Terms containing Komponente

Subject	German	English
comp., MS	abhängige Komponente	dependent component (A component that requires the current component to work properly. For example, a dependent component of a global Option Set is an "attribute" that references that Option Set)
comp., MS	Active Server-Komponente	Active Server component (An OLE Automation component designed to run on the server side as part of a Web application. These components are activated through Active Server Pages (ASP) technology but don't require a Windows interface)
comp., MS	ActiveX-Komponente	ActiveX component (A reusable software component that can be used to incorporate ActiveX technology)
el.	Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	admittance matrix of a polyphase element in coherent components
commun., IT	Adreß-Komponenten für körperliche Auslieferung	physical delivery address components
IT, el.	aktive Komponente	active elementary components
gen.	aktive Komponente	active component
transp., avia.	als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente	unsalvageable component
gen.	Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten	cask for the handling of radioactive materials
comp., MS	anpassbare Komponente	customizable component (A solution component that, once protected and installed, can be modified, but not deleted, by a solution)
earth.sc., industr., construct.	Audio-Komponente	dubbing unit
stat.	Aufstellung über die Komponenten der Haupterhebung	major program components document
gen.	Ausfall einer aktiven Komponente	active component failure
el.	Ausfall mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache	common cause failure
earth.sc.	Ausgasen von Modellen der Komponenten	outgassing of mock-ups of the structures
IT	ausgewählte Komponente	selected component
environ., chem.	bewegliche Komponente	mobile component
IT	Blade-System und -Komponenten	blade system and components
construct.	chemische Komponente	component
hi.energ.	chirale Komponente	chiral component
commun., IT	Codierung der getrennten Komponenten	separate-component coding
el.	Codierverfahren der getrennten Komponenten	separate component coding technique
el.	Codierverfahren der getrennten Komponenten	separate component coding method
opt.	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the incoming light into its component colours red, green, and blue
opt.	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the light into red, green, and blue components
opt.	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen	split the light into red, green, and blue components
nucl.phys.	dem Plasma zugewandte Komponente	plasma facing component
opt.	den Strahl in zwei Komponenten auflösen	resolve the beam into two components
opt.	den Strahl in zwei Komponenten zerlegen	resolve the beam into two components
commun., IT	depolarisierte Komponente	depolarized component
nat.sc.	die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar	the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem
gen.	diskursive Komponente	discursive component
industr., construct.	Drei-Komponenten-Verbundstruktur	three component bonded structure
transp., tech., law	dreiachsige Komponente der Beschleunigung	triaxial component of the acceleration
comp., MS	DRM-Komponente	DRM component (The component of a player that handles all functions of digital rights management, such as decrypting packaged files or initiating license acquisition)
el.	druckführende Komponente	pressure component
comp., MS	Duet-Komponente	Duet engine (A Microsoft .NET Framework Version 2.0 and Information Bridge Framework based client runtime that interprets Duet end-user application metadata, creates the end-user experience in Microsoft Office, and executes the application logic)
market., commun.	durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente	cross-polar component due to the atmosphere
hi.energ.	durchdringende Komponente	penetrating component
phys.	durchdringende Komponente	hard component (der kosmischen Strahlung)
hi.energ.	durchdringende Komponente	hard component
chem.	durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung	penetrating component of cosmic rays
chem.	durchdringende Komponente der kosmischen Strahlung	hard component of cosmic rays
opt.	durchgelassene Komponente	transmitted component
mech.eng.	dynamische Komponenten	dynamics
mech.eng.	dynamische Komponenten	dynamic components
phys.	elektrische Komponente	electrical component
el.	elektrische Komponente	electric component
transp., el.	elektrochemisch aktive Komponente	electrochemically active component
hi.energ.	elektromagnetische Komponente	electron-photon component
hi.energ.	elektromagnetische Komponente	electromagnetic component
hi.energ.	elektromagnetische Komponente	non-penetrating component
hi.energ.	elektromagnetische Komponente	soft component
hi.energ.	Elektronen-Photonen-Komponente	electromagnetic component
