensdauer | short-lived (e.g. singlet states, colour centres) |
| gen. | nach einer kurzen Überlegung | after a moment's consideration (Andrey Truhachev) |
| gen. | nach kurzer Zeit | by and by old-fashioned |
| opt. | Nichtvorhandensein kurzer Wellenlängen | absence of short wavelengths |
| gen. | nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| gen. | nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| gen. | Nuklearwaffen kurzer Reichweite | Short-Range Nuclear Forces |
| busin. | nur für einen kurzen Zeitraum | for a short term only |
| fin. | Obligation mit kurzerRestLaufzeit | short-dated bond |
| law | Patent von kurzer Dauer | short-term patent |
| lab.law. | Praktika von kürzerer Dauer | training periods of short duration |
| gen. | Praktika von längerer/Kürzerer Dauer | training periods of long/short duration |
| opt. | Projektionsobjektiv kurzer Brennweite | short-focus projection lens |
| gen. | Protokolle sind kurz zu fassen | the minutes should be succinct |
| auto. | Radaufhängung mit kurzen Federwegen | short-travel suspension |
| med. | Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit | radioactivity of short-period elements |
| radiat. | Radionuklid kurzer Lebensdauer | short half-life nuclide |
| radiat. | Radionuklid kurzer Lebensdauer | short-period radionuclide |
| radiat. | Radionuklid kurzer Lebensdauer | short-lived radionuclide |
| med. | Reparatur sehr kurzer Stücke | VPS repair |
| med. | Reparatur sehr kurzer Stücke | very short patch repair |
| chem. | Rundkolben mit kurzem Hals | round-bottomed short-necked flask |
| gen. | Schatzwechsel mit sehr kurzen Laufzeiten | very short-dated treasury bills |
| construct. | Schiefernagelung kurz über der Mittellinie | centre nailing |
| mining. | Schlagpatrone mit zu kurzer Zündschnur | short fuse (die bei bereits brennender Zündschnur in das Bohrloch eingeführt wird) |
| gen. | schnitt kurz | shingled |
| econ., fin. | sehr kurze Laufzeiten | very short maturities |
| econ. | sehr kurzer Wirtschaftsabschnitt | very short run |
| gen. | seit kurzem | as of late |
| gen. | seit kurzem | as of recently |
| gen. | seit kurzem | of late |
| gen. | seit kurzem | since not long ago |
| gen. | seit kurzem | since recently |
| gen. | seit kurzem | since shortly |
| gen. | seit kurzem | since some days ago |
| gen. | seit kurzem | since some time ago |
| gen. | seit kurzem | since the other day |
| gen. | seit kurzem | since of late |
| gen. | seit kurzem | since a short time ago |
| gen. | seit kurzem | since lately |
| gen. | seit kurzem | since a few days ago |
| gen. | sich das Haar kurz schneiden lassen | have hair cropped |
| gen. | sich kurz fassen | make it short |
| gen. | sich kurz fassen | to be brief |
| gen. | Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen. | She's all right in small doses. |
| IT | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | storage with short access time |
| IT | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | immediate access store |
| IT | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | rapid memory |
| IT | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | memory with short access time |
| microel. | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | immediate-access store |
| microel. | Speicherchip mit kurzer Zugriffszeit | short-access-time memory chip |
| gen. | sportlich kurzer Haarschnitt | sportily short hairstyle |
| gen. | Stadt der kurzen Wege | city of short distances |
| gen. | stellte kurz dar | epitomized |
| fin. | Steuernachlass bei kurz hintereinander eintretenden Erbanfällen | quick succession relief |
| fin. | Steuernachlass bei kurz hintereinander eintretenden Erbanfällen | chain succession relief |
| gen. | Störimpuls von sehr kurzer Dauer | glitch |
| tech., industr., construct. | System mit kurzem Unterriemchen | short bottom apron system |
| fin. | Terminkontrakt kurz vor Fälligkeit | nearby futures contract |
| gen. | um es kurz zu machen | cut a long story short |
| gen. | Um es kurz zu machen | ... перен. To put it in a nutshell, ... |
| gen. | Um es kurz zu machen | ... To cut a long story short ... |
| gen. | um sich kurz zu halten | for the sake of brevity |
| opt. | undurchlässig für kürzere Wellenlängen | opaque to shorter wavelengths |
| tech. | unruhige See mit kurzen Brechern | choppy sea |
| gen. | unter Rühren kurz anbraten | stir-fry |
| gen. | Ventileinsatz kurz | short core |
| nucl.phys. | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| nucl.phys. | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | INF Treaty |
| nucl.phys. | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| gen. | von kurzer Dauer sein | to be short-lived success, happiness |
| econ. | von kurzer Lebensdauer | short-lived |
| gen. | vor kurzem | not so long ago |
| gen. | vor kurzem | the other day |
| gen. | vor kurzem | a short time ago |
| gen. | vor kurzem | recently |
| gen. | vor kurzem | lately |
| gen. | vor kurzem | newly |
| gen. | vor kurzem | shortly ago |
| gen. | vor kurzem | not long ago |
| gen. | vor kurzem | a short while ago |
| econ., amer. | Vorschrift , daß der Tarif für eine kürzere Strecke unter sonst gleichen Bedingungen nicht den für eine längere übersteigen darf | long-and-short-haul clause |
| microel. | Waferbearbeitungsstrecke mit kurzer Zykluszeit | QTAT wafer manufacturing line |
| econ. | Waren mit kurzer Nutzungsdauer | nondurable goods (gewöhnlich unter drei Jahren, z.B. Lebensmittel, Bekleidung u. ä.) |
| busin. | Wechsel auf kurze Sicht | short-dated bill |
| busin. | Wechsel auf kurze Sicht | short bill |
| gen. | wenn auch nur kurz | if only briefly |
| gen. | Wenn ich mich kurz einmischen darf | ... If I can butt in a moment ... |
| law, ADR | Wertpapiere mit kurzer Laufzeit | shorts |
| sport, bask. | Wurf von kürzerer Entfernung | close shot |
| gen. | ziemlich kurz | shortish |
| law, ADR | Zinsunterschied zwischen kurz- und langfristigen US-Schatzanweisungen | nob spread |
| construct. | zu kurz | short (Bauteil) |
| construct. | zu kurz | under length |
| gen. | zu kurz gegriffen | too narrowly considered |
| fig. | zu kurz Gekommener | underdog |
| tech. | zu kurz kommen | undershoot |
| gen. | zu kurz kommen bei etw. | miss out |
| gen. | zu kurz kommen | come off badly |
| gen. | zu kurz kommen | get a raw deal |
| austral., inf. | zu etw. kurz rausgehen | nick out for |
| brit. | zu etw. kurz rausgehen | nip out for |
| gen. | über kurz oder lang | sooner or later |
| gen. | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
