Terms containing Kupplung

Subject	German	English
agric., mech.eng.	Anhänge-Kupplung	hook
agric., mech.eng.	Anhänge-Kupplung	towing hook
agric., mech.eng.	Anhänge-Kupplung	shifting hook
agric., mech.eng.	Anhänge-Kupplung	hitch hook
gen.	Anschlussbelegung in einer Kupplung	socket assignment
gen.	Ansprechen der Kupplung	biting point of clutch
mater.sc.	asymmetrische Kupplung	asymmetric coupling
mech.eng.	ausrückbare Kupplung	clutch
mech.eng.	ausrückbare Kupplung	releasing coupling
mech.eng.	ausrückbare Kupplung	shifting coupling
mech.eng.	ausrückbare Kupplung	controllable coupling
mech.eng.	ausrückbare Kupplung	disconnect-type clutch
met.	ausrückbare Kupplung	sliding clutch
el.tract.	automatische elektrische Kupplung	electric automatic coupler
commun., mater.sc.	automatische Kupplung	automatic coupler
mining.	automatische Kupplung	automatic coupling (Förderwagen)
transp.	automatische Kupplung	automatic clutch
transp.	automatische Kupplung	automatic coupling
transp.	automatische Kupplung	autocoupler
mech.eng.	automatische Kupplung	quick-fit
mech.eng.	automatische Kupplung	quick release hitch
mech.eng.	automatische Kupplung	automatic throw out clutch
mech.eng.	automatische Kupplung	automatic hitch
mining.	automatische Kupplung	automatic clip (Förderwagen)
transp., mater.sc.	bewegliche kupplung	flexible joint
gen.	bewegliche Kupplung	flexible coupling
mech.eng.	bewegliche Parallelogramm-Kupplung	articulated parallel link hitch
mech.eng.	bockige Kupplung	clutch grabbing
tech.	Bogenzahn-Kupplung	crown-teeth coupling
transp., mech.eng.	Bruchlast der Kupplungen	maximum coupling-load
textile	chemische Kupplung	coupling
mech.eng.	die Kupplung anziehen	to tighten the coupling
met.	die Kupplung einrücken	to put in gear
met.	die Kupplung einrücken	to connect
transp., mech.eng.	die Kupplung lösen	to loosen the coupling
transp., mech.eng.	die Kupplung lösen	to release the coupling
transp., mech.eng.	die Kupplung lösen	to disengage the coupling
gen.	die Kupplung schleifen lassen	slip the clutch
el.	direkte Kupplung	direct coupling
mech.eng.	Doppelgelenk-Kupplung	constant speed universal joint
mech.eng.	doppelte Kupplung	double clutch
mech.eng.	doppelwirkende Kupplung	double action clutch
mech.eng.	doppelwirkende Kupplung	dual control clutch
mech.eng.	doppelwirkende Kupplung	master clutch
mech.eng.	doppelwirkende Kupplung	double acting clutch
drv.	drehelastische Kupplung	torsionally elastic coupling
gen.	Drehmoment begrenzende Kupplung	torque limiting coupling
transp., mech.eng.	Drehmomentwandler-Kupplung	torque converter clutch
drv.	drehnachgiebige Kupplung	torsionally elastic coupling
mech.eng.	Dreipunkt-Kupplung	three point linkage
mech.eng.	Duplex-Kupplung	master clutch
mech.eng.	Duplex-Kupplung	dual control clutch
mech.eng.	Duplex-Kupplung	double action clutch
mech.eng.	Duplex-Kupplung	double acting clutch
drv.	Durchrutschen der Kupplung	slipping of the clutch
gen.	ein- und ausrückbare Kupplung	engaging and disengaging clutch
mech.eng.	einfachwirkende Kupplung	single acting clutch
mech.eng.	einfachwirkende Kupplung	simple action clutch
drv.	eingerückte Kupplung	engaged clutch
transp., mech.eng.	Eingriff der Kupplungen	securing of couplings
transp., mech.eng.	Einhängen der Kupplungen	securing of couplings
mech.eng.	Einpunkt-Kupplung	one point linkage
mech.eng.	einrückbare Kupplung	clutch with gradual engagement
drv.	Einrücken der Kupplung	engaging the clutch
drv.	Einscheiben-Membranfeder-Kupplung	single-plate clutch with diaphragm spring
mech.eng.	elastiche Kupplung	flexible coupling
gen.	elastische Kupplung	flexible coupling
tech.	Elco-Kupplung	Elco-coupling
transp., mech.eng.	elektrische Kupplung	electric connection
mech.eng., el.	elektrische Kupplung	electric coupling
