Terms containing Kost

Subject	German	English
econ.	absetzbare Kosten	allowable expenses
patents.	Abzug von Kosten und Aufwendungen	deduction of expenses and charges
gen.	abzusetzende Kosten	deductions
construct.	allgemeine Kosten	business expenses
gen.	als allgemeine Kosten verbuchen	to charge to overheads account
econ., construct.	Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben	alternative justifiable expenditure method
econ., construct.	Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben	alternative justifiable cost method
account.	amortisierte Kosten	amortised cost
gen.	Analyse der Kosten	analysis of the costs
econ.	angefallene Kosten	accrued expenses
econ.	angefallene Kosten	accrued charges
econ.	angesammelte Kosten	accrued costs
econ.	angesammelte Kosten	accrued charges
econ., fin.	Anleihezinsen und -kosten	interest and charges on borrowings
econ.	anrechenbare Kosten	attributable cost
law, ADR	Anspruch auf Erstattung der Kosten haben	be entitled to reimbursement of expenses
econ.	anteilige Kosten	proportional charges
gen.	anzulastende Kosten	costs allocable
mater.sc., el.	arbeitsabhängige Kosten	energy cost
gen.	auf die Zahlung der Kosten verzichten	to forego the refunding of costs
law, ADR	auf eigene Kosten	at one’s own cost
gen.	auf eigene Kosten	at one’s own expense
law, ADR	auf Gefahr und Kosten des Verkäufers	at seller’s risk and expense
busin.	auf Kosten der Firma	on the house (etc.)
busin.	auf Kosten des Hauptverpflichteten	at the expense of the principal
law, ADR	auf meine Kosten	at my expense
busin.	auf seine eigenen Kosten	at one’s own expense
law	auf seine Kosten	at her own expense
law	auf unsere Kosten	at our expense
busin.	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers	at buyer’s request, risk and expense
econ.	aufgelaufene Kosten	accrued charges
econ.	aufgeschlüsselte Kosten	itemized costs
gen.	Aufgliederung der Kosten	cost breakdown
tax.	Aufkommen der Kosten	revenue from costs
gen.	Aufstellung der enstandenen Kosten	statement of costs
law	Aufstellung der entstandenen Kosten	detailed statement of costs
law	Aufstellung der entstandenen Kosten	detailed statement of charges
gen.	Aufstellung von Kosten-Preisanalysen	cost price analysis
gen.	aus dem Rücktransport erwachsende Kosten	costs arising from return transport
med.	ausgeglichene Kost	balanced diet
econ.	ausscheidbare Kosten	separable cost
gen.	Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten	non-reimbursement of certain expenses
patents.	außergerichtliche Kosten	extrajudicial costs
patents.	außergerichtliche Kosten	extra-judicial costs
fin., nat.sc., environ.	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	best available techniques not entailing excessive cost
fin., nat.sc., environ.	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	best available technology not entailing excessive cost
fin., nat.sc., environ.	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	BAT not entailing excessive costs
fin.	beihilfefähige Kosten	eligible costs
fin.	beihilfefähige Kosten	eligible cost
gen.	Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen	to make allowance for all costs incurred
law	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
agric.	bewegliche Kosten	variable costs
mater.sc., el.	bewegliche Kosten	energy cost
gen.	das kostet ein Heidengeld	that costs the earth
gen.	Das wird mich meinen Kopf kosten!	He'll have my head!
gen.	Deckung aller Kosten	recovery of all costs
account.	degressive Kosten	semivariable costs
law, ADR	dem Verkäufer entstandene Kosten	costs incurred by the seller
law, ADR	dem X entstandene Kosten	expenses incurred by X (Spesen)
gen.	jdm. den Job kosten	lose the job
gen.	den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden	to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference
law	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen	to value the amount of expenses or costs or damage
law	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen	to fix the amount of expenses or costs or damage
law	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen	to determine the amount of expenses or costs or damage
gen.	die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten	common costs incurred in preparation for, or further to, operations
law, ADR	die bei ... entstehenden Kosten	expenses incidental to ...
