| Subject | German | English |
| commun. | abgerissener Kontakt | contact lost |
| met. | abnormaler Kontakt | abnormal contact |
| el. | Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung | contact plunger |
| el. | Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung | contact piston |
| industr., construct., chem. | Abtasten im Kontakt | proximal scanning |
| comp., MS | Active Directory-Kontakt | Active Directory contact (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address) |
| tech., industr., construct. | Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall | molten metal thermo-setting |
| tech., industr., construct. | Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall | equipment for setting by surface contact with molten metal bath |
| med. | akute Kontakt-Dermatitis | eczema rubrum |
| comp., MS | Alle Kontakte | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| comp., MS | Andere Kontakte | Other Contacts (A default contact group name that Lync and Communicator use for all contacts who have not been placed in a user-defined contact group) |
| cust. | Anlaufstelle für den Kontakt mit den Zollbehörden | initial point of contact to the customs authorities |
| mech.eng., construct. | Antriebskettenbruch-Kontakt | broken chain device |
| brit. | Anwalt im Kontakt mit den Mandanten | solicitor |
| PSP | Anwendungsklassen für Kontakte | categories of application of contacts |
| el. | Arbeits-Kontakt | make contact |
| el. | Arbeits-Kontakt | contact closed in working position |
| gen. | Ausbau der Kontakte | removal of contacts |
| tech. | ausgefressener Kontakt | worn contact |
| tech. | ausgefressener Kontakt | pitted contact |
| gen. | auswechselbare, lötfreie Kontakte | crimp snap-in contacts |
| gen. | Ausziehkraft eines Kontaktes | contact extraction force |
| el. | Bandwölbung durch sperrfreien Kontakt | antiblocking band curvature |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | IF IN EYES: |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| gen. | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen | on contact with liquid:frostbite |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| can. | bei Kontakt mit der Luft | when exposed to air (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| comp. | benachbarte Kontakte | adjacent contacts |
| ed. | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte | personnel, training and liaison adviser |
| gen. | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte | Bern meeting of experts on human contacts |
| microel. | Beschädigung durch Kontakt | contact damage |
| f.trade. | bestehende Kontakte ausnutzen | exploit existing networks |
| comp., MS | bevorzugter Kontakt | favorite contact (" A contact that someone has tagged in Messenger to appear in the group of "favorite contacts" that appears at the top of the Messenger display window.") |
| mech.eng., construct. | beweglicher Kontakt | moving contact |
| transp., mech.eng. | beweglicher mechanischer Kontakt | mechanical moving contact |
| busin. | bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt | keep touch with the market |
| comp., MS | Blockierte Kontakte | Blocked Contacts (A privacy relationship setting that prevents a person or domain from adding the user to contact lists, seeing the user's status, or sending instant messages to the user) |
| comp., MS | Blockierte Kontakte | block list (A list of users, accounts, Web sites etc. that are prevented from performing certain actions on a network) |
| comp., MS | Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren" | Block list (A list of users, accounts, Web sites etc. that are prevented from performing certain actions on a network) |
| gen. | Bund des Kontaktes | connector shoulder |
| astr. | Chronometer mit eingebautem Kontakt | contact chronometer |
| microel. | das Resist in direkten Kontakt mit der Maske bringen | bring the resist into direct contact with the mask |
| gen. | den Kontakt zur Realität verlieren | lose touch with reality |
| gen. | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen | the expansion of contacts between representatives of official bodies |
| el. | direkt geschalteter Kontakt | slow-action contact |