hi.energ.	Elektronen-Photonen-Komponente	non-penetrating component
hi.energ.	Elektronen-Photonen-Komponente	electron-photon component
hi.energ.	Elektronen-Photonen-Komponente	soft component
tech.	elektronische Komponente	electronic component
hi.energ.	Elektron-Photon-Komponente	electron-photon component
hi.energ.	Elektron-Photon-Komponente	electromagnetic component
hi.energ.	Elektron-Photon-Komponente	non-penetrating component
hi.energ.	Elektron-Photon-Komponente	soft component
IT, dat.proc.	elementare Komponente	basic object
IT, dat.proc.	elementare Komponente	basic component
astr.	Entfernung der Komponenten	separation of components
astr.	Entfernung der Komponenten	distance between components
el.	erdfreie Komponente	floating component
comp., MS	erforderliche Komponente	required component (A component that is required for the current component to properly work. For example, a workflow requires an entity to run)
chem.	Ersatzkraftstoff komponente	substitute fuel component
IT	Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse	extension of postal O/R address components
commun., IT	Erweiterung der Komponenten der Anschrift für körperliche Auslieferung	extension of physical delivery address components
el.	Fehler mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache	common cause failure
biol.	Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten	remote handling of in-vessel components
meas.inst.	Fourier-Komponente	Fourier component
gen.	fördertechnische Komponenten	material handling components
el.	gebeugte Komponente	diffracted component
phys.	gegenläufige Komponente	opposite component
met.	gelöste Komponente	solute
nat.sc.	genealogische Komponente	genealogical component
health., nat.sc.	genetische Komponente	genetic component
commun.	getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	digital component coding
commun.	getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	component coding
el.	getrenntes Komponenten-Signal	separate component signal
commun., IT	gleichpolarisierte Komponente	co-polarized component
commun., IT	gleichpolarisierte Komponente	co-polar component
health., nat.sc.	Gruppenspezifische Komponente	group-specific component
transp., tech.	halb zerlegte Komponente	semi knocked down kit
phys.	harte Komponente	penetrating component (of cosmic rays)
phys.	harte Komponente	hard component
hi.energ.	harte Komponente	penetrating component
chem.	harte Komponente der kosmischen Strahlung	penetrating component of cosmic rays
chem.	harte Komponente der kosmischen Strahlung	hard component of cosmic rays
law, el.	horizontale Komponente	horizontal component
hi.energ.	horizontale Komponente des Eichfeldes	horizontal component of gauge field
hi.energ.	horizontale Komponente des Eichfeldes	family component of gauge field
forestr.	hydraulische Komponente	hydraulic components
gen.	I-Komponente	I component
textile	I-Komponente des dynamischen Moduls	dynamic modulus imaginary component
el.	Immittanz der Komponente x	immittance relative to a component x
el.	Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten	immittance matrix of a polyphase element in normalized components
el.	Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten	immittance matrix of a polyphase element in normalised components
el.	Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten	impedance matrix of a polyphase element in coherent components
opt.	in Komponenten aufspalten	split into components
opt.	in zwei Komponenten auflösen	resolve into two components
opt.	in zwei Komponenten zerlegen	resolve into two components
opt.	in zwei Komponenten zerlegen	decompose into two components
earth.sc.	inaktiver Versuch an Komponenten	cold test on components
IT	indizierte Komponente	indexed component
comp., MS	integrierte Komponenten	out-of-box components (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules)
comp., MS	integrierte Komponenten	OOB components (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules)
health.	interne Komponente eines Virus	internal component of a virus
fin.	IPA-Komponente	IPA component
stat.	irreguläre Komponente	irregular component
phys.	kartesische Komponente	Cartesian component
scient.	kartesische Komponenten	cartesian components
IT	Katalogisierung von Elektronik-Komponenten	cataloguing electronic parts
hi.energ.	kernaktive Komponente	nuclear interacting component
hi.energ.	kernaktive Komponente	nuclear component
hi.energ.	kernaktive Komponente	nuclear-active component
phys.	kernaktive Komponente	nuclear active component
hi.energ.	kernaktive Komponente	N-component
auto.	Kfz-Komponente	vehicle component
auto.	Kfz-Komponente	motor vehicle component
fin.	"Klimaschutz"-Komponente	climate change "window"
el.	kohärente Komponenten	coherent components
gen.	Kolloquium "Die industriellen Komponenten"	Colloquium on Industrial Components