law	die Belastung eines Kontos mit den Kosten	charging of the expenses to an account
busin.	die damit verbundenen Kosten	the costs involved
gov., sociol.	die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	actual education costs incurred by parents
law, ADR	die Hälfte der Kosten	half the cost
econ.	die Kosten berechnen	calculate the expenses (Andrey Truhachev)
econ.	die Kosten berechnen	estimate the cost of sth. (Andrey Truhachev)
econ.	die Kosten berechnen	cost sth. (Andrey Truhachev)
econ.	die Kosten berechnen	calculate the costs
econ.	die Kosten decken	cover the cost
econ.	die Kosten decken	cover the costs
econ., fin.	die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	cost of the plan to the taxpayer kept low
gen.	die Kosten einer angemessenen Lebenshaltung decken	to cover reasonable living expenses
law	dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen	pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur
law, ADR	die Kosten ermitteln	ascertain the costs (errechnen)
law	die Kosten für Wahlanschläge	billposting/placarding expenses
law	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben	order that the parties bear their own costs in whole or in part
law	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist	order the parties to bear their own costs where so required by equity
law, ADR	die Kosten gehen zu Lasten von ...	the expenses are to be charged to ...
law, ADR	die Kosten gehen zu Lasten von	the expenses are to be charged to
law	die Kosten glaubhaft machen	to establish the credibility of the costs
gen.	die Kosten im Griff behalten	to keep costs in check
law	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	where the circumstances are exceptional order that costs be shared
law	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben	order the parties to bear all or part of their own costs
law	die Kosten tragen	to defray the cost (of sth. für etw.)
law	die Kosten tragen	meet the (bestreiten)
law	die Kosten tragen	defray the costs
law, ADR	die Kosten trägt X	the costs shall be met by X
law, ADR	die Kosten trägt X	the costs are born by X
law, ADR	die Kosten umlegen	apportion the costs (to auf)
law, ADR	die Kosten verteilen	apportion the costs (umlegen)
law, ADR	die Kosten zur Hälfte tragen	bear half the costs
econ.	die Kosten übernehmen	assume the expenses
econ.	die Kosten übernehmen	absorb the costs
law	die streitbefangenen Kosten	expenses which form the subject-matter of the proceedings
law, insur.	die tatsächlich verauslagten Kosten	expenses actually incurred
gov., construct.	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt	service accommodation provided by the institution
gov.	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt	service accommodation provided by the institution
econ.	direkte Kosten	specific cost
econ.	direkte Kosten	direct cost
gen.	durch Ausfallzeiten entstehende Kosten	cost of equipment failure
patents.	durch eine Anhörung verursachte Kosten	costs arising from an audience
patents.	durch grobes Verschulden veranlaßte Kosten	costs arising through gross negligence
gen.	durch Nutzungsausfall entstehende Kosten	out-of-service costs
agric.	durch Wertberichtigung entstandene Kosten	depreciation costs
commer., polit.	durchschnittliche Festkosten/variable Kosten	average fixed/variable cost
econ., agric.	durchschnittliche fixe Kosten	average fixed costs
fin.	durchschnittliche Kosten	average cost
econ., agric.	durchschnittliche Kosten	average costs
biol.	Düngemittel-Boden-Pflanze-Kost-Kette	fertilizer-soil-plant-diet chain
gen.	egal was es kostet	never mind the expense
inf.	ein Heidengeld kosten	cost the earth
gen.	ein Vermögen kosten	cost a fortune
inf., BrE	eine schöne Stange Geld kosten	cost the earth
gen.	einmalige Kosten	nonrepetitive cost
econ.	einmalige Kosten	nonrecurring cost
gen.	einmalige Kosten	non-recurrent costs
law, ADR	einschließlich der Kosten	inclusive of costs
law, ADR	einschließlich der Kosten	inclusive of cost
law	Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung	enforcement of payment of costs
gen.	Einzelaufstellung der Kosten	particulars of the costs
med.	Enteral-Ernaehrungspumpe für gekuehlte Kost	refrigerated enteral feeding pump
gen.	entscheidungsrelevante Kosten	incremental cost
econ., fin.	kurzfristig und langfristig ersatzbedürftige Kosten	recurring costs short-term and long-term
busin.	erwartete Kosten	expected cost
gen.	es kann dich den Kopf kosten	it's a hanging matter
inf.	Es wird schon nicht die Welt kosten.	It won't cost the earth. брит.
