| German | English |
| Aufstellung der entstandenen Kosten | detailed statement of costs |
| Aufstellung der entstandenen Kosten | detailed statement of charges |
| Deckung der Kosten des Gutachtens | security for the costs of the expert's report |
| die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen | to value the amount of expenses or costs or damage |
| die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen | to fix the amount of expenses or costs or damage |
| die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen | to determine the amount of expenses or costs or damage |
| die Belastung eines Kontos mit den Kosten | charging of the expenses to an account |
| die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs |
| dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| die Kosten für Wahlanschläge | billposting/placarding expenses |
| die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist | order the parties to bear their own costs where so required by equity |
| die Kosten glaubhaft machen | to establish the credibility of the costs |
| die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
| die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben | order the parties to bear all or part of their own costs |
| die streitbefangenen Kosten | expenses which form the subject-matter of the proceedings |
| die tatsächlich verauslagten Kosten | expenses actually incurred |
| Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung | enforcement of payment of costs |
| Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten | taxation of recoverable costs |
| Kosten der Erstattung der Steuer | cost of reimbursing tax |
| Kosten der Organe | costs of the institutions |
| Kosten der technischen Prüfung | costs of technical examination |
| Kosten der Testamentseröffnung | costs of publishing the will |
| Kosten für die Veröffentlichung der Übersetzung | publication costs of the translation |
| Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei | on condition that the loser shall pay |
| Verurteilung zu den Kosten | order to pay costs |
| Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen | enforcement of decisions fixing the amount of costs |
| Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten | sum sufficient to cover the taxed costs |
| Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens | security for the costs of the expert's report |
| Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten | sum sufficient to cover the taxed costs |
| York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight |
| überschlag der Kosten | rough estimate of the cost |
