Terms containing Keine

Subject	German	English
environ.	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers
tax.	Ablehnungsgesuch hat keine aufschiebende Wirkung	motion for rejection shall not have the effect of delaying proceedings (in einem Verfahren)
f.trade.	Absatz 1 findet keine Anwendung wenn	paragraph 1 shall not apply where
environ.	alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	waste paints and varnish free of halogenated solvents
gen.	an keine Weisungen gebunden	not bound by any mandatory instructions
law	Anfechtungsklage hat keine aufschiebende Wirkung	appeals shall not stay the procedure
environ.	Arten, die keine Anmerkung aufweisen	unannotated species
cust.	Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben	Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration
f.trade.	Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung	Article ... is not applicable in this case
gen.	Auf ihn ist einfach kein Verlass.	You just can't rely on him.
gen.	auf keiner Karte eingezeichnet	uncharted
gen.	auf keiner Karte verzeichnet	uncharted
gen.	Auf sie ist kein Verlass.	There is no relying on her.
gen.	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.
law, ADR	beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen	raise the claim of privilege from inspection of documents
tech.	Befehl fuer "keine Operation"	waste instruction
comp.	Befehl "keine Operation"	no-operation instruction
comp.	Befehl "keine Operation"	do-nothing instruction
comp.	Befehl "keine Operation"	dummy instruction
comp.	Befehl "keine Operation"	pass instruction
comp.	Befehl "keine Operation"	null instruction
comp.	Befehl "keine Operation"	no-op instruction
busin.	begründet keine Verpflichtung	does not constitute an undertaking
f.trade.	Behörden haben keine Kenntnis von	authorities have no knowledge of (...)
tech.	bei welcher keine Aenderung der Stoessellage erfolgt	dwell of a cam
f.trade.	Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von	... provision does not derogate from the need of...
f.trade.	Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von ...	provision does not derogate from the need of ... (förmlich)
econ.	bis zur Genehmigung keine Deckung	subject to approval no risk (Vertragsklausel)
gen.	Da blieb kein Stein auf dem anderen.	Not a stone was left standing.
social.sc.	dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt	to safeguard continuity of employment
gen.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.	There's no cure for that.
gen.	Dagegen ist keiner gefeit.	That could happen to anyone.
inf.	Damit ist kein Staat zu machen	That's nothing to write home about (Andrey Truhachev)
gen.	Danach kräht kein Hahn	Nobody cares two hoots about it
gen.	Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.	Then you have nothing to worry about.
gen.	darüber besteht kein Zweifel	there's no doubt about it
gen.	darüber besteht kein Zweifel	there's no question about it
gen.	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no question about it/that.
f.trade.	Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift	There are no equivalent provisions known to the British law system
gen.	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
gen.	Das ist doch kein Argument!	But that's no argument!
gen.	Das ist doch kein Beinbruch.	That is not the end of the world, is it?
gen.	das ist kein Argument	that's neither here nor there
gen.	Das ist kein Honiglecken	That's no piece of cake
gen.	Das ist doch kein Kunststück.	There is nothing to it.
gen.	Das ist kein Problem.	That's not an issue.
gen.	Das ist kein Trost für mich	That's no comfort to me
inf.	Das ist kein Vergnügen	It's no picnic. (Andrey Truhachev)
inf.	Das ist kein Vergnügen	It's no picnic (Andrey Truhachev)
inf.	Das ist kein Zuckerlecken.	It's no picnic.
gen.	Das konnte keiner vorhersehen	Nobody could have foreseen predicted that
inf.	Das Leben ist kein Ponyhof.	Life ain't easy.
inf.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken.	Life ain't easy.
gen.	Das spielt keine Rolle.	That's quite immaterial.
gen.	das Vermögen unterliegt keinem Wertverlust	the assets are non-depreciating
gen.	Davon kann keine Rede sein.	There can be no question of it.
gen.	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
gen.	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
fin.	denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen	minor importations of a non-commercial nature
gen.	Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.	With stupidity the gods themselves struggle in vain.