gen.	Es wird was auch immer kosten.	It's going to cost whatever it costs.
fin., transp.	externe Kosten	external costs
econ.	externe Kosten	external diseconomies
agric.	fallende Kosten	falling costs
econ., account., commer.	feste Kosten	fixed costs
econ., account., commer.	feste Kosten	fixed expenses
econ., account., commer.	feste Kosten	regular expenses
econ.	feste Kosten	unavoidable costs
econ.	feste Kosten	fixed charges
mater.sc., el.	feste Kosten	fixed cost
law	Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten	taxation of recoverable costs
fin.	finanzielle Kosten	financing costs
fin.	finanzielle Kosten	financial costs
gen.	Fragen kostet nichts!	It doesn't hurt to ask!
fin.	förderfähige Kosten	eligible cost
law	für die Kosten aufkommen	assume the expenses
law	für die Kosten aufkommen	pay the expenses
law	für jmds Kosten aufkommen	pay smb's expenses
econ., stat.	geleistete Kosten	sunk cost
econ.	gemeinsame Kosten	common cost
econ., construct.	gemeinschaftliche Kosten	joint cost
law, ADR	genug verdienen, um die Kosten zu decken	clear expenses
econ.	geringe Kosten	little costs
energ.ind.	Gesamt-DSM-Kosten	total DSM cost
agric.	gesamte variable Kosten	total variable costs
patents.	Gesamtsumme der Kosten	total expenditure
econ.	geschätzte Kosten	estimated cost
econ., energ.ind.	gestrandete Kosten	stranded costs
law, ADR	gewöhnlich vorkommende Kosten	general cost
law, ADR	große drückende Kosten	heavy expenses
gen.	Gruben mit den höchsten Kosten	mines which have the highest costs
econ.	Hysterese der Kosten	cost hysteresis
econ.	Hysteresis der Kosten	cost hysteresis
gen.	Höflich zu sein kostet nichts.	Politeness costs nothing.
gen.	im Einzelhandel 30$ kosten	retail
account.	implizite Kosten	implicit cost
econ., agric.	implizite Kosten	notional costs
law	in die Kosten buchen	expense
econ.	in Kost geben	board
econ.	in Kost nehmen	board
law, ADR, BrE	in Kost nehmen	take in
account.	indirekte Kosten	indirect expense
econ.	indirekte Kosten	indirect cost
energ.ind.	Internalisierung der externen Kosten	internalisation of external costs
energ.ind.	Internalisierung der sozialen Kosten	internalisation of external costs
patents.	inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen	to what extent the costs shall be borne by smb.
gen.	Ist-Kosten	actual costs
med.	kalkarme Kost	low-calcium diet
med.	kalkreiche Kost	high-calcium diet
med.	kalkulatorische Kosten	supplementary costs
gen.	kalkulatorische Kosten	interest taken into account in the calculation of costs
med.	kalorienarme Kost	low caloric diet
gen.	komparative Kosten	comparative costs
gen.	konstante Kosten	fixed costs
econ.	Kost und Logis	pension
gen.	koste es, was es wolle	whatever the cost
gen.	Koste es, was es wolle.	Cost what it may.