commun., IT	Komponente außerhalb der Ebene	out-of-plane component
gen.	Komponente außerhalb des Reaktorbehälters	out-of-vessel component
hi.energ.	Komponente der kernverwandten Teilchen	nuclear interacting component
hi.energ.	Komponente der kernverwandten Teilchen	nuclear-active component
hi.energ.	Komponente der kernverwandten Teilchen	nuclear component
hi.energ.	Komponente der kernverwandten Teilchen	N-component
astr.	Komponente der Kraft	component of force
astr.	Komponente der Kraft	component force
earth.sc.	Komponente der Kraft	component of the force
fin.	Komponente der Risikoteilung	risk sharing element
transp., el.	Komponente des Fahrdrahtzuges	wire tension component
tech.	Komponente des Kreiselausgangs	component of gyro output
el.	Komponente des verständlichen Nebensprechens	intelligible crosstalk component
chem.	Komponente für Binärkampfstoffe	binary precursor
stat.	Komponente Hauptstadt Brüssel	Brussels capital component
biol.	Komponente innerhalb des Reaktorbehälters	in-vessel component
comp., MS	Komponente mit dem Threadingmodell "Apartment"	apartment-threaded component (A COM component that resides on a single thread of execution. Apartment-threaded components rely on COM to synchronize calls to them. All COM objects created with Visual Basic are apartment threaded)
comp., MS	Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte	digital rights management component (The component of a player that handles all functions of digital rights management, such as decrypting packaged files or initiating license acquisition)
IT	Komponenten der postalischen O/R-Adresse	postal O/R address components
gen.	Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte	air or naval component
econ.	Komponenten des Gewinns	subdivisions of profit
econ.	Komponenten des Profits	subdivisions of profit
commun.	Komponenten sinusförmigen Jitters	components of sinusoidal jitter
R&D.	Komponenten und Mikrosysteme	components et microsystems
econ.	konjunkturelle Komponente	cyclical component
IMF.	konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos	cyclical component of budget balance
econ., fin.	konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos	cyclical component of the budget balance
phys.	kontravariante Komponente	contravariant component
market., fin.	konzessionäre Komponente	concessional component
construct., econ., fin.	korrektive Komponente	corrective arm
econ., fin.	korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	corrective part of the Stability and Growth Pact
econ., fin.	korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	corrective part of the SGP
econ., fin.	korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	dissuasive arm of the Stability and Growth Pact
econ., fin.	korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	corrective arm of the Stability and Growth Pact
phys.	kovariante Komponente	covariant component
gen.	Krankheiten mit hoher Autoimmun-Komponente	diseases with significant auto-immune components
commun., IT	kreuzpolarisierte Komponente	cross-polarization component
tax., agric.	landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle	agricultural component of the levy or duty
astr.	langsam variable Komponente	slowly varying component
med.	langsame Komponente	slow component
earth.sc.	Laserschneiden von metallischen Komponenten	laser cutting of metallic components
chem.	leichter fluechtige Komponente	more volatile component
busin., IT	logische Komponente	logical component
radio	longitudinale Komponente	longitudinal component
gen.	luftfahrttaugliche Komponenten	airworthy components
commun., IT	magnetische Komponente	magnetic component
commun., IT	magneto-ionische Komponente	magnetoionic component
commun.	magneto-ionische Komponente	magneto-ionic component
IT, el.	Messgröße zur Ausfallhäufigkeit von Komponenten	component stress
astr.	meteorische Komponente des Nachthimmelleuchtens	meteor component of night sky radiation
agric., chem.	migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes	migrating component from ion-exchange resin
agric., chem.	migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes	migrating component from IXR
met.	mikrostrukturelle Komponente	microstructural constituent
mater.sc.	miniaturisierte Komponente	miniaturized component
opt.	Mischung aus zwei Komponenten	two-component mixture
opt.	Mischung von zwei Komponenten unterschiedlicher Frequenz	mixing of two different frequency components
IT	mit biologischen Komponenten gebauter Rechner	computer built with biological components
opt.	mittlere Komponente	centre component
opt.	mittlere unverschobene Komponente	undisplaced centre component
agric.	männlich fruchtbare weibliche Komponente	female male-fertile component
agric.	männlich sterile weibliche Komponente	female male sterile component
agric.	männliche Komponente	male component
hi.energ.	N-Komponente	nuclear-active component