| gen. | direkt geschalteter Kontakt | slow action contact |
| social.sc. | direkte persönliche Kontakte | people-to-people contacts |
| transp. | direkter Kontakt mit unter Spannung stehenden Elementen | direct contact with elements under tension |
| el. | Drahtbereich des Kontaktes | contact wire range |
| el., mech. | Drahtgrößenbereich des Kontaktes | contact wire range |
| met. | Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt | wire-guide without electrical contact |
| transp. | durch Druck auf die Gummikante hergestellter Kontakt | contact actuated by pressure on the pad |
| tech. | einen Kontakt schliessen | make contact |
| tech. | einen Kontakt schliessen | break a contact |
| microel. | einen weiteren Maskierungsschritt für vergrabene Kontakte erfordern | add another mask step for buried contacts |
| gen. | Einpressaufnahmen für Kontakte | press-in dies for contacts |
| gen. | elektrische Kontakte | electrical contacts |
| el. | elektrische Lebensdauer des Kontaktes | contact life |
| el. | elektrischer Kontakt | electrical contact |
| el. | elektrischer Kontakt | electric contact |
| comp., MS | E-Mail-Kontakt | mail contact (A mail-enabled Active Directory contact that contains information about people or organizations that exist outside an Exchange Server organization. Each mail contact has an external e-mail address) |
| opt. | enger Kontakt | intimate contact |
| gen. | erste Kontakte | preliminary contacts |
| comp., MS | erster Kontakt | initial communication (The first contact, for example by email or telephone, with a lead or customer) |
| astr. | erster Kontakt | first contact |
| gen. | erweiterter Kontakt | enlarged contact |
| comp., MS | Externe Kontakte | External Contacts (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts) |
| comp., MS | externer Kontakt | external contact (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain) |
| IT | fachübergreifender Kontakt | interdisciplinary link |
| IT, el. | falscher Kontakt | bad contact |
| gen. | federnder Kontakt | resilient contact |
| el. | federnder Kontakt | spring contact |
| tech. | federnder Kontakt | flexible contact |
| opt. | fehlerhafter Kontakt | faulty contact |
| chem. | fest angeordneter Kontakt | fixed-bed catalyst |
| meas.inst. | fester Kontakt | fixed contact |
| microel. | fester Kontakt zwischen Maske und Wafer | hang contact between mask and wafer |
| el. | Filter-Kontakt | filter contact |
| nucl.phys. | flüssig-flüssig Kontakt-Ausrüstung | liquid-liquid contacting equipment |
| commun., el. | Folgebetätigung von Kontakten | Y-operation |
| commun., el. | Folgebetätigung von Kontakten | X-operation |
| textile | Formen im Kontakt | contact molding |
| microel. | frei zugänglicher Kontakt | exposed contact |
| tech. | Fuehlerfinger-Kontakt | feeler finger contact |
| tech. | Funkenschutz fuer Kontakte | contact protection |
| el. | Gabel-Kontakt | tuning fork contact |
| chem., el. | Gas/Wasser-Kontakt | gas/water contact |
| microel. | Gate-Metall-Kontakt | gate-to-metal contact |
| gen. | gedrehte Kontakte | machined contacts |
| microel. | gedruckter Kontakt | printed contact |
| telecom. | gefritteter Kontakt | wetted contact |
| meas.inst. | gekapselter Kontakt | sealed contact |
| meas.inst. | GEKO-Kontakt | hermetical sealed contact |
| gen. | geschlitzter Kontakt | bifurcated contact |
| gen. | geschäftlicher Kontakt | business association |
| gen. | geschützte Kontakte | shrouded contacts |
| gen. | gesteckter Kontakt | wrapped connection |
| gen. | gewickelter Kontakt | wrapped connection |
| gen. | geöffneter Kontakt | open contact |
| health., environ. | Giftig bei Kontakt mit den Augen | toxic by eye contact |
| microel. | gleichrichtender Kontakt | rectifying contact |
| el. | Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt | edge-contact-cooled rectifier |
| mech.eng., construct. | goldplattierter Kontakt | gold plated contact |
| el. | großflächig aufgedampfter Kontakt | overevaporated contact |
| microel. | Grundstellung eines Kontakts | normal position of a contact |
| comp., MS | Gruppe und Kontakte löschen | Delete Group and Contacts (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
| gen. | Haft ohne Kontakt zur Außenwelt | incommunicado detention |
