| Subject | German | English |
| energ.ind. | abgrasendes OTEC-Konzept | grazing concept-OTEC |
| environ., agric., energ.ind. | Agrarsprit-Konzept | ethanol-farm concept |
| gen. | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | new approach directive |
| construct., commun. | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| gen. | jdn. aus dem Konzept bringen | throw for a loop |
| gen. | jdn. aus dem Konzept bringen | rattle |
| gen. | jdn. aus dem Konzept/Rhythmus bringen | throw |
| gen. | jdn. aus dem Konzept werfen | knock out of his/her stride |
| fin., transp. | ausgabengebundenes Konzept | expenditure-based approach |
| proj.manag. | Bandbreite von Konzepten | range of concepts |
| tech. | Begriff vs. Konzept | perception and concept |
| IT | Beschreibung eines Konzepts | description |
| IT | Beschreibung eines Konzepts | generalization |
| IT | Beschreibung eines Konzepts | concept description |
| nat.sc. | CVS-Konzept | constant volume sampling |
| interntl.trade. | das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde | The European Union approach to the WTO Millennium Round |
| stat. | Datenbank der Eurostat Konzepte und Definitionen | Concepts and Definitions Database |
| nucl.phys., OHS | "de minimis"-Konzept | de minimis concept |
| gen. | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | new approach directive |
| gen. | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | new approach directive |
| nucl.phys., OHS | De-minimis-Konzept | de minimis concept |
| gen. | Dichtlagerbehaelter-Konzept | sealed storage cask concept |
| gen. | die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft | the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races |
| busin., IT | Dienstbenutzer/Dienstleister-Konzept | client/server concept |
| busin., IT | Dienstleistungsebenen-Konzept | service level concept |
| busin., IT | Drei-Ebenen-Konzept | three-level concept |
| busin., IT | Drei-Schema-Konzept | three-level concept |
| comp. | E/A-Konzept | input-output concept |
| comp. | E/A-Konzept | I/O concept |
| busin., IT | Ebenen-Konzept | level concept |
| IT | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction |
| comp. | EingabeAusgabe-Konzept | input-output concept |
| comp. | EingabeAusgabe-Konzept | I/O concept |
| mater.sc. | einheitliches Konzept | unifying concept |
| mater.sc. | einheitliches Konzept des Standes der Technik | uniform concept of the state of the art |
| gen. | einkommenspolitische Konzepte | incomes policy concepts |
| econ. | endgültiges Konzept | final draft |
| immigr. | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries |
| energ.ind., el. | Entwurf eines Konzepts für Sicherungsmaßnahmen | design of the safeguards approach |
| law, ADR | erfolgreicher Betriebsteile, um das Konzept eines an e-r Übernahme Interessierten zu verderben | crown jewel strategy |
| gen. | EU-Konzept für umfassende Planung | EU Concept for Comprehensive Planning |
| gen. | Euronet-DIANE-Konzept | Euronet-DIANE concept |
| commun., IT | Fach für Konzepte | rough-draft box |
| transp. | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" |
| gen. | gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen | common and coordinated policies and measures |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| immigr. | gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen | Common approach on visa facilitation |
| agric. | geändertes Konzept | amended framework |
| commun. | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
| construct., econ., immigr. | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| f.trade. | harmonisierte Konzepte für | harmonised policies for |
| comp. | Hauptgerät-Nebengerät-Konzept | master-slave concept (Strukturprinzip mit steuerungsführender und anweisungsausführender Einheit) |
| econ. | horizontales Konzept für die Industriepolitik | horizontal approach to industrial policy |
| fin. | integriertes Konzept | integrated approach |
| gen. | integriertes Konzept für das Projektmanagement | integrated approach to project cycle management |
| gen. | jdn. aus dem Konzept bringen | put off his/her stride |