gen.	Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben	costs which lie beyond airline control
fin.	Kosten aufbringen	meet costs
law, ADR	Kosten aufgliedern	break down expenses
law	Kosten begleichen	pay smb's expenses
econ.	Kosten bei Gleichwertigkeit	break-even cost
patents.	Kosten beitreiben	recover costs (einziehen, einfordern)
patents.	Kosten beitreiben	recover fees (einziehen, einfordern)
econ.	Kosten berechnen	cost
econ.	Kosten berechnen	charge costs
agric.	Kosten decken	cover costs
agric.	Kosten decken	meet costs
agric.	Kosten decken	cover production costs
fin.	Kosten der Amtshilfe	assistance expenses
gen.	Kosten der Anlagegüter	fixed asset costs
econ., stat.	Kosten der Arbeitsausführung	cost of work
econ., fin.	Kosten der aufgenommenen Mittel	money rate
econ., fin.	Kosten der aufgenommenen Mittel	cost of money
law, ADR	Kosten der Berufsausbildung	educational expenses
patents.	Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	remuneration of an agent, adviser or advocate
law, ADR	Kosten der Bewirtung von Geschäftsfreunden	cost of business entertainment
tax.	Kosten der Einziehung	costs of collection
econ.	Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben	costs of collecting taxes linked to production and imports
law, fin.	Kosten der Erstattung der Steuer	cost of reimbursing tax
fin.	Kosten der Ingangsetzung	start-up costs
fin.	Kosten der Kapitalerhöhung	costs of increasing capital
fin.	Kosten der Kinderbetreuung	child-minding cost
econ.	Kosten der Lagerhaltung	storage costs
fin.	Kosten der letzten Krankheit,der Beisetzungszeremonie und der Beerdigung	final illness, burial and funeral expenses
gen.	Kosten der Nutzung	usage charges
gen.	Kosten der Nutzung	operating costs
law	Kosten der Organe	costs of the institutions
fin.	Kosten der Steuerüberwachung	costs of excise supervision
law	Kosten der technischen Prüfung	costs of technical examination
law	Kosten der Testamentseröffnung	costs of publishing the will
econ., fin.	Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte	cost of restructuring assets
econ.	Kosten der Umweltbelastungen	cost of pollution
econ., market.	Kosten der Unterbeschäftigung	negative volume variance
fin.	Kosten der verbrauchten Rohstoffe	cost of raw materials consumed
fin.	Kosten der verkauften Produkte/Ware	cost of goods sold
fin., transp.	Kosten der Verkehrsüberlastung	congestion costs
gen.	Kosten der Vermeidung und der Beseitigung von Umweltbelastungen	cost of preventing and eleminating nuisances
tax.	Kosten der Verwertung	costs of realisation
account.	Kosten der Veräußerung	costs of disposal
fin.	Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware	cost of goods available for sale
gen.	Kosten der Überbeanspruchung	cost of overutilization
fin.	Kosten des Fremdkapitals	cost of debt
gen.	Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen	cost of expert opinion
busin.	Kosten des Prüfens	costs of checking operations
econ.	Kosten des Schiedsverfahrens	costs of arbitration
law, ADR	Kosten des Umweltschutzes	anti-pollution costs
law, ADR	Kosten des Vertragsabschlusses	cost of the contract
econ.	Kosten, die das gewöhnliche Maß überschreiten	excessive costs
