| Subject | German | English |
| gen. | Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan | Action Plan for EU-Japan Cooperation |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Japan | Delegation for relations with Japan |
| gen. | Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden. | This custom is Japanese only by adoption. |
| fin. | EBWE-Japan-Sonderfonds | EBRD-Japan Special Earmarked Fund |
| econ. | EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | EC-Japan Centre for Industrial Cooperation |
| fin., industr. | EG-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | EC-Japan Centre for Industrial Cooperation |
| econ. | EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | Consolidation of the... |
| fin. | "Gateway to Japan"- Kampagne | "Gateway to Japan" campaign |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung | EC-Japan Joint Committee mutual recognition |
| cust. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Japan | EC-Japan Joint Customs Co-operation Committee |
| crim.law., commer., polit. | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| fin. | in Japan aufgelegte Auslandsanleihen | shogun bonds (die nicht auf Yen lauten) |
| ornit. | Japan-Alk | Japanese murrelet (Synthliboramphus wumizusume) |
| ornit. | Japan-Alk | Japanese auklet (Synthliboramphus wumizusume) |
| org.name. | Japan Automobile Manufacturers Association | Japan Automobile Manufacturers Association |
| health. | Japan-B-Enzephalitis-Virus | Japanese encephalitis virus |
| med. | Japan-B-Enzephalitis-Virus | Japanese encephalitis virus B |
| ornit. | Japan-Brillenvogel | Japanese white-eye (Zosterops japonica) |
| ornit. | Japan-Buschsänger | singing bush warbler (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| ornit. | Japan-Buschsänger | Japanese bush warbler (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| ornit. | Japan-Buschsänger | bush warbler (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| ornit. | Japan-Buschsänger | Chinese cettia (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| gen. | Japan Chin | Japanese chin |
| health. | Japan-Enzephalitis-Virus | Japanese encephalitis virus |
| ornit. | Japan-Kormoran | Temminck's cormorant (Phalacrocorax capillatus) |
| ichtyol. | Japan-Kärpfling | Japanese ricefish (Oryzias latipes) |
| ichtyol. | Japan-Kärpfling | Japanese medaka (Oryzias latipes) |
| fish.farm. | Japan-Lachs | Japanese cherry salmon (Oncorhynchus masou, Oncorhynchus masou masou, Oncorhynchus masu) |
| fish.farm. | Japan-Lachs | masu (Oncorhynchus masou, Oncorhynchus masou masou, Oncorhynchus masu) |
| fish.farm. | Japan-Lachs | cherry salmon (Oncorhynchus masou, Oncorhynchus masou masou, Oncorhynchus masu) |
| nat.res., fish.farm. | Japan-Lachs | masu salmon (Oncorhynchus masu) |
| nat.res., fish.farm. | Japan-Lachs | Japanese salmon (Oncorhynchus masu) |
| gen. | Japan-Lyrakaiserfisch Genicanthus semifasciatus | tiger angel |
| ornit. | Japan-Möwe | black-tailed gull (Larus crassirostris) |
| engl. | Japan Offshore Market | Japan Offshore Market |
| industr., construct. | Japan Papier | japanese vellum |
| life.sc., fish.farm. | Japan-Sardelle | Japanese anchovy (Engraulis japonicus) |
| ornit. | Japan-Schnäpper | Japanese blue flycatcher (Cyanoptila) |
| ornit. | Japan-Schnäpper | blue-and-white flycatcher (Cyanoptila) |
| ornit. | Japan-Specht | Japanese green woodpecker (Pacus awokera) |
| ornit. | Japan-Stelze | Japanese pied wagtail (Motacilla grandis) |
| environ., UN | Japan, USA, Kanada, Australien und Neuseeland | Japan, US, Canada, Australia, New Zealand |
| environ., UN | Japan, USA, Schweiz, Kanada, Australien, Norwegen und Neuseeland | JUSSCANNZ |
| polygr. | Japan-Velinpapier | Japanese vellum |
| ornit. | Japan-Wachtel | Japanese quail (Coturnix japonica) |
| gen. | Koordinierungsausschuss Euratom-Japan Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion | Euratom-Japan Coordinating Committee cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion |
| gen. | Plenarsitzung zwischen EG und Japan | EC-Japan Plenary Meeting |
| gen. | Untergruppe Japan USA | Sub-group Japan USA |
| law, nucl.phys. | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| law, commer., polit. | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
