| German | English |
| Aber das bedeutet ja, ich müsste | ... But that means I would have to ... |
| aber ich bin ja auch | ... but then I'm ... |
| aber ja | why |
| Aber ja! | Yes, indeed! |
| aber ja | yes |
| aber ja | why, yes |
| ach ja | oh well |
| da ja | since |
| Da lachen ja die Hühner | That gives one a horse laugh |
| Da sind Sie ja! | There you are! |
| Da sind Sie ja endlich | There you are at last |
| Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. | Well, I'll be a monkey's uncle. |
| Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen. | Then you have nothing to worry about. |
| Das du dich ja warm hältst! | Mind you, keep warm! |
| Das ging ja noch, was? | That wasn't so bad, was it? |
| Das ist ja alles gut und schön, aber | ... разг. That's all very well, but ... |
| Das ist ja ein Witz! | That's an absolute scream! |
| Das ist ja fürchterlich! | Why, that's outragous! |
| Das ist ja fürchterlich! | Why, that's outrageous! |
| Das ist ja grotesk | You're being preposterous |
| Das ist ja schön und gut, aber | ... That's all well and good, but ... |
| Das ist ja unglaublich! | That's unbelievable! |
| Das ist ja wohl die Höhe! | That really is the limit! |
| Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst! | You must be kidding! |
| Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten! | There are no marks for guessing! |
| Das kann ja heiter werden! | That sounds like fun! |
| Das kann ja nicht gut gehen | You're asking for trouble |
| Das kann ja nicht gut gehen | That's asking for trouble |
| Das mag ja alles sein, aber | ... All that may be so but ... |
| das musste ja so kommen | that's sod's law |
| Das musste ja so kommen. | Wouldn't you know it. |
| Das sag ich ja gar nicht, aber... | I'm not saying that, but.... |
| Das schadet ja gar nichts | It doesn't matter, you see |
| Das tut mir ja so Leid. | I'm so very sorry about that. |
| Das war ja klar. | That figures. |
| Dass du dich nur ja nicht erkältest! | Now, don't go and catch a cold! |
| Die blöde Gans spinnt ja! | The silly old goose is bonkers! |
| Dir müssen ja die Ohren klingen. | Your ears must be burning. |
| Du traust dich ja nicht! | I dare you! |
| Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen! | I really shouldn't forgive you! |
| ein Ja mit Einschränkungen | a qualified yes |
| Er war ja der Chef | He was, after all, the boss |
| Er war ja der Chef | after all, the boss |
| Er war ja der Chef. | He was |
| Es ist ja lächerlich | It is really ridiculous |
| Es ist ja nur ein Katzensprung | It is only a stone's throw away |
| Es sieht danach aus, ja. | It looks like it, yes. |
| Habe ich recht, ja? | I'm right, am I not? |
| Haha, war ja nur Spaß! | ha, ha, just only kidding koking HHJK, HHOJ, HHOK |
| Hunderte, ja tausende | Hundreds, nay thousands |
| Hör mal auf, ja? | Lay off, will you? |
| Ich bin versucht sofort Ja zu sagen, aber | ... I'm tempted to say yes immediately, but ... |
| Ich fürchte ja. | I fear so. |
| Ich glaube, ja. | I believe so. |
| Ich habe es dir ja gesagt! | I told you, didn't I! |
| Ich kann ja nichts dafür | That's not my fault |
| Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut! | I may be bad, but I feel good! |
| Ich wüsste ja brennend gern | ... I'm dying to know ... |
| Ist ja irre! | Kinky! |
| Ja, also eigentlich ... | Well, actually ... |
| Ja, das ist etwas anderes | Come now, that's different |
| Ja, das kennen wir schon | Well, that's an old story |
| Ja, doch! | Yes, of course! |
| Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten. | I think I can recall your mentioning it. |
| ja, klar | yeah |
| Ja mei! | Oh my! sigh etc. (österr., ugs.; Seufzer usw.) |
| ja, natürlich | yes, of course |
| Ja, natürlich, kommen Sie bitte! | of course, come in please! |
| ja oder nein | yea or nay |
| Ja, richtig | yes, that's correct |
| Ja, richtig | yes, that's true |
| Ja-Sager | apple-polisher |
| Ja, sicher! | Yes, for sure! |
| ja sogar | indeed in fact |
| Ja-Stimme | aye |
| Ja, unbedingt! | Under all circumstances! |
| Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken. | Yes, no thanks to you. |
| Ja, was ich sagen wollte | Oh, by the way |
| Jetzt mucks' dich aber ja nicht! | Now stay put! |
| Kommen Sie ja rechtzeitig! | Be sure to come on time! |
| Leider ja | I'm afraid so |
| Man gönnt sich ja sonst nichts. | It's my one and only treat. |
| mit einem einfachen Ja antworten | answer with a plain yes |
| mit Ja antworten | answer in the affirmative |
| mit Ja oder Nein stimmen | vote yes or no |
| Na, du bist mir ja ein toller Experte! | Some expert you are! |
| na ja | yeah (Andrey Truhachev) |
| na ja | well.. |
| na ja | oh well |
| na ja, aber | on the other hand OTOH |
| Na ja, es geht so. | Not too bad. Answer to a query regardings one's health |
| Na ja, nicht so richtig. | Well, not really. |
| nun ja | yeah (Andrey Truhachev) |
| oh ja | Oh yes (Andrey Truhachev) |
| Sieh dich ja vor! | You'd better watch out! |
| Tue es nur ja nicht! | Please don't do it! |
| Tun Sie das ja nicht! | For goodness' sakes, don't do it! |
| Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da | ... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... |
| Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen | If you don't like it you can lump it |
| wenn ja | if so |
| Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden | We're already up to our ears in debt |