| med. | Hepatitis A-Kontakt zu Hause | household hepatitis A contact |
| med. | Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern | institutional hepatitis A contact |
| telecom. | Herkon-Kontakt | hermetically sealed dry-reed contact |
| meas.inst. | hermetisch abgedichteter Kontakt | reed contact |
| cultur. | im kontakt kopieren von | contact-print from |
| busin. | im Kontakt mit | by communicating with |
| gen. | im Kontakt mit physischer Kontakt | in contact with physical contact |
| gen. | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... | on contact with air it emits... |
| gen. | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten | by way of further developing contacts |
| gen. | in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen | to be closer to the ground |
| gen. | in Kontakt bleiben | stay in touch |
| econ. | in Kontakt kommen | touch |
| opt. | in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen | place in contact with a test plate |
| gen. | in waermeleitfaehigem Kontakt | in heat-conductive contact |
| el. | indirekt geschalteter Kontakt | quick-action contact |
| gen. | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten | information to help businessmen in commercial contacts |
| el. | injizierender Kontakt | injecting contact |
| microel. | inniger Kontakt zwischen Schablone und Wafer | intimate contact between mask and wafer |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Grenzwert-Kontakten | instrument with contacts |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Kontakten | instrument with contacts |
| tech. | intermittierender Kontakt | tapping contact |
| tech. | intermittierender Kontakt | ticker |
| tech. | intermittierender Kontakt | intermittent contact |
| industr., construct. | Isolation für Kontakt | contact insulator |
| gen. | jeden Kontakt vermeiden! | avoid all contact! |
| phys. | Josephson-Kontakt | Josephson contact |
| phys. | Josephson-Kontakt | tunnel contact |
| magn. | Josephson-Kontakt | Josephson junction |
| gen. | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden | the substance may spontaneously ignite on contact with air |
| gen. | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen | no contact with flammable substances |
| gen. | kein Kontakt mit heißen Gegenständen | no contact with hot surfaces |
| tech. | kleiner Kontakt | shortened segment |
| tech. | Klinke deren Kontakt im Ruhezustand geoeffnet ist | open-circuit jack |
| gen. | Komitee für interparlamentarische Kontakte | Inter-Parliamentary Relations Board |
| tech. | Kontakt-Abfragepunkte | high speed contact sense points |
| el. | Kontakt-Aluminium | contact aluminum |
| el. | Kontakt-Aluminium | contact aluminium |
| microel. | Kontakt auf Gehäuseboden | bottom-brazed contact |
| busin. | Kontakt aufnehmen | contact |
| busin. | Kontakt aufnehmen | establish contact |
| busin. | Kontakt aufnehmen | approach |
| comp., MS | Kontakt aus Konferenz entfernen | Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| comp., MS | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem | public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| industr., construct. | Kontakt-Ausloeser | contact disconnector |
| el. | Kontakt-Ausziehkraft | contact extraction force |
| tech. | Kontakt-Autographie | contact radio autography |
| industr., construct. | Kontakt-Bauteil | contact unit |
| tech. | Kontakt-Bestrahlungstherapie | contact radiation therapy |
| IT, el. | Kontakt-Bildsensor | contact image sensor |
| el. | Kontakt-Dauerstrom | rated current of a contact |
| met. | Kontakt-Elektrode | touch type electrode |
| met. | Kontakt-Elektrode | contact electrode |
| phys. | Kontakt-elektromotorische Kraft | contact-electromotive force |
| meas.inst. | Kontakt-EMK | contact electromotive force |
| tech. | Kontakt-EMK | contact electromotive force (EMF) |
| tech. | Kontakt "frisst" | contact becomes pitted |
| chem. | Kontakt-Gift | contact herbicide |
| chem. | Kontakt-Herbizid | contact herbicide |
| meas.inst. | Kontakt herstellen | make contact |
| microel. | Kontakt herstellen | mate |
| comp., MS | Kontakt hinzufügen... | Add a Contact... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| tech. | Kontakt in Gleismitte | fixed contact between rails |