law, ADR	der Preis spielt keine Rolle	price is no object
chem.	der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen	the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries
law, ADR	die Firma hat keine Zukunft	the firm has no future
gen.	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen	the Community may not claim any compensation
law, ADR	die keine Clearing bank ist	secondary bank
gen.	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions
gen.	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.	the members may not be bound by any mandatory instructions
patents.	die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten	in the documents of the divisional application there shall be no additions
f.trade.	dies ist keine Ermessensfrage	this is no matter of discretion
f.trade.	dies zieht keine Konsequenzen nach sich	this entails no consequences
progr.	Diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen	This type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied (ssn)
gen.	diese Reifen haben kein Profil	these tyres have no bite
gen.	Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen	You know as much about it as the man in the moon
gen.	Du kennst kein Risiko mehr.	You have lost all sense of danger.
EU., cust.	durch die Aufgabe dürfen dem Staat keine Kosten entstehen	abandonment shall not entail any expense for the State
cust., EU.	durch die Vernichtung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen	destruction shall not entail any expense for the exchequer
law, environ.	Eidgenössische Volksinitiative "Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen!"	Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!"
gen.	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse	A cat in gloves catches no mice
gen.	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh	A crown is no cure for a headache
amer.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.	There's honor among thieves.
gen.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	Birds of a feather flock together
gen.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine	A bad excuse is better than none
gen.	Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	importations which are not of a commercial nature
gen.	einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf	namespace (z.b. Internet-Subnet)
gen.	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus	He was choked with emotion
gen.	Er brachte vor Wut kein Wort heraus.	He was mute with rage.
gen.	Er hat kein Auge zugetan	He didn't sleep a wink
gen.	Er hat kein Recht zu	He has no right to
gen.	Er hat kein Sitzfleisch	He's can't sit still
inf.	Er hat kein Sitzfleisch.	He can't sit still.
gen.	Er hat kein Sitzfleisch	He's always on the go
gen.	Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time. (Andrey Truhachev)
gen.	Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time (Andrey Truhachev)
gen.	Er hatte kein Geld bei sich	He had no money on him
gen.	Er ist beileibe kein Genie.	He is by no means a genius.
gen.	Er ist kein guter Tänzer	He's not much of a dancer
gen.	Er ist kein Umgang für dich	He's no company for you
gen.	Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.	He would never harm/hurt a fly.
gen.	Er lässt sich kein X für ein U vormachen	You can't put anything over on him
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince matters
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He makes no bones about it
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince his words
gen.	Er reißt sich kein Bein aus	He isn't straining himself
gen.	Er reißt sich kein Bein aus	He isn't breaking his back
gen.	Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist	declaration in respect of no previous bankruptcy
f.trade.	Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat	products showing no evidence whatsoever of processing
agric.	Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden	products which are not eligible for refunds
agric.	Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden können	products which are not eligible for refunds
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
gen.	Es bereitet ihm kein Kopfzerbrechen, dass	... разг. He is unconcerned at ...
gen.	es besteht kein Anlass einzuschreiten	there are no grounds for action
gen.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.	There's no reason for concern.
gen.	es besteht kein Leistungsanspruch	no compensation is due
gen.	Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen	There is no relation between the two events (Andrey Truhachev)
gen.	Es bot sich keine Gelegenheit	No opportunity offered itself
f.trade.	es gibt dazu noch keine Zahlenangaben	no numerical data are available
gen.	Es gibt kein Entkommen	There is no escape
gen.	Es gibt kein Entrinnen.	There's no escape.
fig.	Es gibt kein Patentrezept.	There are no hard and fast rules.
gen.	Es gibt kein Patentrezept.	No sure formula exists.
gen.	Es gibt kein Patentrezept für Erfolg.	There's no sure formula for success.
gen.	Es gibt keine	... There's no such thing as a ...
gen.	Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.	You can't lay down hard and fast rules.
gen.	Es gibt keine Grenzen.	The sky's the limit.
