| Subject | German | English |
| microel. | Abfragezeit für jedes Wort | interrogation time for each word |
| comp. | Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot | URL |
| comp. | Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot | uniform resource locator |
| law | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
| microel. | Anfangskoordinaten jedes Streifens | starting coordinates of each stripe |
| law | Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes | share of each child living or represented |
| microel. | auf jedes Speicherwort zugreifen | access each memory word |
| microel. | das Bild für jedes Chip neu fokussieren | refocus the image for each chip |
| fin. | ein besonderer Abschnitt für die Ausgaben jedes dieser Organe | a special section for the expenditure of each institution |
| microel. | Einzeljustierung jedes Belichtungsfeldes | separate alignment of each exposure field |
| gen. | Er nahm jedes Wort zur Kenntnis | He registered every word |
| gen. | Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist. | It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning. (Andrey Truhachev) |
| gen. | für jedes einzelne Geschäft | on a transaction-by-transaction basis |
| gen. | für jedes Fahrzeug oder jede Fahrzeugkategorie | for each vessel or category of vessel |
| gen. | gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen | offend against a proper sense of reverence |
| econ. | Haftung jedes einzelnen auf das Ganze | several liability |
| gen. | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | In der Not schmeckt jedes Brot. | Beggars can't be choosers. |
| f.trade. | Jeder Teil ist in Kapitel und jedes Kapitel in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt | Each part is subdivided into chapters and each chapter into sections and sub-sections |
| microel. | jedes Belichtungsfeld getrennt für sich justieren | align each exposure field separately |
| gen. | jedes beliebige | anything |
| opt. | jedes Bildformat annehmen | handle any type of format |
| patents. | jedes Blatt der Beschreibung | any page of the description |
| microel. | jedes Chip auf dem Wafer mit Bondhügeln versehen | bump every die on the wafer |
| microel. | jedes Chipbild auf dem Wafer reproduzieren | reproduce each chip's image on the wafer surface (im Step-und-Repeat-Verfahren) |
| gen. | jedes der | whosoever |
| busin. | jedes Dokumentenakkreditiv | each documentary credit |
| insur. | jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie | each or line |
| gen. | jedes einzelne von ihnen | every single one of them |
| microel. | jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren | align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix |
| chem., met. | jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung | the twins in any given ferrite grain are of definite orientation |
| busin. | jedes Frachtstück separat versichert | each package separately insured |
| gen. | jedes fünfte Projekt | every fifth project |
| market. | jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern | all practices designed to secure a privileged position |
| econ. | jedes Gegenbieten zwecklos | take it or leave it (bei Ausschreibungen usw) |
| transp. | jedes getrennt in einer Kiste | each in one box |
| f.trade. | jedes Kapitel ist in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt | each chapters is subdivided into sections and subsections |
| gen. | jedes Kind, das auf die Welt kommt | every baby born into the world |
| patents. | jedes Land kann nachträglich erklären ... | any country may declare later... |
| gen. | jedes Mal | every time |
| gen. | jedes Mal | each time |
| gen. | jedes Mal wenn | whenever |
| econ. | jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
| opt. | jedes Objektiv einzeln zentrieren | centre each lens individually |
| gen. | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| gen. | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein | each institution shall recruit the staff it needs |
| microel. | jedes Strukturelement mit einem feinfokussierten Strahl abrastern | scan every element in the pattern with a finely focussed spot beam |
| law | jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln | to consider inadmissible any petition |
| microel. | jedes Unterfeld mit dem Elektronenstrahl abrastern | scan each subfield by the electron beam in a raster (rasterförmig abtasten) |
| patents. | jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized |
| gen. | jedes Wort auf die Goldwaage legen | weigh words |
| microel. | jedes Wort aus dem vorhergehenden ableiten | derive each word from the preceding word (Kettenkode) |
| gen. | Jedes Wort sitzt. | Every word tells. |
| gen. | jedes x-beliebige etw. | any old smth. |
| gen. | jedes zweite Jahr | biennial (An exhibition held every second year) |
| gen. | nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen | take with a pinch of salt |
| mech.eng. | ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power |
| market. | ohne jedes Praejudiz zur Schuldfrage | without any prejudice as regards liability |
| fin., energ.ind. | Rechnungslegung für den gemessenen Verbrauch jedes Kunden | billing based on metered customer consumption |
| law | Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen | the right of every Union citizen to move and reside freely |
| gen. | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten | to refrain from any use of armed forces |
| gen. | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| econ. | Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF | subscription quota of each country to the IMF |
| gen. | Tabellensatz für jedes Land | set of tables for each country |
| microel. | tatsächlicher Koordinatenort jedes Elements in der Matrix | actual X-Y location of each element in the array |
| polit., law | Urschrift jedes Schriftsatzes | original of a pleading |
| microel. | X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen | adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field |
