Terms containing Interesse

Subject	German	English
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
gen.	Abordnung im dienstlichen Interesse	secondment in the interests of the service
gen.	Abordnung in dienstlichem Interesse	secondment in the interests of the service
law, ADR	Abstimmung der Interessen	coordination of interest
law	Abwägen der Interessen	balance of interests
law	Abwägen der Interessen	consideration of interests
gen.	Abwägung von Interessen	weighing of interests
gen.	Aktion von grenzüberschreitendem Interesse	operation of transnational interest
law, crim.law., fin.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community
law, crim.law., fin.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule II programme
law, crim.law., fin.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule programme
law, crim.law., fin.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
EU.	allgemeines europäisches Interesse	general European interest
fin.	allgemeines Interesse der Gemeinschaft	general Community interest
patents.	an der sie ein persönliches Interesse haben	if they have any personal interest therein
tax.	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse	there is a compelling public interest for the prosecution of (...)
econ.	an einem Geschäft Interesse haben	have a concern in a business
law	An Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege	interest of the sound administration of justice
IMF.	an rein nationalen Interessen ausgerichtete Politik	beggar-thy-neighbor policy
IMF.	an rein nationalen Interessen ausgerichtete Politik	beggar-my-neighbor policy
transp.	Angabe des Interesses an der Lieferung	declaration of interest in delivery
law	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of common concern
law	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of common interest
law	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
busin.	Angelegenheit von öffentlichem Interesse	matter of public concern
econ.	Angleichung widerstreitender Interessen	accommodation of conflicting interests
econ.	anhaltendes Interesse	sustained interest
gen.	Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen	Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures
gen.	Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen	other instruments of external economic policy and general questions
unions.	Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen	non-commercial jobs providing public, social or environmental services
agric., construct.	Art von gemeinschaftlichem Interesse	species of Community interest
life.sc., fish.farm.	Arten von besonderem Interesse	species of special importance
gen.	auf Interesse stoßen	be of interest (Ich hoffe gleichwohl, daß der eine oder andere meiner Redetöne bei Ihnen auf Interesse stoßen wird. fddhhdot)
gen.	Aufgaben von öffentlichem Interesse	tasks in the public interest
gen.	aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls	public-spirited act
ed.	außerschulische Interessen entsprechende Bildung	extracurricular education
law	Begründung des öffentlichen Interesses	statement setting out the public interest concerned
econ.	bei einem Geschäft seine Interessen rücksichtslos durchsetzen	drive a hard bargain
fin.	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	aid to promote the execution of an important project of common European interest
law, econ.	berechtigtes Interesse	legitimate interests
busin.	berechtigtes Interesse	legitimate interest
f.trade.	berechtigtes Interesse an	legitimate interest in
law	berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits	intervener's interest in the result of the case
gen.	Bereich von Interesse	region of interest
NGO	Bereichsleiter für die Koordination finanzieller Interessen in wirtschaftlichen und technologischen Angelegenheiten	Director for the Co-ordination of Financial Interests in Economic and Technological Matters
econ.	berufliches Interesse	professional interest
transp.	betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
crim.law., fin., econ.	Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	fraud affecting the European Communities' financial interests
crim.law., fin., econ.	Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	fraud affecting the financial interests of the European Communities
fin., econ.	Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraud affecting the financial interests of the Community
law	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraud affecting the financial interests of the Community
insur.	Beweis eines versicherbaren Interesses	policy proof of interest
f.trade.	bilaterales Interesse	bilateral interest
gen.	Bund zur Wahrnehmung der Interessen von Spastikern	League for the Interests of Spastics
environ.	damit zusammenhängende Interessen	related interests
econ.	das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung	right to information and education
busin.	das zunehmende Interesse in	the increasing interest in
commer., polit.	defensive Interessen	defensive interests
interntl.trade.	demöffentlichen Interesse zuwiderlaufen	to be contrary to the public interest
law	den Interessen der Einwohner dienen	to further the interests of the inhabitants
polit., law	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
gen.	der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte	the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects
polit., law	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
econ.	die allen Interessen gerecht zu werden verspricht	square deal
patents.	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest
f.trade.	die finanziellen Interessen der Gemeinschaft bedrohen	compromise the financial interests of the Community
law	die Interessen der Gesellschafter	the interests of members
law	die Interessen der Rechtspflege beeinträchtigen	to prejudice the interests of justice
busin.	die Interessen und Probleme des Käufers	the interests and problems of the buyer
f.trade.	die Interessen von Verarbeitern in der Gemeinschaft	the interests of Community processors
econ.	die Interessen wahren	guard the interests
law	die rechtmaessigen Interessen der Eigentuemer wahren	the protection of the legitimate interests of the owners
law, fin.	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
patents.	die Öffentlichkeit läßt Gefährdung von Interessen besorgen	publicity threatens to endanger interests...