gen.	Es gibt keine Patentlösung.	There is no easy answer.
gen.	Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.	He has been left with no other option.
gen.	es ist kein Ende abzusehen	there is no prospect of an end
gen.	Es ist kein Platz mehr	There's no room left
gen.	Es ist kein Zufall, dass	.... It is not a coincidence that ...
gen.	es kann keine Rede sein von ...	there can be no talk of ...
gen.	Es liegen keine Gründe vor	There are no reasons
gen.	Es liegen noch keine Ergebnisse vor	The results haven't come in yet
gen.	Es macht mir überhaupt keine Umstände	It's no trouble at all
gen.	Es schien kein Ende nehmen zu wollen	It seemed never-ending
f.trade.	es sind keine keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen	no formalities need to be carried out
gen.	Es war kein Augenblick zu verlieren.	There was not an instant to be lost.
fig.	Es war kein Honigschlecken.	It was no picnic.
gen.	Es war kein Vergnügen	It was no picnic
gen.	Es wurden keine Streikposten aufgestellt.	There was no picketing.
fin.	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat	failure of the taxable person to fulfil his obligations
law	falls keine Einigung	in the event of disagreement
gen.	fast kein	hardly any
f.trade.	Festsetzung keines Erstattungssatzes	non-fixing of a refund rate
gen.	Feststellung, dass keine Schädigung vorliegt	determination of no injury
gen.	Frau, die noch kein Kind geboren hat	never having given birth
gen.	Frau, die noch kein Kind geboren hat	nulliparous
gen.	für kein Geld der Welt	not for all the money in the world
microel.	für keine bestimmte Aufgabe ausgelegt	undedicated
gen.	gar kein Grund	no reason whatsoever
gen.	gar kein Grund	no reason at all
gen.	gar keiner	no one
gen.	gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen	some people are born that way
gen.	Geld spielt keine Rolle.	Expense is no object.
gen.	Geld spielt keine Rolle	Money is no object
gen.	Geld spielt keine Rolle	Money is no consideration
econ., amer.	Gesellschaft, die keine aktienähnlichen Anteile ausgibt	nonstock corporation
gen.	Gib dich da keiner Täuschung hin.	Make no mistake about that.
gen.	Gold bringt keine Zinsen	gold earns no interest
gen.	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"	no creditor worse off principle
gen.	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"	"no creditor worse off than under insolvency" principle
fin.	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"	no creditor worse off principle
agric.	Halme ohne Blütenstände, die keine Frucht bilden können	unfertile stems
inf.	Hast du kein Schamgefühl?	Have you no shame? (Andrey Truhachev)
gen.	Hast du keine Augen im Kopf?	Use your eyes!
med.	hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	oral failures
med.	hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	failures in the oral way
gen.	Ich bin doch kein Dukatenesel!	I'm not made of money!
gen.	ich bin kein Anwalt	I am not a lawyer IANAL
gen.	Ich glaube kein Wort davon	I don't believe a word of it
amer.	Ich hab kein Problem damit.	I'm fine with it.
gen.	Ich habe kein Auge zugemacht	I didn't get a wink of sleep
gen.	Ich habe kein bisschen Hunger	I'm not a bit hungry
gen.	Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.	My hand's gone dead.
gen.	Ich habe kein Geld	I haven't any money
gen.	Ich habe kein Kleingeld	I have no small change
gen.	Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt.	He clammed up on me.
gen.	Ich habe keine blasse Ahnung	I haven't the faintest idea
gen.	Ich habe keine Schuld	Don’t put the blame on me!
gen.	Ich kann mir kein Auto leisten	I can't afford a car
gen.	Ich kann mir kein Herz fassen	I can't pluck up my courage
gen.	Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund	I'm not going to mince matters
gen.	Ich weiß kein Wort davon	I don't know a thing about it
econ.	in dem der Treuhänder keine aktiven Pflichten wahrzunehmen hat	passive trust
econ.	in dem die Teilnehmer keine Koalition eingehen dürfen	noncooperative game
f.trade.	in diesem Bereich keine Zuständigkeit haben	have no competence in this field
gen.	in keinem Fall	on no account
gen.	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to (sth.)
