Terms for subject Health care containing In

German	English
absichtliche Freisetzung in die Umwelt	deliberate release into the environment
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility
aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool	transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool
Analysierer in der Mikrobiologie	microbiology analyzer
Analysierer in der Mikrobiologie	microbiology analyser
Aufbewahrung von Knochenmark in Flüssig-Nitrogen-Kühlung	storage of bone marrow in liquid-nitrogen freezer
Aufnahme in einem Krankenhaus	hospitalisation
Aufnahme in einem Krankenhaus	admission to hospital
Aufnahme in einem Krankenhaus	hospitalization
Aufnahme in einem Krankenhaus	entry into hospital
Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft	Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine
Bandbreite, in der Licht absorbiert wird	absorption band
Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege	Advisory Committee on Training in Nursing
Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege	Advisory Committee on Nursing Training
Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems
Beratung in der Sprechstunde des Arztes	visit to the doctor's consulting room
Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen	regulatory and procedural advice
Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin	certificate of the degree of licentiate in medicine
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister	certificate of recognition and registration in the Register of Specialists
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin	certificate of approval and registration
Bestimmung von Fett in Getreide	determination of lipid in cereals
Bewirtschaftung von Weiden in Dürregebieten	pasture management in arid areas
Bezahlung in natura	payment in kind
Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo	fraction of binding with respect to zero binding B/Bo
biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen	biochemical conversions in foodstuffs
Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa	Health and Safety at Work
Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa	European health and safety database
Diabetes in utero	in utero diabetes
Diplom in der allgemeinen Krankenpflege	diploma of general nursing
Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin	diploma of specialist training in general medicine
Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie	diploma of graduate in medicine and surgery
DNA in Zytoplasma	cytoplasmic DNA
Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form	Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form
Einbau eines Gens in ein Chromosom	gene insertion into a chromosome
Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	gibberellin
)Einlieferung in ein Krankenhaus	hospitalisation
)Einlieferung in ein Krankenhaus	entry into hospital
)Einlieferung in ein Krankenhaus	hospitalization
)Einlieferung in ein Krankenhaus	admission to hospital
Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird	single-use device for critical use
Eintritt in die Legephase	entering the laying phase
Einweisung in ein Krankenhaus	entry into hospital
Einweisung in ein Krankenhaus	hospitalisation
Einweisung in ein Krankenhaus	admission to hospital
Energie in Form einer elastischen Dehnung	normal elastic energy
Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa	epidemiology of vertebral osteoporosis in Europe
EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch	EU programmes on employment and training and drugs
Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung	European Federation of Animal Feed Additive Manufacturers
Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz	European monitoring system for collecting information on health and safety at work
Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen	European Convention for the protection of animals kept for farming purposes
Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products
Fluoreszenz-in-Situ-Hybridisierung	fluorescent in-situ hybridisation
Fluoreszenz-in-Situ-Hybridisierung	fluorescence in-situ hybridisation
Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin	Advanced Informatics in Medicine
Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft	release of asbestos fibres or dust into the air
Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind	area subject to restrictions on the movement of livestock
gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch	fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces
Gehirnzustand in einer Schachtel	brain state in a box
Gen in unzusammenhängende Stücke unterteilt	gene divided into noncontiguous pieces
genmanipulierte Zellen in einer Kollagenmatrix	genetically altered cell embedded in a collagen matrix
Gentransfer in Zellen der Keimbahn	germ-line therapy
Gesundheitserziehung in Schulen	health education in schools
Gesundheitssituation in diesem Land	general health situation in the country
Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Panel on contaminants in the food chain
Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Scientific Panel on contaminants in the food chain
Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food
Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz	Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection
Grünbuch über Arbeitskräfte des Gesundheitswesens in Europa	Green Paper On the European Workforce for Health
Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln	assistance for the populations of medically-isolated Greek islands
Hochschulabschluß in Medizin	degree in medicine
Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie	university degree in medicine and surgery
Hochschulabschluß in Zahnheilkunde	university diploma in dentistry
Höchstgehalt an Teer in Zigaretten	maximum tar yield of cigarettes
in amtliche Verwahrung nehmen	retain under official supervision
in Bluete stehende Spitzen	flowering tops
in Blüte stehende Spitze	flowering top
in Containern angeliefertes Tier	animal delivered in container
in der Bewertungsphase	under evaluation
in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte	electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum	antibiotic used in human medicine
