Terms containing Inkrafttreten

Subject	German	English
f.trade.	ab Inkrafttreten der Bestimmungen	when relevant provisions will become applicable
f.trade.	bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen	up to the entry into force of the common rules
bank.	Datum des Inkrafttretens	date of effect
IMF.	Datum des Inkrafttretens	effective date
law	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
insur.	gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung	statutory notice before forfeiture
gen.	Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
f.trade.	Inkrafttreten der Beitrittsakten	entry into force of the Acts of Accession
gen.	Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen	entry into force of the implementing rules
law	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts	entry into effect of a transfer of a Community plant variety right
gen.	Inkrafttreten des Beitrittsvertrags	entry into force of the Accession Treaty
law	Inkrafttreten des Vertrages	entry into force of the Treaty
law	Inkrafttreten des Vertrags	entry into force of the contract
busin.	Inkrafttreten eines Gesetzes	commencement of an act
law, ADR	Inkrafttreten e-s Vertrages	coming into for of a contract
gen.	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls	communication on the entry into force of the Protocol
patents.	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
law	Tag des Inkrafttretens	date of entry into force
busin.	Tag des Inkrafttretens	in force on
law	unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags	as soon as this Treaty enters into force
gen.	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...	Information concerning the date of entry into force of the Agreement
law	während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags	within two years of the entry into force of this.Treaty
polygr.	Zeitpunkt des Inkrafttretens	effective date
econ.	Zeitpunkt des Inkrafttretens	date of entry into force