| Subject | German | English |
| meas.inst. | Abbe-Kristall-Refraktometer | Abbe crystal refractometer |
| mining. | allothigener Kristall | xenocryst |
| met. | anisotroper Kristall | anisotropic crystal |
| chem. | atomische Anordnung der Kristalle | atomic arrangement of crystals |
| anal.chem. | Auflösungsvermögen des Kristalls | crystal resolving power |
| life.sc. | automorphes Kristall | idiomorphic crystal |
| life.sc. | automorphes Kristall | automorphic crystal |
| phys. | Beugung am Kristall | crystalline diffraction |
| agric. | Bildung großer Kristalle | frostbite |
| agric. | Bildung großer Kristalle | frost damage |
| agric. | Bildung großer Kristalle | freezing injury |
| industr. | boehmisches Kristall | Bohemian glass |
| med. | Boettcher Kristalle | Boettcher cristals |
| industr. | böhmisches Kristall | Bohemian crystal |
| med. | Charcot-Leyden Kristalle | Charcot-Leyden crystals |
| med. | Charcot-Leydensche Kristalle | leukocytic crystals |
| med. | Charcot-Leydensche Kristalle | asthma crystals |
| med. | Charcot-Leydensche Kristalle | Zenker's crystals |
| med. | Charcot-Leydensche Kristalle | Leyden's crystals |
| med. | Charcot-Leydensche Kristalle | Charcot-Leyden crystals |
| med. | Charcot-Leydenscher Kristall | Charcot-Leyden crystal |
| med. | Deen-Boettcher Kristalle | Boettcher cristals |
| phys. | dendritischer Kristall | dendrite (crystal) |
| met. | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | there occurs "polygonization" |
| met. | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | the crystals split up into small crystallites |
| met. | die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
| phys. | doppelbrechender Kristall | birefringent crystal |
| phys. | einachsiger Kristall | uniaxial crystal |
| met. | es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle | there exists a preferential direction for growth of the crystals |
| phys. | fehlerhafter Kristall | imperfect crystal |
| chem., el. | fehlgeordneter Kristall | imperfect crystal |
| med. | flüssige Kristalle | liquid crystals |
| chem. | flüssiger Kristall | liquid crystal |
| gen. | geschliffenes Kristall | cut crystal |
| el. | gezogener Kristall | pulled crystal |
| met. | gleichaxische Kristalle | equiaxed crystals |
| mineral. | Habitus der Kristalle | habit |
| chem., met. | Hauptorientierung der Kristalle | preferred orientation |
| el. | hemitroper Kristall | twinned crystal |
| met. | hexagonaler Kristall | hexagonal crystal |
| phys. | homöopolarer Kristall | homopolar crystal |
| phys. | idealer Kristall | perfect crystal |
| chem., el. | idealer Kristall | ideal crystal |
| mineral. | idiomorpher Kristall | idiomorphic crystal |
| life.sc. | idiomorphes Kristall | idiomorphic crystal |
| life.sc. | idiomorphes Kristall | automorphic crystal |
| el. | in Scheiben geschnittener Kristall | sliced crystal |
| nat.sc., chem. | interkalares Kristall | intercalary crystal |
| mineral. | isometrischer Kristall | isometric crystal |
| mineral. | isometrischer Kristall | equant crystal |
| mineral. | isomorpher Kristall | isomorphous crystal |
| anal.chem. | Johann-Kristall | Johann crystal |
| anal.chem. | Johannson-Kristall | Johannson crystal |
| IT | keramischer polarisierter piezoelektrischer Kristall | polarized ceramic piezo-electric crystal |
| IT, earth.sc. | keramischer,polarisierter piezoelektrischer Kristall | polarised ceramic piezo-electric crystal |
| met. | korrodierter Kristall | corroded crystal |
| met. | korrodierter Kristall | brotocrystal |
| tech. | Kristall-achse | crystal axis |
| nat.sc., agric. | Kristall-Geißelgarnele | crystal shrimp (Penaeus brevirostris) |