tech.	Kosten, die durch e-n technisch verursachten Betriebsausfall entstehen	outage cost
comp.	Kosten-Effektivität-Verhältnis	cost/efficiency ratio
tax.	Kosten eines Rechtsbehelfs	costs of legal remedy
law, ADR	Kosten einsparen	save expense
gen.	Kosten einsparen	save expenses
fin.	Kosten erstatten	refund costs
med.	Kosten für Anaesthesie	expenses incurred for anaesthesia
fin., health.	Kosten für Arzneimittel	pharmaceutical expenses
gen.	Kosten für Arzneimittel	pharmaceutical expenses
med.	Kosten für das Anpassen	costs of fitting
busin.	Kosten für das Entladen	expenses of discharging
gov., sociol.	Kosten für den Gipsraum	costs of plaster room
fin., health.	Kosten für den Krankentransport	transport expenses of sick persons
gov.	Kosten für den Krankentransport	transport expenses of sick person
gov., sociol.	Kosten für den Operationssaal	costs of operating theatre
gen.	Kosten für den Transport der Hilfe	cost of transporting the aid
fin.	Kosten für Devisengeschäfte	costs of foreign-exchange transactions
fin.	Kosten für die Anmietung einer Ferienunterkunft	expenditure on renting a summer residence
busin.	Kosten für die Behandlung	handling charges (der Waren)
gen.	Kosten für die Bekämpfung der Umweltbelastungen	pollution control costs
gen.	Kosten für die Bekämpfung der Umweltverschmutzung	cost of combating pollution
energ.ind.	Kosten für die Bereitstellung von Energie	costs of making energy available
fin.	Kosten für die Durchführung	running costs
econ.	Kosten für die Einhaltung der Rechtsvorschriften	compliance costs
fin.	Kosten für die Erhaltung der Waren	cost of preserving goods
fin.	Kosten für die Erweiterung	expansion costs
fin.	Kosten für die Flugbeförderung	air conveyance cost
agric.	Kosten für die Färbung von Getreide	cost of colouring cereals
med.	Kosten für die Herstellung eines Abdrucks	costs of impressions
law, ADR	Kosten für die Inanspruchnahme e-s Computers	computer usage costs
fin.	Kosten für die Lagerung und für die Erhaltung der Waren	costs of warehousing and of preserving the goods
fin.	Kosten für die Leistungen	costs of the services
fin.	Kosten für die Luftbeförderung	air conveyance cost
econ., fin.	Kosten für die Mittelbeschaffung	cost of raising funds
fin., commun.	Kosten für die Modernisierung	cost of upgrading of the equipment
law, ADR	Kosten für die Montage	assembly charges
fin., transp.	Kosten für die Platzkarten	cost of seat reservations
fin.	Kosten für die Rettung der Bank	cost of rescuing the bank
gov.	Kosten für die Unterkunft	costs of accommodation
law	Kosten für die Veröffentlichung der Übersetzung	publication costs of the translation
med.	Kosten für Einlagerung	storage costs
fin.	Kosten für Empfänge	entertainment expenses
agric., met.	Kosten für innerbetrieblichen Transport	handling costs
fin., health.	Kosten für klinische Behandlung	clinical expenses
gen.	Kosten für klinische Behandlung	clinical expenses
fin., health.	Kosten für Krankenhausaufenthalt	hospital expenses
fin.	Kosten für Löschung	unloading charges
fin., health.	Kosten für Massagen	massage expenses
gov., sociol.	Kosten für Narkose	anaesthetists' fees
gen.	Kosten für operative Eingriffe	surgical expenses staff reg.