gen.	in keinem Verhältnis stehen zu etw.	bear no relation to
gen.	in keinem Verhältnis zu etw. stehen	bear no relationship to
gen.	in keinem Verhältnis zu etw. stehen	to be incommensurate with sth
gen.	in keinem Zusammenhang zu etw. stehen	bear no relationship to
gen.	in keiner bestimmten Reihenfolge	in no particular order INPO
gen.	in keiner Beziehung	in no way
gen.	in keiner Beziehung	in no respect
gen.	in keiner Beziehung zueinander stehen	have no connection with each other
gen.	in keiner Hinsicht	in no respect
gen.	jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein	to be no match for smb.
gen.	in keiner Relation zu etw. stehen	bear no relation to
gen.	in keiner Weise	in no respect
gen.	in keiner Weise	in no way
gen.	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf	in firm ground shaft sinking poses no particular problems
gen.	jd. tut keiner Fliege was zuleide	smb. wouldn't hurt a fly
gen.	jd. tut keiner Fliege was zuleide	sb. wouldn_t hurt a fly
inf.	Jetzt mach doch kein Theater!	Stop making such a fuss!
telecom.	K. Bel = keine Belegung	no seizure
gen.	kein Aas	not one damned person
gen.	kein Akkord bes. Popularmusik	no chord N.C.
gen.	kein anderer	none other
gen.	Kein Anschluss unter dieser Nummer	no such number telephone, recorded message (Telefonansage)
fig.	kein Argument sein	to be neither here nor there
gen.	kein Argument sein	be neither here nor there
tech.	kein Avis	"no advice" (Vermerk der Bank auf zurückgehenden Wechsel, wenn Avis des Akzeptanten fehlt)
brit.	kein Benzin mehr haben	run out of petrol
amer.	kein Benzin mehr haben	run out of gas
gen.	kein Betreff	no subject
gen.	kein bisschen	not one bit
gen.	kein bisschen	not a mite
gen.	kein bisschen	not a bit
gen.	kein bisschen	no whit
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	speak up
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	not to mince matters
gen.	kein Dauerzustand	passing phase
gen.	kein DOS	non-DOS
gen.	Kein DOS-Diskformat	non DOS-Disk
gen.	kein Ende in Sicht	no end in sight
inf.	kein Fatz	not at all
gen.	kein Fünkchen Wahrheit	not an ounce of truth
gen.	kein Geheimnis aus etw. machen	make no secret of
gen.	kein Geld bei sich haben	have no money on oneself
gen.	kein Geringerer als	no less a figure than
fig.	kein Glück haben	draw a blank
gen.	kein Grund zur Beunruhigung	nothing to worry about
gen.	kein Grund zur Panik	no reason to panic
gen.	kein gutes Haar an jemandem lassen	pull someone to pieces
fig.	kein gutes Haar an jdm. lassen	pull to pieces
gen.	kein gutes Haar an jdm. lassen	pull someone to pieces
gen.	kein gutes Haar an jdm. lassen	excoriate
inf.	jdm. kein Haar krümmen	to not harm a hair on smb.'s head
gen.	kein Hehl machen aus	make no secret of
gen.	kein herausragendes Jahr	not a vintage year
inf.	kein Honiglecken sein	to be no picnic
bank.	kein keine Deckung vorhanden	no account
gen.	kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen	no contact with flammable substances
gen.	kein Kontakt mit heißen Gegenständen	no contact with hot surfaces
gen.	kein Kostverächter sein	to be a ladies' man
fig.	kein Land in Sicht auch fig.	no land in sight
gen.	kein Land mehr sehen können	to be in over one's head
gen.	kein Lebenszeichen von sich geben	show no sign of life
gen.	kein Maß kennen	know no limit
gen.	kein Mitspracherecht bei etw. haben	have no say in
gen.	kein Nachweis vorhanden	no data available
gen.	Kein Papier	no paper error
gen.	kein Papier im Drucker	printer out of paper
gen.	Kein Problem!	No problem! NPB
gen.	kein Recht darauf haben	have no business doing
gen.	kein Recht darauf haben, etw. zu tun	have no business doing
tech.	kein Ruf	failure of audible ringing signal
gen.	kein Schwein ugs. : niemand	nobody
med.	kein schweres Heben	No heavy lifting. (Andrey Truhachev)
gen.	kein sehr häufiger Anblick	a fairly uncommon sight
gen.	kein Sitzfleisch haben	have no staying power
inf.	kein Sterbenswörtchen sagen	to not breathe a word
gen.	kein System	non-system
gen.	kein Thema	non-issue
inf.	kein Thema sein	be off the cards (Andrey Truhachev)
gen.	"Kein Trinkwasser"	non-drinkable water
gen.	Kein Trinkwasser!	Not for drinking!