| chem. | Kontakt-Klebstoff | contact bond adhesive |
| chem. | Kontakt-Klebstoff | pressure-sensitive adhesive |
| chem. | Kontakt-Klebstoff | impact adhesive (durch Andrücken) |
| chem. | Kontakt-Klebstoff | contact adhesive |
| comp., MS | Kontakt löschen... | Delete a Contact... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| microel. | Kontakt lösen | unmate |
| comp., MS | Kontakt markieren | Tag Contact (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status) |
| gen. | Kontakt mit Anschlusshülse | contact with conductor barrel |
| chem., mech.eng. | Kontakt mit Betankung | wet hookup |
| health., environ. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| med. | Kontakt mit einer Infektion | contact |
| antenn. | Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit | high recombination rate contact |
| chem. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. | Do not allow contact with air. |
| earth.sc., el. | Kontakt mit magnetischer Blasung | magnet arc blow-out contact |
| chem. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| tech. | Kontakt offen: Pausenschritt | contact open: "no current" (Fernschreiber) |
| transp. | Kontakt ohne Betankung | dry contact |
| tech. | Kontakt reinigen | clean contacts |
| радиогр. | Kontakt-Röntgentherapie | contact X-ray therapy |
| радиогр. | Kontakt-Röntgentherapie | contact therapy |
| радиогр. | Kontakt-Röntgentherapie | contact roentgen therapy |
| tech. | Kontakt-Schaltplatte | direct contact control panel |
| tech. | Kontakt schließt | contacts make |
| tech. | Kontakt schließt | contact closes |
| comp., MS | Kontakt-Schnellerfassung | Contact Quick Form (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| IT | Kontakt-Smart Card | contact smart card |
| tech. | Kontakt Spray | contact spray |
| coal. | Kontakt Stange/Stange | bar-bar contact |
| chem. | Kontakt-Tellertrockner | turbo dryer |
| phys. | Kontakt-Thermo-elektromotorische Kraft | contact-thermoelectromotive force |
| gen. | Kontakt- und Beziehungspflege | networking |
| telecom. | Kontakt- und Feldanzeige | contact and square designation |
| law | Kontakt- und Unterstützungsnetz | contact and support network |
| gen. | Kontakt- und Unterstützungsnetz | Contact and Support Network |
| el. | Kontakt-Unterbrechungs-Verhältnis | make-break |
| athlet. | Kontakt verlieren | lose contact |
| construct. | Kontakt-Verpressung | contact grouting |
| comp., MS | Kontakt verschieben nach | Move Contact to (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| tech. | Kontakt-winkel | angle of contact |
| chem. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
| tech. | Kontakt-zeit | contact time |
| cust. | Kontakt zu den Zollbehörden | relations with customs |
| microel. | Kontakt zu tieferliegenden Diffusionszonen herstellen | contact underlying diffused regions |
| microel. | Kontakt zwischen Maske und Wafer | mask-to-wafer contact |
| health. | Kontakt zwischen Mensch und Vektor | man-vector contact |
| tech. | Kontakt öffnet | contact parts |
| tech. | Kontakt öffnet | contact opens |
| med. | Kontakt-Überempfindlichkeit | contact allergy |
| econ. | Kontakte anknüpfen | establish relations |
| gen. | Kontakte elektrisch, aus Edelmetall | contacts, electric, of precious metal |
| comp., MS | Kontakte bearbeiten | Edit Contacts (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information) |
| gen. | Kontakte einbringen | insert contacts |
| gen. | Kontakte einschieben | insert contacts |
| comp., MS | Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen | Group Contacts by Availability (An item on the View menu that rearranges the user's contacts based on each contact's current status) |
| comp., MS | Kontakte ohne Statusinformation | Status Unavailable Contacts (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| gen. | Kontakte strahlen | blast the contacts |
| gen. | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| social.sc. | Kontakte zwischen den Menschen | people-to-people contacts |
| gen. | Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen | contacts between sellers and users of products and services |
| gen. | konzentrischer Kontakt | concentric contact |