hi.energ.	N-Komponente	nuclear interacting component
hi.energ.	N-Komponente	nuclear component
hi.energ.	N-Komponente	N-component
nat.res.	natürliche Komponenten der Landschaft	natural components of landscape
comp., MS	nicht anpassbare Komponente	non-customizable component (A component that, once protected and installed, cannot be modified)
transp., avia.	nicht betriebstüchtige Komponente	unserviceable component
el.	nicht störende Außerband-Komponenten	harmless out-of-band components
econ., market.	nichtkonzessionäre Komponente	non-concessional component
el.	normierte Komponenten	normalized components
el.	normierte Komponenten	normalised components
el.	normierte symmetrische Komponenten	symmetrical normalized components
el.	normierte symmetrische Komponenten	symmetrical normalised components
phys.	nukleare Komponente	nuclear component
phys.	nukleare Komponente	nuclear interacting component
hi.energ.	nukleare Komponente	nuclear-active component
hi.energ.	nukleare Komponente	N-component
earth.sc.	O-Komponente	ordinary wave component
earth.sc.	O-Komponente	O wave
meas.inst.	ohmsche Komponente	real component
phys.	ohmsche Komponente	ohmic component
microel.	ohmsche Komponente	resistive component
energ.ind.	organische sauerstoffhaltige Komponente	organic oxygenate compound
el.	orthogonale lineare Komponenten	orthogonal linear components
stat.	oszillatorische Komponente	oscillation component (einer Zeitreihe)
comp., MS	Out-of-Process-Komponente	out-of-process component (A component that runs in a separate process space from its client)
mater.sc.	passive Komponente	passive component
el.	passive lineare Komponente	passive linear component
earth.sc.	passive optische Komponente	passive optical component
gen.	passive optische Komponenten	passive optical components
econ.	periodische Komponente	cyclical component
market., commun.	Phase der kreuzpolaren Komponente	cross-polar component
AI.	phonologische Komponente	phonological component (einer Transformationsgrammatik)
busin., IT	physische Komponente	physical component
microel.	planare Komponente der Verzerrung	in-plane component of distortion
astr.	primäre Komponente der kosmischen Strahlung	primary cosmic-radiation component
fin.	proportionale Komponente	proportional component
construct., econ., fin.	präventive Komponente	preventive arm
econ., fin.	präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	preventive part of the SGP
econ., fin.	präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	preventive part of the Stability and Growth Pact
econ., fin.	präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	preventive arm of the Stability and Growth Pact
transp., environ.	pyrotechnische Komponente	pyrotechnical component
gen.	Q-Komponente	Q component
econ.	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung	variation in quality,component of the variation in volume
radio	radiale Komponente	radial component
earth.sc.	radioaktive Komponente	active component
stat.	Randverteilung einer Komponente einer zweidimensionalen Zufallsvariablen	marginal totals
el.	reale Komponente einer Impedanz	resistive component of an impedance
el.	reflektierte Komponente	reflected component
med.appl.	reine Komponente	pure component
comp., MS	Reporting-Komponente	reporting component (A component that provides comprehensive reporting functionality for a variety of data sources)
tech.	resaturierte, pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Komponenten	resaturated pyrolized carbon-carbon components
stat.	saisonale Komponente	seasonal component
el.	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße	set of components of an m phase linear quantity
el.	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße	set of components of a polyphase linear quantity
el.	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße	set of components of an m phase linear quantity
el.	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße	set of components of a polyphase linear quantity
tech.	sauerstoffhaltige Komponente	oxygenate content
gen.	sauerstofforganische Komponenten	organic oxygenates
el.	Schaltung von redundanten Komponenten	switching of redundant components
med.	schnelle Komponente	fast component
chem.	schwerer fluechtige Komponente	less volatile component
med.	sekretorische Komponente	secretory component
el.	selbstregelnde Doppelpoly-Komponente	self-aligned double polysilicon device
IT	selektierte Komponente	selected component
AI.	semantische Komponente	semantic component
el.	senkrecht polarisierte Komponente	vertically polarized component
el.	senkrecht polarisierte Komponente	vertically polarised component
commun., IT	senkrecht zur Nutzkomponente polarisierte Komponente	cross-polarized component
commun., IT	senkrecht zur Nutzkomponente polarisierte Komponente	cross-polar component
opt.	senkrechte Komponente	perpendicular component