gen.	Dienst für Fremde Interessen	Foreign Interests Section
gen.	Dienst im Interesse der Allgemeinheit	service of public interest
busin.	Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	service of general economic interest
EU.	Dienste von allgemeinem wirtschaft lichem Interesse	services of general economic interest
gen.	Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	services of general economic interest
econ.	Dienstleistung im öffentlichen Interesse	public service
econ., social.sc., busin.	Dienstleistung von allgemeinem Interesse	service of general interest
social.sc.	Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	service of general economic interest
econ.	Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse	service in the general economic interest
commer.	Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	services of general interest
busin.	Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	services of general economic interest
econ.	Dienstleistungen von gesamtwirtschaftlichem Interesse	services of general economic interest
polit.	Dienststelle Koordinierung im Interesse der Qualität	Quality Coordination Service
gen.	diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt	this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples
gen.	Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest
gen.	Documentations Material von allgemeinem Interesse	material of general interest
gen.	eigenes Interesse	self-interest
gen.	eigenes wirtschaftliches Interesse	own commercial interest
law	Eigentumsbeschränkung im Interesse des Straßenwesens	road planning easement
gen.	eigenwirtschaftliche Interessen	commercial interest
gen.	ein ausreichendes Interesse glaubhaft machen	to show a sufficient interest
law	ein begründetes Interesse nachweisen	give proof of a well-founded interest
gen.	ein berechtigtes Interesse darlegen	to claim a legitimate interest
gen.	ein berechtigtes Interesse geltend machen	to claim a legitimate interest
gen.	ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen	to establish an interest
law, ADR	ein berechtigtes Interesse haben	be legitimately interested
law	ein besonderes rechtliches Interesse glaubhaft machen	give proof of a special legal interest
gen.	ein fachliches Interesse glaubhaft machen	give proof of a professional interest
gen.	ein Funken Interesse	a glimmer of interest
econ., market.	ein Geschäft aus nationalem Interesse decken	to cover a transaction for reasons of national interest
gen.	ein Hauch von Interesse	a glimmer of interest
patents.	ein Interesse dartun	prove an interest
econ.	ein Interesse haben an	have a stake in (smth.)
gen.	ein Interesse wahrnehmen	attend to an interest
law	ein persönliches Interesse haben	have a personal interest
law	ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen	give proof of a legal interest in the result of the investigation
law	ein rechtliches Interesse glaubhaft machen	give proof of a legal interest
econ.	Einflußgruppe etablierter ökonomischer Interessen	vested interests
EU.	Einrichtungen und Massnahmen von kulturellem Interesse	organisations and activities of cultural interest
gen.	Einwand der Wahrung berechtigter Interessen	plea of justification and privilege
construct.	Enteignung im öffentlichen Interesse	compulsory purchase for public purposes
construct.	Enteignung im öffentlichen Interesse	expropriation in the public interest
construct.	Enteignung im öffentlichen Interesse	expropriation for public purposes
agric.	Enteignung im öffentlichen Interesse	compulsory purchase
econ.	entgegengesetzte Interessen	conflicting interests
econ.	entgegengesetzte Interessen	colliding interests
patents.	entgegenstehendes Interesse	interest to the contrary
gen.	Erklärung des Europäischen Interesses	declaration of European interest
gen.	Erklärung zum Europäischen Interesse	declaration of European Interest
polit.	Erklärung über die finanziellen Interessen	declaration of financial interests
law	Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	ernstes Interesse	stirring of interest
interntl.trade.	ernsthafte Schädigung der Interessen einer Vertragspartei	serious prejudice to the interests of any other contracting party
gen.	Erwerb im öffentlichen Interesse	acquisition in the public interest
tax.	es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an	there is a compelling public interest for