gen.	kein Wasser führendes Bergwerk	mine free of water intrusion
gen.	kein Wortspiel beabsichtigt	no pun intended
gen.	kein Wunder	hardly surprising
inf.	kein Zuckerschlecken	no walk in the park
gen.	kein Zuckerschlecken	no bed of roses
inf.	kein Zuckerschlecken sein	to be no picnic
tech.	kein Zugriff	access inoperable
gen.	Kein Zwang - Keine Behinderung Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02	No Compulsion - No Prohibition
gen.	Keine Ahnung.	Haven't a clue.
inf.	Keine Ahnung!	I haven't got a clue!
gen.	Keine Ahnung.	Beats me.
f.trade.	keine andere Wahl haben als	have no alternative but
tech.	keine Angaben ueber Ziel	no record of destination
gen.	Keine Angst!	Fear not!
gen.	Keine Angst!	Never fear!
gen.	Keine Angst!	Don't worry!
gen.	keine Anreize bieten	to avoid encouraging
tech.	keine Antwort empfangen	no reply received
proverb	Keine Antwort ist auch eine Antwort.	No answer is an answer. (Andrey Truhachev)
econ.	keine Aufträge	no orders
gen.	keine Ausführung ist zulässig	no-one shall be allowed to speak
law, ADR	keine Auslagen scheuen	spare no expenses
f.trade.	keine Auswirkung auf etw. haben	shall have no effect on (sth)
f.trade.	keine Auswirkung auf etw. haben	shall not affect (sth)
tech.	keine Ballon-Beobachtung, Instrumentenstoerung	no pilot balloon observation, instrument trouble
tech.	keine Ballons verfuegbar	radio, no winds aloft observation, no balloons available
commun.	Keine Belegung	no loop closure on a/b wires (K.Bel.)
commun.	Keine Belegung	no seizure (K.Bel.)
telecom.	keine Belegung	no seizure
tech.	keine Beobachtung fuer Radar-Wettermeldung gemacht	radar weather report no observation taken
econ.	keine Berufung zulassend	unappealable
tech.	keine Beschraenkungen	no restrictions
tech.	keine Betriebsartwahl	no mode switching
patents.	keine Bezeichnung ist erforderlich	no indication shall be required
chem.	KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
slang	Keine Chance!	No dice!
inf.	Keine Chance!	No chance! (Andrey Truhachev)
inf., BrE	Keine Chance!	No fear!
