German | English |
anfallende Kosten | arising expenses |
Bail-out-Kosten | bail-out costs |
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | best available techniques not entailing excessive cost |
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | best available technology not entailing excessive cost |
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | BAT not entailing excessive costs |
bei der Eigentumsübertragung enstehende Kosten | costs associated with the transfer of ownership of assets |
beihilfefähige Kosten | eligible costs |
beihilfefähige Kosten | eligible cost |
die Kosten der Insellage auffangen | to offset the costs of island status |
die Kosten kontrollieren | contain costs |
direkte Kosten | direct expenses |
durch bereitgestellte Finanzmittel gedeckte Kosten | funded cost |
durchschnittliche Kosten | average cost |
eigene Kosten | own charges |
entstehende Kosten | costs incurred |
externe Kosten | external costs |
finanzielle Kosten | financing costs |
finanzielle Kosten | financial costs |
fixe Kosten | indirect costs |
Fracht-kosten für Massengüter | bulk freight |
frei aller Kosten | free of all charges |
frei von Kosten | free of any charge (ex gratia) |
förderfähige Kosten | eligible cost |
für das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten | cost of meeting standards |
gesamtwirtschaftliche Kosten | national economic costs |
gesamtwirtschaftliche Kosten | external costs |
Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" | principle of "costs lie where they fall" |
indirekte Kosten | overheads |
Internalisierung der Kosten | internalisation of costs |
Ist-Kosten der Vergangenheit | sunk costs |
kalkulatorische Kosten | assessed costs |
kein Abzug der Kosten | not deductible costs |
Kost,Assekuranz,Fracht | Cost, Insurance, Freight |
Kost-Plus-System | cost-plus method |
Kosten aufbringen | meet costs |
Kosten der Amtshilfe | assistance expenses |
Kosten der Ingangsetzung | start-up costs |
Kosten der Kapitalerhöhung | costs of increasing capital |
Kosten der Kinderbetreuung | child-minding cost |
Kosten der letzten Krankheit,der Beisetzungszeremonie und der Beerdigung | final illness, burial and funeral expenses |
Kosten der Steuerüberwachung | costs of excise supervision |
Kosten der verbrauchten Rohstoffe | cost of raw materials consumed |
Kosten der verkauften Produkte/Ware | cost of goods sold |
Kosten der Verkehrsüberlastung | congestion costs |
Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware | cost of goods available for sale |
Kosten des Fremdkapitals | cost of debt |
Kosten erstatten | refund costs |
Kosten für Arzneimittel | pharmaceutical expenses |
Kosten für den Krankentransport | transport expenses of sick persons |
Kosten für Devisengeschäfte | costs of foreign-exchange transactions |
Kosten für die Anmietung einer Ferienunterkunft | expenditure on renting a summer residence |
Kosten für die Durchführung | running costs |
Kosten für die Erhaltung der Waren | cost of preserving goods |
Kosten für die Erweiterung | expansion costs |
Kosten für die Flugbeförderung | air conveyance cost |
Kosten für die Lagerung und für die Erhaltung der Waren | costs of warehousing and of preserving the goods |
Kosten für die Leistungen | costs of the services |
Kosten für die Luftbeförderung | air conveyance cost |
Kosten für die Modernisierung | cost of upgrading of the equipment |
Kosten für die Platzkarten | cost of seat reservations |
Kosten für die Rettung der Bank | cost of rescuing the bank |
Kosten für Empfänge | entertainment expenses |
Kosten für klinische Behandlung | clinical expenses |
Kosten für Krankenhausaufenthalt | hospital expenses |
Kosten für Löschung | unloading charges |
Kosten für Massagen | massage expenses |
Kosten für orthopädische Behandlung | orthopaedic expenses |
Kosten für Prothesen | prosthesis expenses |
Kosten für Repräsentationszwecke | representation expenses |
Kosten für Röntgenaufnahmen | radiography expenses |
Kosten für Telefonauskunftsdienst | directory services cost |
Kosten laufender Leistungen | current service cost |
Kosten-Nutzen-Analyse | cost-benefit assessment |
Kosten-Nutzen-Analyse | cost-benefit appraisal |
Kosten/Nutzen-Verhältnis | cost-benefit ratio |
Kosten/Nutzen-Verhältnis | cost/benefit aspect |
Kosten-Nutzen-Verhältnis | cost benefit relationship |
Kosten reduzieren | cut back |
C & Kosten und Fracht | cost and freight (Incoterms 1980) |
Kosten,Versicherung und Fracht | Cost, Insurance, Freight |
Kosten verursachende Passiva | charges |
Kosten von Unterlassungssünden | costs of "non-action" |
Kosten von Vorleistungen | intermediate costs |
Kreditbetrag und Kosten | amount details |
Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung | loading and handling charges |
langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | long run average incremental cost |
laufende Kosten | cost incurred |
laufende Kosten | running cost |
laufende Kosten | ongoing charge |
Marketing-Kosten | selling expenses |
Marketing-Kosten | marketing costs |
mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten | "exchange commission" fee |
mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten | "exchange commission" fee |
mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode | cheap method of diversification |
nach Abzug der Kosten | after deducting the expenses |
nach Abzug der Kosten | after allowance for charges |
nach Abzug der Kosten | expenses deducted |
nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten | less any administrative fees |
nichterstattungsfähige Kosten | ineligible expenditure |
qualitätsbedingte Kosten | quality-related costs |
Schäden,Zinsen und Kosten | damages, interest and costs |
Scouting-Kosten | scouting costs |
soziale Kosten | external costs |
tatsächliche Kosten | effective cost |
tatsächliche Kosten | real cost |
tatsächliche Kosten | real costs |
technische Kosten | technical costs |
technische Kosten | engineering cost |
umlegen auf Kosten | allocate on expenses |
unvorhergesehene Kosten | contingencies |
Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst | allowances and expenses on leaving the service |
verhandelbare Kosten | negotiable costs |
verminderte Kosten | reduced cost |
volkswirtschaftliche Kosten | social costs |
volkswirtschaftliche Kosten | national economic costs |
VVG-Kosten | selling, general and administrative costs |
zugrunde liegende Kosten | underlying costs |
zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | forward-looking long run average incremental cost |
zuschussfähige Kosten | costs which are eligible for financing |
zuschussfähige Kosten | costs eligible for financing |
zusätzliche Kosten | other costs |
zusätzliche Kosten | additional costs |
zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen | supplementary environmental cost |
Übernahme von Kosten | defraying of costs |