| el. | Kristall-Lautsprecher | piezo-electric loudspeaker |
| el. | Kristall-Lautsprecher | crystal loudspeaker |
| gen. | Kristall-Leinwand | glass-beaded screen |
| law | Kristall Meth | crystal meth a narcotic |
| tech. | Kristall-modifikation | crystal modification |
| tech. | Kristall-morphologie | crystal morphology |
| tech. | Kristall-optik | crystal optics |
| gen. | Kristall-Perlwand | glass-beaded screen |
| health. | Kristall-Spektrograph | crystal spectrometer |
| health. | Kristall-Spektrograph | crystal spectrograph |
| tech. | Kristall-struktur | crystal structure |
| tech. | Kristall-wachstum | crystal growth |
| tech. | Kristall-wasser | water of crystallization |
| mining. | Kristalle bilden | crystallize |
| mining. | Kristalle bilden | crystalize |
| chem. | Kristalle züchten | grow crystals |
| chem., el. | kubischer Kristall | cubic crystal |
| gen. | kuenstliche Kristalle des Magnesiumoxids | cultured cristals of magnesium oxide |
| biol. | kuenstliches Kristall | cultured crystal |
| biol. | künstliche Kristalle | cultured crystals |
| el. | molekulare Kristalle zur Ladungsübertragung | charge-transfer molecular crystals |
| microel. | nach dem Czochralski-Verfahren gezogener Kristall | Czochralski-pulled crystal |
| life.sc. | nadelfoermiges Kristall | acicular crystal |
| met. | nadelförmiger Kristall | needle-shaped crystal |
| mining. | nadelförmiger Kristall | needle |
| life.sc. | nadeliges Kristall | acicular crystal |
| радиоакт. | NaJ-Kristall | NaI crystal |
| радиоакт. | NaJ-Kristall | sodium iodide crystal |
| радиоакт. | Nal-Kristall | NaI crystal |
| радиоакт. | Nal-Kristall | sodium iodide crystal |
| phys. | negativer Kristall | negative crystal |
| phys. | nematischer Kristall | nematic crystal |
| радиоакт. | organischer Kristall | organic crystal |
| met. | perfekter Kristall | perfect crystal |
| meas.inst. | piezoelektrischer Kristall | piezoelectric crystal (unit) |
| el. | piezoelektrischer Kristall | piezo-electrical crystal |
| IT | piezoelektrischer Kristall | piezo-electric crystal |
| microel. | piezoelektrischer Kristall | piezoelectric crystal |
| industr., construct. | piezoelektrisches Kristall | piezo-electric quartz |
| phys. | polarer Kristall | polar crystal |
| phys. | pseudomorpher Kristall | pseudomorphous crystal |
| phys.sc. | Quasi-Kristall | quasi-crystal |
| med. | Reinke-Kristalle | Reinke crystals |
| med. | Reinke-Kristalle | Reinke crystalloids |
| phys. | Röntgenstrahlanalyse der Kristalle | X-ray crystallographic analysis |
| phys. | Röntgenstrahlanalyse der Kristalle | X-ray crystal analysis |
| el. | schmelzzonengereinigter Kristall | float-zone crystal |
| earth.sc. | schwimmende Eis-Kristalle | frazil ice |
| mineral. | stengliger Kristall | lath |
| phys. | synthetischer Kristall | synthetic crystal |
| met. | säulenförmige Kristalle | columnar crystals |
| phys. | säulenförmiger Kristall | columnar crystal |
| mining. | tafelförmiger Kristall | tablet |
| med. | Teichmann Kristalle | Teichmann crystals |
| med. | Teichmannscher Kristall | Teichmann’s crystal |
| phys. | Triglycerinsulfat-Kristall | tri-glycine sulfate crystal |
| phys. | verzerrter Kristall | distorted crystal |
| chem. | Wachstum der Kristalle | crystal growth |
| chem., met. | Wachstumsprozeß von Kristallen | crystal growth process |
| earth.sc. | X-Kristall | X-cut crystal |
| earth.sc. | Y-Kristall | Y-cut crystal |
| earth.sc., met. | YAG-Kristall | YAG-crystal |
| microel. | Ziehen des Kristalls | crystal pulling |
| phys. | Zuspitzung des Kristalls | tapering of the crystal |
| mineral. | zweiachsiger Kristall | biaxial crystal |