law, ADR	n.s., n.s.f. keine Deckung	not sufficient (funds, Bankvermerk auf Scheck)
econ.	keine Deckung	no sufficient funds (Bankvermerk auf Schecks)
comp., MS	keine Deckung	not sufficient funds (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal)
bank.	keine Deckung	no funds
econ.	keine Deckung	not sufficient funds (Bankvermerk auf Schecks)
econ.	keine Deckung	no effect (Vermerk auf dem Scheck)
law, ADR	keine Deckung	no effects (Scheckvermerk)
insur.	keine Deckung nach Anlandung	no risk after landing
insur.	keine Deckung nach Entladung	no risk after discharge
econ.	keine Deckung nach Entladung	no risk after discharge (Vertragsklausel)
econ.	keine Deckung nach Ladung	no risk after lading (Vertragsklausel)
fin.	keine Dividende zahlen	pass a dividend
econ.	keine Dividende zahlen	omit a dividend
tech.	keine Doppelfehler	no doppler error
stat.	keine Doppelzählung enthaltend	unduplicated
gen.	keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen	do not use compressed air for filling,discharging,or handling
bank.	keine Effekten	no effects
law, ADR	keine Einfahrt	no entrance
tech.	keine Einschraenkungen	no restrictions
fin.	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss	non-opposition to a notified concentration
commer.	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß	non-opposition to a notified concentration
polygr.	keine Einzüge links	quad left
polygr.	keine Einzüge rechts	quad right
commun.	Keine Empfangsbereitschaft	receive not ready (rnr; videotex)
gen.	Keine faulen Ausreden!	No skiving!
gen.	Keine faulen Tricks!	No funny business!
commun.	keine Festlegung	further study (required; ISDN)
f.trade.	keine Gewähr übernehmen	make no warranty
pack.	keine Haken benutzen!	use no hooks!
gen.	keine herkömmlichen Berufe wählen	to choose non-traditional openings
IMF.	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	graduate
econ.	keine Initiative haben	be lacking initiative
law, ADR	keine Kaufinteressenten	no bidders
law, ADR	keine Konkurrenz haben	face no competition
gen.	keine Lagerbestände	zero stock
econ.	keine Markierung	no mark (Konnossementsvermerk)
fenc.	"keine Meinung"	"no opinion"
fenc.	"keine Meinung"	"I abstain"
gen.	keine Miene verziehen	keep a straight face
tech.	keine Mikrophonie	no microphonism
econ.	keine Nachfrage	no bid
gen.	keine Notierungen	no quotation
gen.	keine off. Benennung	no off. name
IT	keine Operation	no-operation instruction
econ.	keine Operation	no Operation instruction
gen.	Keine Panik!	Don't panic!
gen.	Keine Panik!	Don't get panicky!
tech.	keine Pilot-Ballon- Beobachtung, Regen	no pilot balloon observation, raining
tech.	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, hohe u. boeige Bodenwinde	no pilot balloon observation, high or gusty surface wind
tech.	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, kein Gas	no pilot balloon observation, no gas
tech.	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, keine Ballons	no pilot balloon observation, no balloons
tech.	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, neblig	no pilot balloon observation, foggy
tech.	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, niedrige Wolkendecke	no pilot balloon observation, low clouds
tech.	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, rauchig	no pilot balloon observation, smoky
tech.	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, Schneetreiben	no pilot balloon observation, snowing
tech.	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, starker Dunst	no pilot balloon observation, thick dust
tech.	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, unguenstige Seebedingungen	no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions
law, ADR	keine Provision	no commission
tech.	keine Pruefung	non-check
IT	keine Prüfung	non-check
tech.	keine Radio-Hoehenwindbeobachtung	radio, no winds aloft observation, no balloons available
tech.	keine Radio-Hoehenwindbeobachtung	radio, no wind aloft observation, target not intercepted (or transmitter not received)
tech.	keine Radio-Hoehenwindbeobachtung	radio, no winds aloft observation, unfavorable weather
tech.	keine Radio-Hoehenwindbeobachtung	radio winds aloft observation not registered
tech.	keine Radio-Hoehenwindbeobachtung	radio, no winds aloft observation, no targets gusty winds
tech.	keine Radio-Hoehenwindbeobachtung	radio, no wind aloft observation, no gas available
tech.	keine Radioverbindung	no radio contacts
med.	keine Reaktion auf Licht	no reaction to light
gen.	Keine Rose ohne Dornen.	No rose without a thorn.