| el. | Kopf-Band-Kontakt | tip engagement |
| mech.eng., construct. | Kupfer-Kohle-Kontakt | copper to carbon contact |
| earth.sc., el. | kurzgeschlossener Kontakt | shorted contact |
| el. | Lebensdauer des Kontakts | contact life |
| el. | Legieren eines Kontaktes | contact alloying |
| astr. | letzter Kontakt | last contact |
| opt. | linienförmiger Kontakt | line contact |
| comp., MS | Liste "Kontakte" | Contacts list (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| comp., MS | "Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte" | Allow list (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| IT, el. | loser Kontakt | loose contact |
| nat.res. | Luft-Flüssigkeit-Kontakt | air-liquid contact |
| el. | lösbarer Kontakt | removable contact |
| el. | Löt-Kontakt | solder contact |
| earth.sc., el. | magnetisch aufgehobene Kontakte | magnetic blow-out contacts |
| comp., MS | markierter Kontakt | tagged contact (A contact whose presence status is displayed in an alert whenever it changes) |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt | equipment for heat treatment by contact |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen | equipment for heat treatment by contact with multiple drums |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | reactor |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt |
| microel. | Maske-Wafer-Kontakt | mask-to-wafer contact |
| el. | Masse-Kontakt | earthing contact strip |
| phys. | mechanischer Kontakt | mechanical contact |
| el. | Messer-Kontakt | blade contact |
| phys. | Metall-Halbleiter-Kontakt | metal-semiconductor contact |
| oil.lubr. | metallischer Kontakt | metal-to-metal contact |
| oil.lubr. | metallischer Kontakt | metal-metal contact |
| oil.lubr. | Metall-Metall-Kontakt | metal-to-metal contact |
| oil.lubr. | Metall-Metall-Kontakt | metal-metal contact |
| phys. | Metall-Nichtmetall-Kontakt | metal-nonmetal contact |
| law, IT | Mikrochip mit Kontakt | contact microchip |
| gen. | mit jdm. in Kontakt bleiben | keep in touch with |
| gen. | mit jdm. in Kontakt stehen | to be in contact touch with someone |
| gen. | mit jemandem in Kontakt stehen | be in contact with someone |
| gen. | mit jemandem Kontakt aufnehmen | get in touch with someone |
| gen. | mit jemandem Kontakt aufnehmen | contact someone |
| gen. | mit jdm. Kontakt aufnehmen | get in touch with someone |
| gen. | mit jdm. Kontakt aufnehmen | contact someone |
| gen. | mit jdm. Kontakt aufnehmen | get in touch with |
| gen. | mit jdm. Kontakt halten | keep up with smb. |
| gen. | mit jdm. Kontakt knüpfen | to socialise with smb. |
| law, ADR | mit e-m Kunden Kontakt aufnehmen | approach a customer |
| el. | männlicher Kontakt | male contact |
| el. | männlicher Kontakt | contact male |
| el. | männlicher Kontakt | contact pin |
| gen. | männlicher Kontakt | pin contact |
| gen. | nacheilender Kontakt | retarded contact |
| comp., MS | Neue Kontakt-Schnellerfassung | New Quick Contact (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| el. | neutraler Kontakt | neutral contact |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| el. | nicht neutraler Kontakt | non-neutral contact |
| microel. | nichtbenetzter Kontakt | dry contact |
| el. | nicht-gleichrichtender Kontakt | non-rectifying contact |
| радиоакт. | nichtinjizierender Kontakt | noninjecting contact (of a semiconductor radiation detector) |
| comp. | normal geschlossener Kontakt | off-normal contact |
| comp. | normal geschlossener Kontakt | break contact |
| comp. | normal offener Kontakt | make contact |
| microel. | Normalstellung eines Kontakts | normal position of a contact |
| comp., MS | Nur markierte Kontakte | tagged contacts only (An option in the Options dialog box, on the Alerts tab, that displays alerts only for the contacts that the user has tagged in his contact list) |
| comp. | offener Kontakt | open contact |
| el. | ohmscher Kontakt | ohmic contact |
| радиоакт. | ohmscher Kontakt | ohmic contact (of a semiconductor radiation detector) |
| microel. | ohmscher Kontakt zwischen Metall und Silizium | metal-to-silicon ohmic contact |
| phys. | optischer Kontakt | optical contact |
| phys. | optischer Kontakt | optic contact |