f.trade.	es liegt im Interesse aller Beteiligten	it is in the interests of all parties involved
f.trade.	es liegt im Interesse der Beteiligten	it is in the interests of the parties involved
gen.	Es liegt in seinem Interesse	It's in his interest
econ.	etablierte ökonomische Interessen	vested interests
econ.	finanzielle Interessen	financial interests
f.trade.	finanzielle Interessen aufs Spiel setzen	compromise financial interests
f.trade.	finanzielle Interessen der Gemeinschaft	Community’s financial interests
fin., law	finanzielle Interessen der Union	financial interests of the European Union
fin., law	finanzielle Interessen der Union	financial interests of the Union
fin., law	finanzielle Interessen der Union	Union's financial interests
fin., law	finanzielle Interessen der Union	European Union's financial interests
fin.	finanzielles Interesse	pecuniary interest
fin.	finanzielles Interesse	financial interest
agric.	Fisch bestand von gemeinsamen Interesse	fish stock of common interest
busin.	fortbestehendes Interesse	continued interest
law, ADR	Frage von allgemeinem Interesse	question of common concern
econ.	Fragen von allgemeinem Interesse	problems of common interest
econ.	Fragen von gemeinsamem Interesse	problems of common interest
patents.	Förderung gewerblicher Interessen	promotion of industrial interests
law, ADR	für diesen Artikel besteht wenig Interesse	there is little interest in this article
gen.	für jdn. von Interesse sein	matter to
environ., agric.	Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse	site of Community importance
construct.	Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse	building of special architectural or historic interest
patents.	Gefährdung schutzwürdiger Interessen	endangering of interest worthy of protection
econ.	gegen öffentliches Interesse handeln	operate against the public interest
econ.	gegensätzliche Interessen	conflicting interests
econ.	gegensätzliche Interessen	colliding interests
gen.	gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses	joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest
econ.	gemeinsames Interesse	common interest
econ.	gemeinsames Interesse	joint interest
gen.	gemeinsames Interesse	shared interest
insur.	Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse	general directive of private insurance and collective interest
gen.	gerechte Abwägung der Interessen von	weighting to the respective interests of
econ.	gleichgerichtete wirtschaftliche Interessen	convergence of economic interests
f.trade.	grundlegende soziale Interessen	fundamental social interests
gen.	Gruppe III "Verschiedene Interessen"	Various Interests Group
gen.	Gruppe III "Verschiedene Interessen"	Group III - Various Interests
gen.	Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	Green Paper on services of general interest
construct., law	Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft	Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
transp., nautic.	Hafen von Gemeinschafts-Interesse	port of Community interest
gen.	Ich habe keinerlei Interesse an	... I'm not remotely interested in ...
fin., social.sc.	im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst	service of general interest
gen.	im Ausschuss anerkannte spezifische Interessen	specific interests recognised within the Committee
gen.	im Brennpunkt des Interesses	in the spotlight
gen.	im dienstlichen Interesse	in the interests of the service
gen.	im Interesse aller	in everyone's interest
law, ADR	im Interesse aller Beteiligter	in the interest of all concerned
law	im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter	for the protection of the interests of members and others
law	im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung	inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors
gen.	im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag	service contract awarded in the interests of the Commission
econ., amer.	im Interesse der öffentlichen Wohlfahrt verbotene Handlungen	public welfare offenses
law	im Interesse einer geordneten Rechtspflege	in the interests of the proper administration of justice
econ.	im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration	in the interest of the smooth functioning of the process of integration
gen.	im Interesse von	in the interest of (...)
gen.	im Interesse von	on behalf of (...)