el.	elektrische Kupplung	electrical coupler
transp., el.	elektrische Kupplung	electric coupler
transp., mech.eng.	elektrische Kupplung	electric clutch
tech.	elektrische Kupplung	electrical clutch
mech.eng.	elektrodynamische Kupplung	electrodynamic clutch
tech.	elektrolytische Kupplung	electrolytic coupling
transp.	elektromagnetische Kupplung	electromagnetic clutch
transp., mech.eng.	elektromagnetische Kupplung	electromagnetic coupling
transp., mech.eng.	elektromagnetische Kupplung	hydraulic coupling
transp., mech.eng.	elektromagnetische Kupplung	friction coupling
transp., mech.eng.	elektromagnetische Kupplung	coupling
mech.eng., el.	elektromagnetische Kupplung	electro-magnetic clutch
el.	elektromagnetische Kupplung	electro-magnetic coupling
drv.	elektromagnetische Kupplung	magnetic clutch
meas.inst.	explosionssicherer Stecker mit Kupplung	flameproof plug-and-socket
industr., construct.	Exzenter für Kupplungs-Anschlag	clutch banking eccentric
industr., construct.	Exzenter für Kupplungs-Ausschaltung	clutch uncoupling eccentric
industr., construct.	Exzenter für Kupplungs-Drehpunkt	clutch pivoting eccentric
mech.eng.	feste Kupplung	rigid couplings
mech.eng.	feste Kupplung	rigid drawbar attachment
mech.eng.	feste Kupplung	fixed drawbar
tech.	feste Kupplung	solid coupling
tech.	feste Kupplung	rigid coupling
meas.inst.	freier Stecker mit Kupplung	free plug-and-socket
mech.eng.	Fünfpunkt-Kupplung	five point linkage
mech.eng.	Gelenk-Kupplung	articulated drawbar
mech.eng.	Gelenk-Kupplung	adjustment drawbar
avia.	geschweifte Kupplung	curvic coupling
transp.	Güterwagen mit stoßgedämpfter automatischer Kupplung	cushioned underframe car
transp.	Güterwagen mit stoßgedämpfter automatischer Kupplung	cushion car
transp.	halbstarre automatische Kupplung	semi-rigid automatic coupling
transp.	Haldex-Kupplung	Haldex coupling
commun.	Hermaphrodit-Kupplung	hermaphroditic sexless connector
commun.	Hermaphrodit-Kupplung	hermaphrodite sexless connector
mech.eng.	hintere Kupplung	rear linkage
drv.	hydraulische Kupplung	hydrodynamic clutch
transp., mech.eng.	hydraulische Kupplung	coupling
mech.eng.	hydraulische Kupplung	hydraulic coupling
mech.eng.	hydraulische Kupplung	turbocoupling
mech.eng.	hydraulische Kupplung	hydraulic coupler
mech.eng.	hydraulische Kupplung	fluid coupling
transp.	hydraulische Kupplung	hydraulic clutch
transp., mech.eng.	hydraulische Kupplung	friction coupling
transp., mech.eng.	hydraulische Kupplung	electromagnetic coupling
mech.eng.	hydraulische Kupplung	fluid clutch
drv.	hydraulische Kupplung	Foettinger coupling
drv.	hydrodynamische Kupplung	hydrodynamic clutch
drv.	hydrodynamische Kupplung	Foettinger coupling
drv.	hydrodynamische Kupplung	fluid clutch
mech.eng.	hydromechanische Kupplung	hydromechanical clutch
mech.eng., el.	Induktions-kupplung	induction coupling
gear.tr.	innenverzahnte Kupplung	internal gear coupling
earth.sc., mech.eng.	isentroper Kupplungs-Wirkungsgrad	stagnation efficiency
earth.sc., mech.eng.	isentroper Kupplungs-Wirkungsgrad	total to static efficiency
earth.sc., mech.eng.	isentroper Kupplungs-Wirkungsgrad	total to total efficiency
earth.sc., mech.eng.	isentroper Kupplungs-Wirkungsgrad	static efficiency
drv.	kabelzugbetätigte Kupplung	cable-operated clutch
industr., construct.	Klemmscheibe für Kupplungs-Zusatzrad	additional clutch wheel spring-clip
drv., BrE	Kohlefaser-Kupplung	carbon-fibre clutch
drv., amer.	Kohlefaser-Kupplung	carbon-fiber clutch
mech.eng.	kombinierte Kupplung	combined hitching
mech.eng.	kraftschlüssige Schaltkupplung stoßfrei einrückbare Kupplung	clutch with gradual engagement
energ.ind.	Kraft-Wärme-Kupplung	combined electricity/heat production
energ.ind.	Kraft-Wärme-Kupplung	combined heat and power system, CHP