| med. | oraler Kontakt | oral contact |
| gen. | Packungsdichte von Kontakten | contact packing density |
| pharma. | Pflege der Kontakte zu ... | liaising with .. |
| comp., MS | PIC-Kontakt | public IM connectivity contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| econ. | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| nucl.phys., радиоакт. | pin-Kontakt | P-l-N contact |
| радиоакт. | pin-Kontakt | p-i-n contact |
| microel. | pn-Kontakt | p-n boundary |
| energ.ind., el. | pn-Kontakt | P/N junction |
| energ.ind., el. | pn-Kontakt | PN junction |
| energ.ind., el. | pn-Kontakt | P-N junction |
| gen. | potenzialfreier Kontakt | dry contact |
| tech. | prellen der Kontakte | contact chatter |
| mech.eng., construct. | Puffer-Kontakt | buffer contact |
| chem. | pulverförmiger Kontakt | powdered catalyst |
| opt. | punktförmiger Kontakt | point contact |
| gen. | Qücksilberbenezter Kontakt | mercury wetted contact |
| IT, el. | Rand-Leiterplatte-Kontakte | edge-board contacts |
| IT, el. | Reed-Kontakt | reed contact |
| el. | rückseitig entriegelbarer Kontakt | rear release contact |
| el. | rückseitig entriegelbarer Kontakt | rear-release contact |
| paleont. | scheinbarer Kontakt | false contact |
| IT, el. | schlechter Kontakt | bad contact |
| tech. | schlechter Kontakt | poor contact |
| el. | Schließer-Kontakt | make contact |
| gen. | Schließer-Kontakt mit Doppelunterbrechung | double-make contact |
| el. | Schließer-vor-Öffner-Kontakt | shorting contact |
| el. | Schließer-vor-Öffner-Kontakt | make before break contact |
| phys. | Schottky-Kontakt | Schottky contact |
| transp. | Schranke mit elektrischem Kontakt | electric-contact gate |
| tech. | Schutzgaskontakt-Relais mit quecksilber-benetzten Kontakten | mercury-wetted relay |
| el. | schwarzer,reflektierender Kontakt | black, reflective contact |
| met. | Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt | wire-guide with electrical contact |
| met. | Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt | contact tube |
| met. | Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt | wire-guide without electrical contact |
| gen. | schwimmender Kontakt | contact float |
| tech. | selbstreinigender Kontakt | self-cleaning contact |
| microel. | sich im umgekehrten Verhältnis ändern wie die Anzahl der Wafer-Masken-Kontakte | vary inversely as the number of wafer-to-mask contacts |
| tech. | sozialer Kontakt | social contact (paed) |
| el. | sperrfreier Kontakt | non-rectifying contact |
| el. | sperrfreier Kontakt | antiblocking contact |
| transp., el. | Sperrmagnet mit Kontakten | combined electric lock and circuit controller |
| радиоакт. | sperrschichtfreier Kontakt | ohmic contact (of a semiconductor radiation detector) |
| tech. | staendiger Kontakt mit dem Computer | real-time-processing |
| patents. | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections |
| tech. | Steckverbinder mit männlichen Kontakten | plug |
| tech. | Steckverbinder mit männlichen Kontakten | plug assembly |
| tech. | Steckverbinder mit männlichen Kontakten | male connector |
| tech. | Steckverbinder mit weiblichen Kontakten | receptacle |
| tech. | Steckverbinder mit weiblichen Kontakten | receptacle assembly |
| tech. | Steckverbinder mit weiblichen Kontakten | female connector |
| IT | Stop-bei-Kontakt-System | "stop on contact" system |
| el. | Strombelastung der Kontakte | contact size |
| el. | Strombelastung der Kontakte | contact rating |
| mech.eng., construct. | Stufentransportkettenbruch-Kontakt | broken step chain device |
| industr., construct. | Stundenkorrektor-Kontakt | hour corrector contact |
| f.trade. | ständiger Kontakt zur Wirtschaft | constant contact to the economy |
| chem. | suspendierter Kontakt | suspended catalyst |
| el. | Tauchlot-Kontakt | flow solder contact |
| el. | Tauchlot-Kontakt | dip-solder contact |
| phys. | thermischer Kontakt | thermal contact |
| phys. | thermischer Kontakt | heat contact |
| el. | Thermoelement-Kontakt | thermocouple contact |
| tech. | Thermometerschaltstufe mit Kontakt | contact-thermometer operated control circuit |
| el., mech. | triaxialer Kontakt | triaxial contact |
| el., mech. | Twinax-Kontakt | twinax contact |