| gen. | Just-in-time-Konzept | just-in-time system |
| environ. | kombiniertes Konzept | combined approach |
| tech. | Konvoi-Konzept | convoy system |
| sociol., empl. | Konzept "AKTION" | ACTION approach |
| econ. | Konzept der Altersversorgung | pension scheme |
| gen. | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union |
| gen. | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| gen. | Konzept der Fachdienststellen | centres of excellence concept |
| econ. | Konzept der Förderung des Wettbewerbs | competition advocacy |
| econ., fin. | Konzept der gesamten Kreditgewährung | global credit approach |
| mater.sc. | Konzept der gesamten Qualität | total quality concept |
| fin., social.sc. | Konzept der Globalität | concept of globality |
| gen. | Konzept der Individualisierung des Angebots | concept of individual offers |
| commun. | Konzept der Messung der Zuverlässigkeitsleistung | reliability performance measure concept |
| transp. | Konzept der nationalen Reederei | concept of national shipping line |
| gen. | Konzept der Piloterfahrungen | pilot project approach |
| mater.sc. | Konzept der Reaktionsfähigkeit | reactivity concept |
| law, fin. | Konzept der rechtlichen Eigenständigkeit der Gesellschaften | legal concept of the independence of companies |
| construct. | Konzept der Schadenstoleranz | damage-tolerant design (Ermüdungsprüfung) |
| gen. | Konzept der Staffelung der Vorteile | concepts of differentiated advantages |
| gen. | Konzept der Staffelung der Vorteile | concept of differentiated advantages |
| gen. | Konzept der umfassenden Sicherheit | concept of comprehensive security |
| immigr. | Konzept des ersten Asylstaats | concept of first country of asylum |
| tech., el. | Konzept des EURO-Zeichens | voluntary EURO-label |
| tech., el. | Konzept des EURO-Zeichens | EURO-label concept |
| tech., el. | Konzept des EURO-Zeichens | EURO-label |
| gen. | Konzept des gemeinsamen Interesses | concept of common interest |
| transp., avia. | Konzept des offenen Luftverkehrsraums | the "open sky" concept |
| immigr. | Konzept des sicheren Drittstaats | safe third country principle |
| immigr. | Konzept des sicheren Drittstaats | safe third country concept |
| immigr. | Konzept des sicheren Drittstaats | concept of safe third country |
| social.sc., tech. | Konzept "Design für Alle" | "Design for all" strategy |
| social.sc., tech. | Konzept "Design für Alle" | "Design for all" concept |
| gen. | Konzept eines multinationalen teilstreitkraftübergreifenden Logistikzentrums | Multi-national Joint Logistic Centre Concept |
| law | Konzept für die graphische Aufmachung | Council's graphic charter |
| energ.ind. | Konzept für ein integriertes europäisches Energienetz | Blueprint for an integrated European energy network |
| health., pharma. | Konzept für ein Qualitätsrisikomanagement | quality risk-management approach |
| gen. | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union |
| econ. | Konzept integrierter Entwicklung | integrated development framework |
| immigr. | Konzept "mehr für mehr" | "more for more" approach |
| transp., mater.sc. | Konzept mit den Anhalt des Rotors im Flug | stopped rotor concept |
| el. | Konzept nächster Nachbarn | nearest neighbour concept |
| el. | Konzept nächster Nachbarn | nearest neighbor concept |
| gen. | Konzept operativer Fähigkeiten | Operational Capabilities Concept |
| tech. | Konzept-Sicherheitsbericht | generic safety analysis report |
| account. | Konzept von der Wichtigkeit des einzelnen Bilanzpostens für die Richtigkeit des Gesamtausweises | concept of materiality |
| IT, corp.gov. | Konzept von oben nach unten | top-down approach |
| environ. | Konzept von "Obergrenzen und Handel" | cap and trade |
| environ. | Konzept von "Obergrenzen und Handel" | cap-and-trade system |
| gen. | Konzept zur Luftverdrängung | displacement concept |
| gen. | Konzept zur Verunreinigungskontrolle | contamination control concept |
| gen. | Konzept zur Überdruckdifferenz | high pressure differential concept |
| gen. | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries |
| gen. | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders |
| econ. | Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion | concepts of actual and distributed output |
| gen. | Konzepte erarbeiten | to address approaches |
| gen. | Konzepte für den Einsatz von Polizeikräften | concepts of police forces |
| gen. | Konzepte von Expertensystemen | expert system approaches |
| fin., transp. | kostengebundenes Konzept | cost-based approach |
| polit., agric. | Leader-Konzept | Leader approach |
| law, tech. | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| gen. | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| AI. | Lernen singulärer Konzepte | single-concept learning |
| comp. | logisches Konzept | logic design |
| comp. | logisches Konzept | logical design |
| comp. | Master-Slave-Konzept | master-slave concept |
| logist. | Milkrun-Konzept | milk run concept (Andrey Truhachev) |
| environ. | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto |
| econ. | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| gen. | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| lab.law. | motivationsförderndes Konzept | motivational approach |
| gen. | Multibarrieren-Konzept | concept of multiple barriers |
| gen. | Multifonds-Konzept | multifund approach |
| econ., market. | negatives Konzept | negative standard |
| econ., tech. | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | new approach to technical harmonization and standards |
| econ., tech. | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | new approach to technical harmonisation and standards |
| nucl.phys. | neues Konzept für Partnerschaft | New Partnership Approach |
| gen. | neues Strategisches Konzept | New Strategic Concept |
| gen. | neues Strategisches Konzept | new Strategic Concept |
| gen. | "New Partnership"-Konzept | new partnership approach |
| gen. | one door, one key-Konzept | one-stop policy |
| transp., avia. | Open-Sky-Konzept | the "open sky" concept |
| busin., IT | Pipeline-Konzept | pipeline concept |
| health. | pluriantigenes Konzept | multi-antigenic approach |
| med. | Probit-Konzept | probit approach |
| f.trade. | projektorientiertes Konzept | project-oriented approach |
| anim.husb. | 3-R-Konzept | "3 R" rule |
| phys. | Raum-Zeit-Konzept | space-time conception |
| phys. | Raum-Zeit-Konzept | space-time concept |
| gen. | Reaktorrelevanz der Konzepte | reactor applicability of the lines |
| busin., IT | Referenz/Monitor-Konzept | reference/monitor concept |
| gen. | Richtlinien nach dem neuen Konzept | "new approach" Directives |
| gen. | sektorales Konzept | sectoral approach |
| commun., IT | Simulcrypt Konzept | Simulcrypt process |
| gen. | Stahlwerk nach dem Boutique-Mill-Konzept | boutique steel mill |
| gen. | "Standardanlagen"-Konzept | "standard plant" concept |
| gen. | statistisches Konzept der Studie | statistical design of the study |
| polit. | strategisches Konzept | strategic concept |
| gen. | strategisches Konzept des Bündnisses | the Alliance's Strategic Concept |
| chem. | Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement | Strategic Approach to International Chemical Management |
| phys. | theoretisches Konzept | theoretical concept |
| gen. | Tokamak-Konzept | Tokamak line |
| gen. | Top-down-Konzept | top-down approach |
| gen. | umfassendes Konzept | comprehensive approach |
| gen. | umfassendes Konzept für die Verlegefähigkeit | global approach on deployability |
| gen. | Unterabteilung "Doktrin und Konzepte" | Doctrine and Concepts Branch |
| polit. | Unterabteilung "Konzepte" | Concepts Branch |
| met. | unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit | different safety concept |
| gen. | vereinfachtes Konzept | simplified approach |
| busin., IT | Verweis/Monitor- Konzept | reference/monitor concept |
| busin., IT | Verweis/Monitor-Konzept | Reference/monitor concept |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | bottom-up approach |
| biol. | Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept | multi-antigenic approach |
| polit., transp. | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