el.	sicherheitskritische Software-Komponenten	safety critical computer software components
commun.	Signal-Komponente	component video signal
commun.	Signal-Komponente	component signal
opt.	skalare Komponente	scalar component
IT	Software-Komponente	software part
IT	Software-Komponente	software component
lab.law.	soziale Komponente	social element
gen.	soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa	social approach to home ownership in Europe
astr.	spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten	binary
astr.	spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten	double-line (spectroscopic)
astr.	spektroskopischer Doppelstern mit Linien einer Komponente	binary
astr.	spektroskopischer Doppelstern mit Linien einer Komponente	single-line (spectroscopic)
comp., MS	SQL Server-Komponente	SQL Server component (A SQL Server program module developed to perform a specific set of tasks - e.g., data transformation, data analysis, reporting)
transp.	Stellwerk mit statischen Komponenten	solid state signal box
transp.	Stellwerk mit statischen Komponenten	solid state interlocking
gen.	strategische Komponente	strategic component
construct.	städtische Komponenten	urban elements
el.	störende Außerband-Komponenten	harmful out-of-band components
el.	symmetrische Komponente k-ter Ordnung	symmetrical component of order k
el.	symmetrische Komponenten	symmetrical components
el.	symmetrische Komponenten	Fortescue components
AI.	syntaktische Komponente	syntactic component (z.B. einer Transformationsgrammatik)
nat.sc., agric.	System mit starker menschlicher Komponente	system with a strong human component
stat.	systematische Komponente	systematic component (einer Zeitreihe)
gen.	taktische Komponente	tactical component
fin., IT	TARGET2-Komponenten-System	TARGET2 component system
nat.sc., industr.	Technologie für Komponenten und Teilsysteme	technology for components and sub-systems
mater.sc.	Technologie zur Formung der Komponenten	technology for shaping components
chem., el.	tetraedrischer Aufbau aus mehreren Komponenten	multi-component tetrahedral structure
radio	transversale Komponente	transverse component
stat.	Trend-Komponente	trend component
earth.sc., el.	Unterdrückung der harmonischen Komponenten	suppression of harmonics
opt.	unverschobene Zeeman-Komponente	undisplaced Zeeman component
fin.	variabel verzinsliche Komponente eines Swapgeschäfts	floating-rate leg of a swap
nat.res., agric.	veredelte Komponente	grafted component
nat.res., agric.	veredelte Komponente	graft
agric.	Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente	reduced agricultural component
gen.	verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente	multiple levels in the linguistic component
opt.	verschobene Zeeman-Komponente	displaced Zeeman component
mining.	Versteinungstrübe aus zwei Komponenten	chemical-clay grout (z. B. Bentonit und Natriumsilikat)
met.	Versuch an geschweissten Komponenten	weld component testing
nat.sc., energ.ind.	Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen	Management Committee COST 501 - Advanced Materials for Power Engineering Components
gen.	"vorgefertigte" Komponenten	"prefabricated" components
law	vorherige Ansicht von Komponenten	previewing of components
mater.sc.	Wartbarkeit von Komponenten	maintainability of components
phys.	wattlose Komponente	wattless component
phys.	wattlose Komponente	reactive component
agric.	weibliche Komponente	female component
phys.	weiche Komponente	low energy component
hi.energ.	weiche Komponente	non-penetrating component
hi.energ.	weiche Komponente	electron-photon component
hi.energ.	weiche Komponente	electromagnetic component
tech.	weiche Komponente	soft component
phys.	weiche Komponente der kosmischen Strahlung	soft component
phys.	weiche Komponente der kosmischen Strahlung	low energy component
comp., MS	weitervertreibbare Komponente	redistributable component (A component that may be redistributed by a third party as part of its own software)
comp.	Y-Komponente	Y-component
commun.	Z-Komponente	Z component
opt.	Zeeman-Komponente	Zeeman component
earth.sc.	Zerlegung großer Komponenten	segmenting of large steel components
R&D.	zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten	non destructive and evaluation techniques for advanced materials and components
tech.	zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten	made up of two or more components
IT, dat.proc.	zusammengesetzte Komponente	composite object
IT, dat.proc.	zusammengesetzte Komponente	composite component
crim.law.	Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	United Nations Firearms Protocol
crim.law.	Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
el.	Zwei-Komponenten-Sensor	dual element sensor
phys.	zyklische Komponente	cyclic component
stat.	zyklische Komponente	cyclical component
anal.chem.	Äquivalenz-Faktor der Komponente В	equivalence factor of component B