| life.sc., chem. | unabsichtliche Kontakte | incidental exposure |
| meas.inst. | unbelegter Kontakt | vacant contact |
| meas.inst. | unbesetzter Kontakt | vacant contact |
| construct. | unmittelbarer Kontakt | direct contact |
| tech. | unterbrechungsloser Kontakt | continuity-preserving contact |
| gen. | untereinander einen guten Kontakt haben | get along well with one another |
| chem. | verbrauchter Kontakt | spent catalyst |
| antenn. | vergoldete Kontakte | gold-plated contacts |
| opt. | vergoldeter Kontakt | gold-plated contact |
| comp. | vergrabener Kontakt | buried contact |
| comp., MS | vernachlässigter Kontakt | neglected contact (A Business Contact with whom there has been no interaction with for over 30 days) |
| mech.eng., construct. | verschmutzter Kontakt | dirty contact |
| el. | von vorn entriegelbarer Kontakt | front-release contact |
| el. | von vorn entriegelbarer Kontakt | front release contacts |
| el., mech. | von vorn entriegelbarer Kontakt | front release contact |
| el., mech. | voreilende Kontakte | first make/last break contacts |
| gen. | voreilender Kontakt | first-to-mate last-to-break contact |
| comp., MS | vorgeschlagene Kontakte | Suggested Contacts (A feature that makes Outlook auto-complete lists available through the default Exchange mailbox) |
| industr., construct., chem. | Vorspannen durch Kontakt | contact tempering |
| tech. | Waehierkontaktarm der beim Weiterschalten zwei Kontakte ueberbrueckt | bridging wiper |
| tech. | Waehler mit Kontakten | switchboard n-point |
| earth.sc., mech.eng. | Waermeaustauscher für direkten Kontakt | direct contact heat exchanger |
| el. | weiblicher Kontakt | contact female |
| el. | weiblicher Kontakt | contact socket |
| tech. | weiblicher Kontakt | socket contact |
| tech. | weiblicher Kontakt | female contact |
| tech. | weicher Kontakt | flexible contact |
| med. | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut | material in direct blood contact |
| el. | Wickel-Kontakt | wrap contact |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| gen. | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| gen. | wiederholter oder längerer...-Kontakt | repeated or prolonged contact |
| comp., MS | Windows-Kontakte | Windows People (An app that facilitates contact list and social update management) |
| comp., MS | Windows-Kontakte | Windows Contacts (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists) |
| comp., MS | Windows Live-Kontakte | Windows Live Contacts (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| comp., MS | Windows Live-Kontakte-API | Windows Live Contacts API (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| busin. | wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen | will you contact manufacturers |
| refrig. | Wärmeaustauscher für direkten Kontakt | direct contact heat exchanger |
| opt. | X-Kontakt | X contact |
| gen. | Zersetzung im Kontakt mit... | the substance decomposes on contact with... |
| gen. | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| gen. | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard |
| comp., MS | Zu Kontakt zuordnen | Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| comp., MS | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" | allow list (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| радиоакт. | Zuordnung der Kontakte | assignment of contacts (in CAMAC connectors) |
| радиоакт. | Zuordnung der Kontakte | contact assignment |
| meas.inst. | zusammengehörige Kontakte | mated contacts |
| meas.inst. | Zusammenschaltung von Kontakten | interconnection of contacts |
| tech. | Zusammenschmoren von Kontakten | melting together of contacts |
| comp., MS | zusätzlicher Kontakt | sub-contact (A secondary contact for an Account (that is, not the primary contact)) |
| comp., MS | zusätzlicher Kontakt | subcontact (A secondary contact for an Account (that is, not the primary contact)) |
| PSP | zwangsgeführte Kontakte | forcibly guided contacts |
| gen. | zwangsgeführter Kontakt | positively driven contact |
| el. | Zwitter-Kontakt | hermaphroditic contact |
| el. | Öffner-Kontakt | break contact |
| el. | Öffner-vor-Schließer-Kontakt | non-shorting contact |
| el. | Öffner-vor-Schließer-Kontakt | break before make contact |