fig.	im Zentrum des Interesses stehen	to be the centre stage
econ.	im öffentlichen Interesse	for the public benefit
econ.	im öffentlichen Interesse	for the common good
law, tax.	im öffentlichen Interesse	in the public interest
agric.	im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen	relocation of farm buildings in the public interest
econ.	im öffentlichen Interesse handeln	act for public interests
econ.	im öffentlichen Interesse liegen	benefit the public interest
gen.	im öffentlichen Interesse sein	be in the public interest
construct.	Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind	immovable property of artistic or archaeological interest
law	in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft	to an extent that is contrary to the common interest
econ.	in jmd. Interesse liegen	be in smb.'s interest
ed.	in Interessen des Kindes	in the interests of a child
ed.	in Interessen des Kindes	in the interest of a child
gen.	in unserem eigenen Interesse	in our own self-interest
law, ADR	indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen	paint the tape
transp.	Interesse an der Lieferung	interest in delivery
econ.	Interesse an einem Geschäft haben	be interested in a business
law	Interesse an einer raschen Bearbeitung	interest in accelerated prosecution
gen.	Interesse anmelden	register interest
gen.	Interesse bekunden	signal interest
gen.	Interesse bekunden	indicate interest
econ.	Interesse beteiligt sein an	have an interest in
tax.	Interesse der betroffenen Person überwiegt	the interests of the person concerned are overriding
life.sc.	Interesse der Gemeinschaft	Community interest
law	Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens	interests of the proper conduct of proceedings
busin.	Interesse der Minderheit	minority interest
patents.	Interesse der Sicherheit des Bundes	interest of the security of the Federal Republic
patents.	Interesse der öffentlichen Wohlfahrt	public interest
law	Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits	intervener’s interest in the result of the case
insur.	Interesse des Käufers	buyer's interest
insur.	Interesse des Verkäufers	seller's interest
gen.	Interesse Dritter	interests of third parties
tax.	Interesse einer betroffenen Person überwiegt	the interests of a person concerned are overriding
busin.	Interesse erregen	quicken interests
econ.	Interesse erwecken	cause concern
law, ADR	Interesse erwecken	attract interest
busin.	Interesse erzeugen	produce interest
gen.	Interesse für etw. wecken	drum up interest for
econ.	Interesse haben an	take an interest in
econ.	Interesse haben an	have an interest in
econ.	Interesse hervorrufen	interest
law	Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	interest in intervening
busin.	Interesse zu kaufen	buying interest
econ.	jmd. Interessen beeinträchtigen	impair smb.'s interests
gen.	Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	respective interests of the public and of the parties concerned
econ., fin., polit.	Interessen der Gemeinschaft	interests of the Community
busin.	Interessen der Minorität	minority interests
law, IT	Interessen des Betroffenen	protective interests of the person concerned
gen.	Interessen des Fiskus	interests of the Revenue
gen.	Interessen des Fiskus	revenue interests
law, fin.	Interessen gefährden	to jeopardize interests
gen.	Interessen verkörpern	represent interests
econ.	jmd. Interessen verletzen	injure smb.'s interests
law, fin.	Interessen verletzen	to violate interests
law, fin.	Interessen verletzen	to infringe interests
econ.	jmd. Interessen vertreten	look after smb.'s interests
econ.	jmd. Interessen vertreten	attend to smb.'s interests
gen.	Interessen vertreten	represent interests
gen.	Interessen vertreten/verkörpern	represent interests
econ.	jmd. Interessen wahren	safeguard smb.'s interests
econ.	jmd. Interessen wahren	see to smb.'s interests
econ.	jmd. Interessen wahren	protect smb.'s interests
econ.	jmd. Interessen wahrnehmen	attend to smb.'s interests
econ.	jmd. Interessen wahrnehmen	look after smb.'s interests
law	Interessen wahrnehmen	look after interests
gen.	Interessen wahrnehmen	attend to interest
R&D.	internationale Organisation von europäischem Interesse	international European interest organisation
gen.	jds. Interesse wecken	arouse interest
law, ADR	jds Interessen beeinträchtigen	impair sb.’s interests
law, ADR	jds Interessen sicherstellen	protect smb.'s interests
law, ADR	jds Interessen wahrnehmen	look after smb.'s interests
fin.	jds Interessen wahrnehmen	safeguard sb.’s interests
law, ADR	jds Interessen wahrnehmen	attend to sb.’s interests
busin.	kann es im Interesse der Parteien sein	the parties might be well advised
law	Kassation im Interesse des Gesetzes	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi
gen.	Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage	"general interest" and class actions
IT	kollidierende Interessen	conflicting interests
econ.	kommerzielle Interessen	commercial interests
gen.	Konzept des gemeinsamen Interesses	concept of common interest
environ.	Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse	site of special scientific interest
nat.sc., environ.	Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse	Site of Special Scientific Interest
busin.	lebenswichtige Interessen	vital interests
busin.	lebhaftes Interesse	lively interest
gen.	legitimes Interesse	legitimate interest
law	legitimes Interesse des Pflanzenzüchters	legitimate interest of the breeder
econ.	lokale Interessen	sectional interests
fin.	Markt im nationalen Interesse	national wholesale market
econ., fin.	materielles Interesse	capital interest
econ., agric.	Maßnahme von gemeinsamen Interesse	measure of common interest
transp., nautic.	mittelbares wirtschaftliches Interesse	indirect economic interest
law, busin., labor.org.	Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners	centre of main interests
law, busin., labor.org.	Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners	centre of the debtor's main interests
gen.	Mittelpunkt des Interesses	focus of interest
gen.	nach außen gerichtetes Interesse	extroversion
law	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
busin.	Nachlassen des Interesses	dwindling of interest
gen.	nationale Interessen	national interests
gen.	nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse	national programmes of Community interest
gen.	nationales Interesse	national interest
polit., loc.name.	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse	National Programme of Community Interest
gen.	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse	national programme of Community interest
econ., fin.	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität	National programme of Community interest for assistance to productive activity
gen.	Naturschutzgebiete von gemeinschaftlichem Interesse	nature protection areas of Community importance
environ.	natürliche Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse	natural habitat type of Community interest
environ.	natürlicher Lebensraum von gemeinschaftlichem Interesse	natural habitat type of Community interest
gen.	neues Interesse an etw. wecken	revive interest in (sth.)