gen.	Kosten für orthopaedische Behandlung	orthopaedic expenses
fin., health.	Kosten für orthopädische Behandlung	orthopaedic expenses
fin., health.	Kosten für Prothesen	prosthesis expenses
fin.	Kosten für Repräsentationszwecke	representation expenses
gen.	Kosten für Roentgenaufnahmen	radiography expenses
fin., health.	Kosten für Röntgenaufnahmen	radiography expenses
gen.	Kosten für Spritzen	cost of hypodermic syringes
fin., commun.	Kosten für Telefonauskunftsdienst	directory services cost
econ.	Kosten für Transport und Verpackung	transport and packaging costs
gov., sociol.	Kosten für Verbände	costs of dressings
agric.	Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände	depreciation cost
law, fin.	Kosten für Wertsteigerung	costs of conversion
gov., health.	Kosten für ärztliche Behandlung	medical expenses
law	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben	order that the parties bear their own costs in whole or in part
law, ADR	Kosten gedeckt	expenses covered
econ., agric.	Kosten je Leistungseinheit	per unit cost
econ., agric.	Kosten je Produkteinheit	per unit cost
fin.	Kosten laufender Leistungen	current service cost
fin.	Kosten-Nutzen-Analyse	cost-benefit appraisal
fin.	Kosten-Nutzen-Analyse	cost-benefit assessment
econ.	Kosten-Nutzen-Analyse	cost volume profit analysis
econ.	Kosten-Nutzen-Analyse	cost benefit analysis
gen.	Kosten-Nutzen-Analyse	cost/benefit analysis
econ., construct.	Kosten-Nutzen-Rechnung	cost-benefit calculations
fin.	Kosten/Nutzen-Verhältnis	cost-benefit ratio
fin.	Kosten-Nutzen-Verhältnis	cost benefit relationship
fin.	Kosten/Nutzen-Verhältnis	cost/benefit aspect
econ., fin.	Kosten-Nutzen-Verhältnis	cost-effectiveness
gen.	Kosten-Nutzen-Verhältnis	value for money
econ.	Kosten pl, Versicherung , Fracht	cost, insurance, freight named port of destination (c. i. f.)
med.	Kosten pro Krankenbett	cost per bed
gen.	Kosten pro Quadratmeter	charge per square metre
fin.	Kosten reduzieren	cut back
busin.	Kosten senken	reduce cost
econ., IT	Kosten-Sensivitäts-Analyse	cost-sensivity analysis
law, ADR	Kosten sind entstanden	expenses were incurred
econ.	Kosten-Spanne	cost band
law, ADR	Kosten sparen	save expense
econ.	Kosten teilen	share the cost (gemeinsam tragen)
econ.	Kosten teilen	share the expenses
econ.	Kosten teilen	share the costs
busin.	Kosten tragen	bear the expenses
busin.	Kosten tragen	bear the costs
tax.	Kosten trägt der Steuerpflichtige	costs shall be borne by the taxpayer
patents.	Kosten umfassen	include expenses
patents.	Kosten und Aufwendungen	costs and expenses
law, ADR	Kosten und Auslagen	charges and expenses
gen.	Kosten und Erlöse	costs and proceeds
econ.	Kosten- und Ertragsanalyse	cost effective analysis
patents.	Kosten- und Ertragsvergleich	balance of expenses and incomes
fin.	C & Kosten und Fracht	cost and freight (Incoterms 1980)
econ.	Kosten und Fracht	cost and freight (Lieferbedingung)
gen.	Kosten- und Leistungsabrechnung	cost and services accounting
econ.	Kosten- und Preisanstieg	cost and price inflation
econ., market.	Kosten- und Preisdivergenz	cost and price difference
gen.	Kosten- und Preisdivergenzen	cost and price differences
gen.	Kosten- und Preisexplosion	steep progression of costs and prices
gen.	Kosten- und Preisschübe	upsurge in domestic costs and prices
biol.	Kosten Versicherung, Seefracht Fracht und Vertreterprovision	cost insurance freight and commission (Provision)
econ.	Kosten Versicherung, Seefracht Fracht und Wechseldiskont	cost insurance freight and exchange (für die Exportrate)
fin., insur.	Kosten,Versicherung und Fracht	Cost, Insurance, Freight
commer., transp.	Kosten-Versicherung-Fracht	cost,insurance,freight
commer., transp.	Kosten-Versicherung-Fracht	cost,insurance and freight
econ.	Kosten verteilen	allocate costs
econ.	Kosten verursachen	incur costs
law, ADR	jdm Kosten verursachen	put smb. to expense
fin.	Kosten verursachende Passiva	charges