econ.	keine Schritte unternommen	no action taken
econ.	keine Schulden haben	be out of debt
tech.	keine Schwierigkeiten ueber unebenen Gelaende	no rough terrain difficulty
tech.	keine Sicht	zero visibility
gen.	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
gen.	Keine Sorge.	Well, don't worry.
inf.	Keine Sorge!	No worries!
gen.	Keine Sorge!	Don't fret!
gen.	Keine Sorge!	Don't you worry!
gen.	keine Spur von	no trace of (...)
tech.	keine Stoerung durch Strahlschutzblende	no blast fence interference
tech.	keine Umschaltfehler	no-step error
f.trade.	keine Veranlassung haben	have no cause to (zu etwas)
f.trade.	keine Veranlassung haben	have no reason to do (zu etwas)
gen.	keine Veranlassung haben	have no reason for (zu etwas)
f.trade.	keine Vertretungsmacht besitzen	without being empowered
f.trade.	keine Vertretungsmacht besitzen	be not empowered
econ.	keine Veränderung	no change
gen.	keine Veto-Möglichkeit	no-veto principle
law, ADR	keine Vorbehalte aufweisen	be clean
econ.	keine Vorteile erbitten	ask no odds of
busin.	keine Ware zu Dumpingpreisen bringen	you must not dump goods on our market
tech.	keine wesentliche Aenderung	no significant change
gen.	Keine Widerworte!	No lip!
amer.	Keine Widerworte!	No backtalk!
gen.	Keine Widerworte!	No backchat!
gen.	Keine Widerworte!	No arguments!
gen.	keine wortmeldung ist zulässig	no-one shall be allowed to speak
gen.	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.	I wouldn't be seen dead in a place like that.
gen.	Keinem schien etwas aufgefallen zu sein.	Nobody seemed to have noticed anything.
gen.	keiner Fraktion angehören	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1
gen.	Keiner hat was von drei Büchern gesagt.	Nobody said anything about three books.
gen.	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will	There's none so blind as those who will not see
gen.	keiner menschlichen Regung fähig	void of all human feeling
med.	Keiner-Theorie	Keiner theory
gen.	jdn. keines Blickes würdigen	to not deign to look at smb.
gen.	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect
gen.	Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	small non-commercial consignments
law, ADR	kommt keine Einigung zustande	if no agreement is reached
gen.	kommt keine Einstimmigkeit zustande...	failing unanimity...
gen.	kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist Diskussion	sticking point
econ.	Kosten spielen keine Rolle	expense is no object
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	chilver
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	gimmer lamb
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	ewe lamb
gen.	Land, das keine EU-Entwicklungshilfe mehr benötigt	graduated economy
gen.	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht	post-embargo country
environ.	Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents
gen.	Los! Sei kein Frosch	Go on! It's a dare!
immigr.	Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht	countries in which there is generally no serious risk of persecution
gen.	Mach kein Theater!	Don't fuss!
gen.	Man braucht kein Genie zu sein, um...	It doesn't take a rocket scientist to...
gen.	Man kann aus einem Omelett kein Ei machen.	You can't unscramble scrambled eggs.
gen.	Mine, die keine Antipersonenmine ist	mine other than anti-personnel mine
gen.	Mist, kein Glück mehr	shit outta luck SOL
gen.	etw. mit keiner Silbe erwähnen	not say a word about (sth.)
gen.	Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein.	Misery loves company.
gen.	Mitglied, das keiner Fraktion angehört	members not belonging to a group
gen.	Mitglied, das keiner Gruppe angehört	members not belonging to a group
gen.	Not kennt kein Gebot	Necessity knows no law
tech.	Oelleitungen, die kein Oel mehr durchlassen	oil bound oil lines
gen.	Ohne Fleiß kein Preis	No sweet without sweat
gen.	Ohne Fleiß kein Preis	There is no pleasure without pain
gen.	Ohne Fleiß kein Preis	No cross, no crown
gen.	Ohne Fleiß kein Preis	No pain no gain
gen.	per Saldo keine Veränderung	no net change
f.trade.	Person, die keine Privatperson ist	person other than a private individual
health.	prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt	test of non-sensitization to tuberculin
tech.	Radar-Wettermeldung keine Echos beobachtet	radar weather report no echoes observed bei
transp.	Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt	non-calling vessel
gen.	etw. sei an sich kein Übel	smth. need not be a bad thing
amer.	Sei kein Frosch!	Don't chicken out!