energ.ind.	Kraft-Wärme-Kupplung	cogeneration of heat and electricity
industr., construct.	Kupplung für Anzeiger	indicator clutch
commun., transp.	Kupplung für die Pilotenversorgungsleitungen	personal equipment connector
mining.	Kupplung für Förderwagen	jink
agric., mech.eng.	Kupplung für ortsfeste Leitungen	coupling for fixed pipe installation
transp.	Kupplung für Wandlerüberbrückung f	torque converter lock-up clutch
transp.	Kupplung für Wandlerüberbrückung f	lock-up clutch coupling only on V.A.G 1551 display
mech.eng.	Kupplung mit Freilauf	free wheel and clutch unit
lab.law., agric.	Kupplung mit Überlastungssicherung	hitch with safety device
lab.law., agric.	Kupplung mit Überlastungssicherung	hitch with breakaway mechanism
lab.law., agric.	Kupplung mit Überlastungssicherung	hitch trip mechanism
mech.eng.	Kupplung zum Schaft	locking with the shaft
patents.	Kupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge	couplings other than for land vehicles
gen.	Kupplungen Verbindungen, ausgenommen für Landfahrzeuge	couplings other than for land vehicles
gen.	Kupplungen, elektrische	couplings, electric
gen.	Kupplungen, elektrische	connections, electric
gen.	Kupplungen Verbindungen für Landfahrzeuge	couplings for land vehicles
patents.	Kupplungen nicht elektrisch und Vorrichtungen zur Kraftübertragung	machine couplings non-electric and transmission components except for land vehicles (ausgenommen solche für Landfahrzeuge)
patents.	Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung	machine coupling and transmission components except for land vehicles (ausgenommen solche für Landfahrzeuge)
industr., construct.	Kupplungs-Federklinke	coupling spring click
industr., construct.	Kupplungs-Lagerrohr	clutch tube
industr., construct.	Kupplungs-Lagerstift	clutch stud
industr., construct.	Kupplungs-Schalthebel	clutch operating lever
industr., construct.	Kupplungs-Schalthebel für Anzeiger	indicator clutch operating lever
el.	Kupplungs-und Fuehrungsrohr	coupling and guide tube
patents.	Kupplungs-und Kraftübertragungskomponenten für	machine coupling and transmission components
mech.eng.	Kupplungs-Vorrichtung am Gerät	implement linkage
mech.eng.	Kupplungs-Vorrichtung am Schlepper	tractor linkage
mech.eng.	Lamelle für Kupplung	driven plate
transp., mech.eng.	Langsmachen der Kupplungen	loosening of couplings
mech.eng.	lose Kupplung	loose coupling
transp., mech.eng.	Lösen der Kupplungen	loosening of couplings
earth.sc.	magnetische Kupplung	magnetic coupling
patents.	Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte,	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs
transp.	mechanische Kupplung	mechanical coupler
mech.eng.	mechanische Kupplung	mechanical clutch
textile	mechanische Kupplung	mechanical coupling
mech.eng.	mittlere Kupplung	mid-linkage
meas.inst.	Motor mit Kupplung	clutch motor
chem.	männliche Kupplung	male
chem.	männliche Kupplung	insert (male)
mech.eng.	nachgiebige Kupplung	flexible coupling
transp.	nicht eingehängte Kupplung	hanging coupling
mech.eng.	nichtschaltbare Kupplung	permanent coupling
mech.eng.	nichtschaltbare Kupplung	shaft coupling
mech.eng.	nur ausrückbare Kupplung	disconnect-type clutch
mech.eng.	Parallelogramm-Kupplung	parallel link hitch
gen.	pneumatische Kupplung	compressed air clutch
mech.eng.	Pressen mit formschlüssigen Kupplungen	presses with full revolution clutch
mech.eng.	Pressen mit kraftschlüssigen Kupplungen	presses with part revolution clutch
mech.eng.	Progressivität der Kupplung	clutch gradual engagement
el.	pull-off-Kupplung	pull-off coupling
el.	push-pull-Kupplung	push-pull coupling
mech.eng.	Querachs-Kupplung	transverse hitch bar
industr., construct.	Raste für Kupplungs-Schalthebel	clutch operating lever jumper