law	Kosten von Streitsachen	litigation costs and expenses
law	Kosten von Streitsachen	legal expenses
fin.	Kosten von Unterlassungssünden	costs of "non-action"
fin.	Kosten von Vorleistungen	intermediate costs
econ.	Kosten-Wirksamkeitsanalyse	cost-effectiveness analysis (Hilfsmittel für die Beurteilung öffentlicher Vorhaben)
econ.	Kosten-Wirksamkeits-Analyse	cost-effectiveness analysis
med.	Kosten-Wirksamskeits-Analyse	cost-effectiveness analysis
law	Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei	on condition that the loser shall pay
econ.	Kosten zuordnen	allocate costs (zurechnen)
econ.	Kosten zur Bedienung der Auslandsschulden	cost of servicing the external debt
econ.	Kosten zur Folge haben	involve expenses
law, ADR	Kosten ärztlicher Behandlung	expenses of medical treatment
law	Kosten übernehmen	bear the expenses
law, ADR	Kosten überschreiten	overrun costs
fin.	Kreditbetrag und Kosten	amount details
fin.	langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten	long run average incremental cost
fin.	laufende Kosten	cost incurred
fin.	laufende Kosten	running cost
econ., account.	laufende Kosten	recurrent costs
fin.	laufende Kosten	ongoing charge
law, ADR	laufende Kosten	current cost
law, ADR	Lebensunterhalt Kosten für Unterkunft und Verpflegung	keep
econ.	Lehre dass mit wachsender Stückzahl pro Produktionseinheit die Kosten sinken	economies of scale
econ.	lokale Kosten	local costs
med.	minimale Kost	subsistence diet
fin.	mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten	"exchange commission" fee
fin.	mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten	"exchange commission" fee
econ.	mit geringen Kosten	at little cost
fin.	mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode	cheap method of diversification
mil.	mit hohen Kosten	at great cost
law, ADR	mit ... verbundene Kosten	cost attendant on ...
econ.	mittelbare Kosten	indirect cost
fin.	nach Abzug der Kosten	after deducting the expenses
fin.	nach Abzug der Kosten	after allowance for charges
fin.	nach Abzug der Kosten	expenses deducted
fin.	nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten	less any administrative fees
busin.	nach Abzug der Kosten	less charges
econ., market.	nachkalkulierte Kosten	historical cost
econ.	nachträgliche Kosten	after costs
econ., environ.	negative Kosten	negative cost
gen.	nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten	non-reimbursed portion of the actual expenses
econ., transp.	Nutzen-Kosten-Untersuchung	cost-benefit assessment
law	ohne Kosten	notarial charges not to be incurred (Vermerk auf Wechsel)
econ.	ohne Rücksicht auf die Kosten	without regard to cost
econ.	pauschal berechnete Kosten	costs calculated at a flat rate
med.	Petrén Kost	Petrén diet
econ.	primäre Kosten	prime costs
AI.	relative Abschätzung der Kosten	relative cost estimate
gen.	relevante Kosten	incremental cost
med.	salzfreie Kost	salt-free diet
fin., busin.	Scouting-Kosten	scouting costs
law, ADR	sich an den Kosten beteiligen	share in the cost
law, ADR	sich an den Kosten beteiligen	participate in the expenses
gen.	sind wert was sie kosten	are worth the money charged for
gen.	soundso viel kosten	cost such-and-such
gen.	soundso viel kosten	cost so-and-so much
social.sc.	soziale Kosten	social cost
law, ADR	soziale Kosten	social costs
gen.	soziale Kosten	cost to society
law, ADR	Steigen der Kosten	rise in costs
agric.	steigende Kosten	rising costs
account.	stillschweigende Kosten	imputed cost
account.	stillschweigende Kosten	implied cost
account.	stillschweigende Kosten	implicit cost
econ., BrE	Student in Cambridge, der für Kost	pensioner
AI.	Suche mit einheitlichen Kosten	uniform-cost search
fin.	tatsächliche Kosten	real cost
fin.	tatsächliche Kosten	effective cost
fin.	tatsächliche Kosten	real costs
fin.	technische Kosten	engineering cost
agric.	technische Kosten der Lagerung	actual storage costs