law, econ., busin.	nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	non-economic service of general interest
gen.	nur aus Interesse	just out of curiosity
gen.	auch nur vorübergehendes Interesse	even a passing interest
commer., polit.	offensive Interessen	offensive interests
gen.	ohne dass die wesentlichen Interessen von ... beeinträchtigt werden	without conflicting with the essential interests of ...
gen.	originäres öffentliches Interesse	genuine interest of the public
IT, transp., industr.	Ort von Interesse	point of interest
econ.	partikularistische Interessen	sectional interests
gen.	Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
law	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht	person establishing an interest in the result of any case
econ.	persönliches Interesse	self-interest (Lehrm: als angeblich unerläßliche Triebkraft für ökonomische Handlungen)
insur.	Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	honour policy
insur.	Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	honor policy
gen.	Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung	Policy Coherence for Development
econ.	Prioritäten vom Standpunkt der Interessen des Landes	national priorities
law, crim.law., fin.	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme
law, crim.law., fin.	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	Hercule III programme
fin.	Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule programme
fin.	Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
econ., polit., loc.name.	Programm von gemeinschaftlichem Interesse	programme of Community interest
commun., IT	Programm von öffentlichem Interesse	programme in the public interest
econ.	Projekt von europäischem Interesse	project of European interest
gen.	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten	to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
law, construct.	Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse	Protocol on services of general interest
gen.	Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus	... to discuss matters of common concern in combating international terrorism
h.rghts.act.	Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten	right to form and join trade unions for the protection of his interests
law, fin.	rechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	legal protection of the financial interests of the Communities
law	rechtliches Interesse	legal interest
law, econ.	rechtmäßiges Interesse	legitimate interests
law, econ.	rechtmäßiges Interesse	legitimate interest
fin.	Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests
law	Rechtsthema von allgemeinen Interesse	legal topic of general interest
gen.	Reisen im Interesse des Ausschusses	travel on the Committee's behalf
construct.	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	emergency procedure for taking over a building for public purposes
construct.	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	emergency procedure for expropriating a building for public purposes
fin.	Schutz der finanziellen Interessen	protection of financial interests
fin., econ.	Schutz der finanziellen Interessen der EU	protection of the financial interests of the EU
f.trade.	Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	protecting the Community’s financial interest
fin., econ.	Schutz der finanziellen Interessen der Union	protection of the financial interests of the EU
econ.	Schutz der Interessen	protection of interests
gen.	Schutz wesentlicher Interessen	protection of the basic interests
law	schutzwürdiges Interesse	legitimate interest
IMF.	Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses	center of economic interest
account.	Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses	centre of economic interest
tax.	schützwürdige Interessen des Betroffenen	protectable interests of the person concerned
gen.	sein Interesse an hochgeistigen Dingen	the scholarliness of his interests
gen.	seine eigenen Interessen vertreten	to voice one's proper concern
gen.	seine Interessen geltend machen	to protect one's interests
gen.	seine Interessen geltend machen	to make representations concerning one's interests
gen.	Seine Interessen sind auf Fußball fixiert.	He has a fixation about football.