mech.eng.	regelbare Kupplung	adjustable hitch
mech.eng.	regelbare Kupplung	adjustable drawbar
mech.eng.	reibungslose Kupplung	no friction clutch
mech.eng.	Reißen der Kupplung	breakage of coupling
mech.eng.	Reißen der Kupplung	breaking of coupling
mech.eng.	reißende Kupplung	clutch grabbing
drv.	Retourgang-Kupplung	reverse gear clutch
drv.	Retourgang-Kupplung	reverse clutch
gear.tr.	richtungsgeschaltete Kupplung	directional clutch
drv.	rupfende Kupplung	grabbing clutch
transp.	Rückwärtsgang-Kupplung f	reverse gear clutch
drv.	Rückwärtsgang-Kupplung	reverse clutch
mech.eng.	schaltbare Kupplung	shifting coupling
mech.eng.	schaltbare Kupplung	controllable coupling
mech.eng.	schaltbare Kupplung	releasing coupling
mech.eng.	schaltbare Kupplung	clutch
met.	Schmiedemaschine mit pneumatischer Kupplung	air-clutch forging machine
meas.inst.	schnell lösbare Kupplung	quick-disconnect coupling
chem.	Segmentbogen-Kupplung	segment coupling
chem.	Segmentbogen-Kupplung	segment connector
drv.	seilzugbetätigte Kupplung	cable-operated clutch
transp.	selbstdichtende Kupplung	self-sealing coupling
mech.eng.	selbsteinrückende Kupplung	automatic throw out clutch
mech.eng.	selbsteinrückende Kupplung	automatic clutch
tech.	selbstnachstellende Kupplung	self-adjusting clutch
transp.	selbsttätige Kupplung	automatic coupler
commun., transp.	selbsttätige Kupplung	automatic coupling
mech.eng.	selbsttätige Kupplung	automatic hitch
mech.eng.	selbsttätige Kupplung	quick release hitch
mech.eng.	selbsttätige Kupplung	quick-fit
transp.	selbsttätige Kupplung	autocoupler
transp.	selbsttätige Kupplung	automatic coupling
transp., el.	Signalantrieb mit Kupplung	signal machine with disengager
mech.eng.	Simplex-Kupplung	single acting clutch
mech.eng.	Simplex-Kupplung	simple action clutch
mech.eng.	Starr-Kupplung	rigid drawbar attachment
mech.eng.	Starr-Kupplung	fixed drawbar
transp.	starre automatische Kupplung	rigid automatic coupling
tech.	starre Kupplung	solid coupling
mech.eng.	starre Kupplung	rigid couplings
gen.	starre Kupplung	rigid coupling
tech.	starre Kupplung	friction coupling
chem.	starre Kupplung	fixed coupling
tech.	stirnverzahnte Kupplung	toothed coupling
tech.	stirnverzahnte Kupplung	gear coupling
gen.	Storz-Kupplung	Storz coupling
mech.eng.	stoßartig anziehende Kupplung	positive clutch
transp., mech.eng.	Strecken der Kupplung	stretching of the coupling
transp., mech.eng.	Strecken der Kupplung	lengthening of the coupling
mech.eng.	Stufung der Kupplung	clutch gradual engagement
mech.eng.	synchronisierte Kupplung	synchronized clutch
mech.eng.	synchronisierte Kupplung	synchronised clutch
agric., mech.eng.	Tandem-Kupplung	tandem hitch
met.	Uberhol-Kupplung	overrunning clutch
mech.eng.	ungewolltes Öffnen der Kupplung	accidental opening of the coupling
transp., mech.eng.	unmittelbare Kupplung	direct coupling
electr.eng.	Verlängerung mit Stecker und Kupplung	cord extension set
transp., mech.eng.	verzahnte Kupplung	splined coupling
mech.eng.	Vierpunkt-Kupplung	four point linkage
auto.	Visko-Kupplung	viscous coupling
mech.eng.	vordere Kupplung	front linkage
transp., mech.eng.	Wagen mit selbsttätiger Kupplung	coach with automatic couplings
chem.	weibliche Kupplung	female
chem.	weibliche Kupplung	fitting (female)
chem.	weibliche Kupplung	body
transp.	Willison-Kupplung	Willison coupling
drv.	Zupacken der Kupplung	clutch grip
drv.	zupackende Kupplung	gripping clutch
mech.eng.	zwei Kupplungen	double clutch
mech.eng.	Zweipunkt-Kupplung	two point linkage
industr., construct.	Zwischenradwelle für Kupplung bei Minutenzaehlanzeiger	clutch indicator setting wheel arbor for minute counter
mech.eng.	Öffnen einer unzugänglichen Kupplung	to open an inaccessible coupling device
mech.eng.	Überlast-Kupplung	slipping clutch