agric.	technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung	technical costs of public storage
econ.	trennbare Kosten	separable cost
tech., met.	Uebernahme der Kosten	meeting the cost
fin.	umlegen auf Kosten	allocate on expenses
econ., transp.	Umlegungsschluessel der Kosten	cost-allocation key
commer., polit., interntl.trade.	Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport	handling charges
econ.	unerschwinglich hohe Kosten	prohibitive cost
account.	unnötige Kosten	unnecessary expense
econ.	Unproportionalität der Kosten	diseconomy
law, ADR	unter Nachnahme der Kosten	charges collected on delivery
law, ADR	Unterhalt Kosten für Unterkunft und Verpflegung	keep
gen.	unternehmensabhängige Kosten	manageable costs
econ.	untragbare Kosten	prohibitive costs
gen.	unvertretbar hohe Kosten	excessive costs
econ.	ursprüngliche Kosten	historic cost
law, ADR	variable Kosten	variable expense
econ., market.	variable Kosten	current expenses
econ., market.	variable Kosten	running expenses
busin.	variable Kosten	variable costs
econ., fin., polit.	variable und fixe Kosten	costs both fixed and variable
econ.	veranschlagte Kosten	estimated cost
busin.	Veranschlagung der Kosten	cost estimating
econ.	Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil	separable costs-remaining benefit method
econ.	Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil	green book method
gen.	Vergütungen und Kosten	remuneration and expenditure
law, commer.	verlorene Kosten	sunk costs
econ., transp.	vermeidbare Kosten	avoidable cost
econ.	verschiedene Kosten	miscellaneous costs
econ.	verschiedene Kosten	cost items
mater.sc., el.	Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	non-coincident peak method
econ.	vertraglich festgelegte Kosten	negotiated contract cost
law	Verurteilung zu den Kosten	order to pay costs
econ.	Verzerrung der relativen Kosten	distortion of the relative prices
econ.	veränderliche Kosten	variable cost
econ.	veränderliche Kosten	variable costs
econ.	veränderliche Kosten	direct costs
med.	vitaminarme Kost	low vitamin diet
med.	vitaminreiche Kost	high vitamin diet
econ.	volkswirtschaftliche Kosten	economic cost
law	Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen	enforcement of decisions fixing the amount of costs
econ.	voraussichtliche Kosten	estimated cost
law, ADR	vorkalkulierte Kosten	predetermined cost
mater.sc.	vorläufige Aufschlüsselung der Kosten	indicative breakdown
law	Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten	sum sufficient to cover the taxed costs
law	Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten	sum sufficient to cover the taxed costs
gen.	Was kostet das?	How much is it?
gen.	Was kostet das?	how much is this?
gen.	Was kostet das?	What does it cost?
gen.	Was kostet das?	How much does it cost?
gen.	Was kostet die Fahrt?	What's the fare?
gen.	Was soll das kosten?	What's it going to cost?
AI.	Weg maximaler Kosten	maximum-cost path
AI.	Weg minimaler Kosten	minimum-cost path
AI.	Weg minimaler Kosten	minimal-cost path
gen.	Wie viel kostet das?	how much is it?
econ.	wiederkehrende Kosten	recurring cost
gen.	Wieviel kostet es?	How much is it?
gen.	Zivilopfer kosten	cost civilian lives
gen.	zu hohen Kosten	at high fees
commer.	zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten	costs to be borne by the company
fin.	zugrunde liegende Kosten	underlying costs
fin.	zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten	forward-looking long run average incremental cost
econ.	zulässige Kosten	allowable costs
econ.	zunehmende Kosten	increasing costs
law, ADR	zur Zahlung der Kosten verurteilt werden	be ordered to pay the costs
gen.	zurechenbare Kosten	allocable costs
gen.	Übernahme bestimmter Kosten	accepting liability for certain costs
fin.	Übernahme von Kosten	defraying of costs
law	überschlag der Kosten	rough estimate of the cost
med.	Überwindung kosten	to cost an effort
law, ADR	übliche Kosten	usual charges