gen.	seine Interessen wahrnehmen	to protect one's interests
gen.	seine Interessen wahrnehmen	to make representations concerning one's interests
gen.	Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein	She must always play the gallery and be the center of interest
NGO	Soziales Interesse	social interest
inf.	spezielles Interesse	bag
law	spezifische regionale Interessen	specific regional interests
ed.	spezifisches Interesse	special interest
IT, nat.sc.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse	specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest
law, polit., loc.name.	spezifisches regionales Interesse	specific regional interest
AI.	Spiel mit entgegengesetzten Interessen	contrary-interest game
AI.	Spiel mit nicht entgegengesetzten Interessen	noncontrary-interest game
law	stark persönliches Interesse	vested interest
lab.law.	Stellenangebote von gemeinschaftsweitem Interesse	Euro-vacancy
law	strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	protection under criminal law of the financial interests of the Communities
gen.	Stätten von kulturellem Interesse	sites of cultural interest
commun., IT	Telematiksystem von allgemeinem Interesse	information technology system of general interest
law	unbestreitbares öffentliches Interesse	overriding public interest
commer.	Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind	undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
gen.	Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind	undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance
econ., fin.	Unternehmen von öffentlichem Interesse	public-interest entity
transp.	Verkehrsvorhaben von gemeinsamem Interesse	transport project of common interest
law	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest
fin.	Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse	loss under loan for project of mutual interest
law	Vermächtnis,dem ein öffentliches Interesse zukommt	legacy made in the public interest
econ., BrE	Vermögensanlagen im Interesse des Geschäftsbetriebes	trade investments
busin.	versicherbares Interesse	insurable interest
econ.	Versicherungspolice ohne Nachweis eines versicherbaren Interesses	policy proof of interest (als Nachweis des Anspruchs genügt die Police)
gen.	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse	Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest
econ.	vertragliches Interesse	privity of contract
gen.	Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete	representation of the interests of the overseas countries and territories
environ.	verwandte Interessen	related interests
econ.	Verzicht auf Nachweis eines versicherbaren Interesses	interest or no interest
busin.	vielfältige Interessen	wide interests
gen.	vitales Interesse	vital interest
NGO	Volkswirtschaftliches Interesse	general economic interest
gen.	von aktuellem Interesse	of current interest
gen.	von aktuellem Interesse	of topical interest
econ.	von allgemeinem Interesse	of general interest
gen.	von gemeinsamem europäischem Interesse	of common European interest
gen.	von grossem Interesse	issue at stake
econ.	von Interesse sein	be of interest
econ.	von persönlichen bzw engen Interessen geleitet Handelnder	politician
econ.	Vorhaben von europaïschem Interesse	project of European interest
law	Vorhaben von gemeinsamem Interesse	project of common interest
gen.	wachsendes Interesse	growing interest
gen.	Wahrnehmung von Interessen	safeguarding of interests
f.trade.	Wahrung der Interessen der Arbeitnehmer	safeguarding of workers’ interests
construct.	Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	White Paper on services of general interest
law	wesentliche öffentliche Interessen	essential public interests
law	wesentliches öffentliches Interesse	essential public interest
law	wichtige gemeinsame Interessen	important interests in common
busin.	widerstreitende Interessen	conflicting interests
econ.	widerstreitende Interessen	colliding interests
busin.	widerstreitende Interessen	clashing interests
gen.	Wir danken für Ihr bisheriges Interesse.	We thank you for your interest up to now.
gen.	Wir danken für ihr bisheriges Interesse	We thank you for your interests up to now
gen.	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...
busin.	wirtschaftliche Interessen	economic interests
fin., social.sc.	wirtschaftliche und soziale Interessen	economic and social interests
busin.	wirtschaftliches Interesse	commercial interest
nat.sc.	wissenschaftliche Einrichtung von europäischem Interesse	scientific installation of European interest
environ.	Zone gemeinsamen Interesses	area of joint interest
fin.	Zuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs	subsidy for balancing budgets
crim.law.	Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
f.trade.	zwingendes öffentliches Interesse	compelling public interest
law	zwingendes öffentliches Interesse	overriding public interest
law, ADR	ähnlichen Interessen	internet community
nat.sc.	öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse	public research programme of European interest
econ.	öffentliches Interesse	common interest
econ.	öffentliches Interesse	collective interest
law	öffentliches Interesse	public policy
econ.	öffentliches Interesse	public good
gen.	öffentliches Interesse	public interest
econ.	örtliches Interesse	local interest
transp., avia.	Örtlichkeit von öffentlichem Interesse	public interest site
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	PFI Convention
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
fin.	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen	Convention on the Protection of Financial Interests
fin.	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the protection of the Communities' financial interests
fin.	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	PIF Convention
gen.	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
gen.	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	PFI Convention
gen.	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
fin.	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	Convention on the protection of the Communities' financial interests
fin.	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	PIF Convention
gen.	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	Convention for the protection of the Communities'financial interests
law	übergeordnetes öffentliches Interesse	overriding public interest
insur.	überwiegende, nichthandelsbezogene staatliche Interessen	over-riding non-trade related national interest
econ., market.	überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen	over-riding non-trade related national interest
law	überwiegendes Interesse	overriding interest
tax.	überwiegendes öffentliches Interessen	overriding public interests