| Subject | German | English |
| gen. | Abschreibungen auf Kapitalanlagen | value adjustments on investments |
| econ. | Abschreibungsmöglichkeiten für Kapitalanlagen | possibilities of writing off capital expenditure |
| busin., labor.org., account. | an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen | officially listed on an official stock exchange |
| insur., busin., labor.org. | Anteil an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen | participation in investment pools |
| econ. | Auflösung einer Kapitalanlage | to sell an investment |
| account. | Aufwendungen für Kapitalanlagen | investment charges |
| econ. | beleihbare Kapitalanlage | eligible investment |
| insur., busin., labor.org. | Beteiligung an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen | participation in investment pools |
| econ. | Emittent des Instrumentes der Kapitalanlage | issuer of the instrument of investment |
| bank. | empfehlenswerte Kapitalanlage | recommendable investment |
| econ. | erstklassige Kapitalanlage | prime investment |
| busin. | erstklassige Kapitalanlage | choice investment |
| econ. | erstklassige Kapitalanlagen | high-grade investments |
| econ. | Ertrag aus Kapitalanlage | returns on investment |
| fin. | Erträge aus Kapitalanlagen | income from investments |
| busin., labor.org., account. | Erträge aus Kapitalanlagen | investment income |
| insur., busin. | Ertäge aus bzw. Aufwendungen für Kapitalanlagen | investment income and charges |
| econ. | feste Kapitalanlage | fixed investment |
| fin. | festverzinsliche Kapitalanlage | fixed-interest investment |
| econ. | Förderung von Kapitalanlagen | encouragement of investments |
| busin. | Förderung von Kapitalanlagen | promotion of investments |
| law, ADR | gegenseitiger Schutz von Kapitalanlagen | reciprocal protection of investments |
| fin. | gemeinschaftliche Kapitalanlage | investment pool |
| gen. | gemeinschaftliche Kapitalanlagen | investment pools |
| econ. | Gewinn aus Kapitalanlagen | profit on investments |
| busin. | Gewinn aus Kapitalanlagen | investment gain |
| econ. | gewinnbringende Kapitalanlage | remunerative investment |
| gen. | Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen | profit on the realisation of investments |
| gen. | Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen | gains on the realisation of investments |
| IMF. | internationale Kapitalanlagen | international investment position (IWF-Übereinkommen) |
| stat. | jährliche Übersicht über die Kapitalanlagen | annual capital expenditures survey |
| econ. | Kapitalanlage in Aktien | investments in companies |
| fin. | Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren | formula investing |
| econ. | Kapitalanlage mit kurzer Betriebszeit | short-lived investment |
| econ. | Kapitalanlage mit langer Betriebszeit | long-lived investment |
| econ. | Kapitalanlage mit schwankendem Ertrag | variable yield investment |
| econ., BrE | Kapitalanlagen im Ausland | offshore investments |
| econ. | Kapitalanlagen im Ausland | investment abroad |
| econ. | Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften | capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises |
| gen. | Kapitalanlagen tätigen | to make investments |
| econ. | kurzfristige Kapitalanlage | short investment |
| econ. | kurzfristige Kapitalanlage | short-term investment |
| busin. | kurzfristige Kapitalanlage | temporary investment |
| econ., fin. | langfristige Kapitalanlage | long-term capital investment |
| econ. | langfristige Kapitalanlage | fixed investment |
| invest. | langfristige Kapitalanlage | long-term investment |
| econ. | langfristige Kapitalanlage | long-range investment |
| econ. | langfristige Kapitalanlage | permanent investment |
| econ. | langfristige Kapitalanlage | long-dated investment |
| busin. | langfristige Kapitalanlage | long-time investment |
| econ. | lombardfähige Kapitalanlage | eligible investment |
| econ., amer. | lose Vereinigung von an Kapitalanlagen interessierten Privatleuten | investment club |
| busin. | Markt für Kapitalanlagen | investment market |
| law, ADR, amer. | mündelsichere Kapitalanlage | legal investment |
| econ., amer. | mündelsichere Kapitalanlage | trust investment |
| busin. | mündelsichere Kapitalanlage | trustee investment |
| busin. | mündelsichere Kapitalanlage | gilt-edged investment |
| econ. | nicht ablösbare Kapitalanlagen | non-commutable investments |
| busin., labor.org., account. | nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen | unrealised gains on investments |
| busin., labor.org., account. | nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen | unrealised losses on investments |
| econ. | Plan der Kapitalanlage | investment plan |
| econ. | Profit aus Kapitalanlagen | profit on investments |
| fin. | schlechte Kapitalanlage | misdirected investment |
| fin. | schlechte Kapitalanlage | misinvestment |
| fin. | schlechte Kapitalanlage | bad investment |
| econ. | Streuung der Kapitalanlagen | diversification (auf unterschiedliche Wertpapiere) |
| busin. | unsichere Kapitalanlage | insecure investment |
| IMF. | Untersektion Kapitalanlagen | Investment Unit |
| econ. | unvorteilhafte Kapitalanlage | unprofitable investment |
| busin., labor.org., account. | Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen | losses on the realisation of investments |
| busin., IT | verteilte Kapitalanlage | diversification |
| econ. | Verwaltung von Kapitalanlagen | investment management (Aktien) |
| IMF. | Veräußerung von Kapitalanlagen | disinvestment |
| busin. | vorteilhafte Kapitalanlage | profitable investment |
| busin. | vorteilhafte Kapitalanlage | paying investment |
| econ., fin. | zeitweilige Kapitalanlage | temporary investment |
| econ., fin. | zeitweilige Kapitalanlage | interim investment |
| busin. | Zinsen aus Kapitalanlagen | interest on investments |
| fin. | Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds | interest on Fund resources invested |
| account. | zukünftige Kapitalanlage-Margen | future investment margins |
| busin. | Zusammensetzung der Kapitalanlage | composition of investment |