gen.	sei kein Kindskopf!	act your age!
gen.	Sei kein Narr!	Don't be foolish!
gen.	Sei kein Spielverderber!	Don't be a poor sport!
gen.	Sei kein Unmensch!	Have a heart!
inf.	sein kein Frosch!	don't chicken out! (Andrey Truhachev)
gen.	sich keiner Fraktion anschliessen	not to belong to a political group
gen.	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann	they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
gen.	Sie hat kein einziges Wort gesagt	She said never a word
gen.	Sie hat kein Kunstempfinden	She has no feeling for art
gen.	Sie hatte kein Geld bei sich	She had no money on her
gen.	sie ist kein Dummkopf	she's no fool
gen.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth
gen.	Situation , in der keiner gewinnen kann	no-win situation
f.trade.	sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält	insofar as Community legislation lays down no rules on the matter
f.trade.	sofern keine Ausnahmeregelung anwendbar ist	where no exception applies
f.trade.	soweit es keine einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften hierfür gibt	insofar as no Community provisions exist
tech.	Stangenspannungsfutter, das der Stange beim Schliessen keine unbeabsichtigte Laengsbewegung erteilt	dead length bar chuck
f.trade.	Subsidiaritätsprinzip findet keine Anwendung	subsidiarity principle does not apply
gen.	um kein Haar besser	not a whit better
gen.	Und außer uns ist kein Mensch hier.	And not a soul about.
gen.	unter keinem glücklichen Stern stehen	to be ill-starred
gen.	unter keinem guten Stern stehen	to be ill-starred
gen.	unter keinem guten Stern stehen	to be ill-fated
gen.	unter keinem guten Vorzeichen stehen	to be ill-omened
gen.	unter keiner Bedingung	under no circumstances
gen.	unter keiner Bedingung	on no condition
econ.	upon keine Anhaltspunkte haben	have nothing to gone
gen.	von denen keiner	... neither of which ...
gen.	von jdm./etw. keine Notiz nehmen	take no notice of
f.trade.	Von seinen Geschäften habe ich keine Ahnung	I know nothing of his dealings
inf.	vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen	to be rushed off one's feet
commer.	Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden	cases where the Commission raises no objections
gen.	Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind	goods which have not undergone any processing
f.trade.	Waren, für die keine Ausfuhranmeldung erforderlich ist	goods not subject to export declarations
gen.	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu	Do unto others as you would have others do unto you
gen.	Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl	never direct water jet on liquid
f.trade.	wenn keine praktischen Erfahrungen vorliegen	in the absence of practical experiences
f.trade.	wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als	if they have undergone no other processing than
f.trade.	Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung	objections shall not stay the procedure
gen.	Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen	We haven't heard a peep from him
gen.	Wir hatten kein leichtes Los	We've had a tough time
EU., cust.	wird keine Erstattung gewährt	no refund shall be granted
cust., EU.	wird keine Sicherheit verlangt	no security shall be required
cust.	Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben	a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... (date)
fig.	zu keinem Ergebnis kommen	go round in circles
gen.	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser	do not use water
gen.	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser	to remove or neutralize substance use...
f.trade.	zwischen diesen Firmen gibt es keine Verbindung	there are no links between these firms
gen.	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated
gen.	überhaupt kein Nutzen	no mortal use
gen.	überhaupt gar kein Zweifel	no doubt whatsoever
gen.	überhaupt gar kein Zweifel	no doubt whatever
cust.	übernimmt die Zollverwaltung keine Haftung	customs administration assumes no liability for
commun.	Überwachungszeitgeber für 'keine Antwort'	no reply timer (ISDN)