in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum	antibiotic used in veterinary medicine
in großen Massen züchten	mass culture
in hygienisch einwandfreier Weise	under satisfactory hygiene conditions
In-situ-Hybridisation	hybridation in situ
In-situ-Hybridisation	in situ hybridization
In-situ-Hybridisation	in situ hybridisation
In-situ-Hybridisierung	in situ hybridisation
In-situ-Hybridisierung	hybridation in situ
in-vitro Gewebekultur	tissue cultured in vitro
In-vitro-Diagnose	in vitro diagnosis
in-Vitro-Diagnose	in-vitro diagnostic
in-vitro-Diagnostika	in vitro diagnostic medical devices
in vitro-Sammlung von Embryonen	in vitro gathering of embryos
In-vivo-Skin-Prick-Test	skin prick test
Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol	aerosol delivery of gene directly to lungs
Internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika	International Partnership against AIDS in Africa
Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht	International Committee for Animal Recording
Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris	International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris
interzelluläres Bindegewebe in Säugetierherzen	intracellular connective tissue in the mammalian heart
Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird	gas chamber
Kontaktlinsenoptiker/in	contact lens optician
Kontrollen in verringerter Häufigkeit	reduced frequency of controls
Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa	Concertation Unit for Biotechnology in Europe
Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU	Coordination of EU PhV
Langsamagglutination in Röhrchen	slow sero-agglutination in tube
Magistergrad in Pharmazie	Master of Science in Pharmacy
Magistergrad in Pharmazie	university diploma in pharmacy
massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend	childhood disintegrative disorder
Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt	food contact material
Maßnahmen Präventionsmaßnahmen )in der frühen Kindheit	early childhood intervention
Maßnahmen Präventionsmaßnahmen )in der frühen Kindheit	childhood intervention
mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas	mean energy expended in a gas per ion pair formed
mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas	average energy expended in a gas per ion pair formed
Mutationsausloesung in Pflanzen	plant mutagenesis
Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft	Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Partner in den zuständigen nationalen Behörden	national competent authority partner
Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt	production in a real environment
Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen	SAFE 1996-2000
Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen	SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products
Radonkonzentration in Gebäuden	indoor radon concentration
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu	smoking seriously harms you and others around you
Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind	smoking when pregnant harms your baby
Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union	Rules Governing Medicinal Products in the European Union
relative Dosis für Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in löslicher Form	relative dose for uptake of radionuclides through wounds in soluble form
relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in löslicher Form	relative dose for inhalation of radionuclides in soluble form
relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form	relative dose for inhalation of radionuclides in insoluble form
relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in löslicher Form	relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in soluble form
relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form	relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in insoluble form
scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld	empty space myopia
scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld	space myopia
scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld	empty field myopia
Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten	slaughterhouse situated in a restricted region or area
Sozialarbeiter in der Psychiatrie	psychiatric social worker
Spannung in den Glanzstreifen	contracted heart tension in the struts
spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin	specific training in general medical practice
Stoffe, die in Fleisch übergehen	substance transmitted to meat
Studien in vielen Zentren	multicentre study
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien	Mines Safety Commission
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien	Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien	Mines Safety and Health Commission
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Mines Safety Commission
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Mines Safety and Health Commission
Suchtprävention in der Schule	school programme
Supercomputer in biomolekularer Forschung	supercomputing in bio-molecular research
System-Technik in der Medizin	system engineering in medicine
Tag der Einstellung in den Betrieb	date of its introduction into the holding
umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft	comprehensive community care of the mentally ill
unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper	half-carcase split lengthwise down the spinal column
Unterbringung in einem Krankenhaus	hospitalization
Unterbringung in einem Krankenhaus	stay in hospital
Unterbringung in einem Krankenhaus	hospitalisation
Verbleib und Verbreitung in der Umwelt	fate and distribution in the environment
Verbleib und Verhalten in der Umwelt	fate and behaviour in the environment
Vermehrung der Parasiten in der Leber	hepatic multiplication of the parasite
Versteifung in Zwangsstellung	soft tissue
Versteifung in Zwangsstellung	contracture
Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen	Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries
Verwaltungsmaßnahmen in bezug auf den Drogenhandel	administrative measures in relation to drug trafficking
vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen	blanks
vorhergesagte Konzentration in der Umwelt	Predicted Environmental Concentration
Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Panel on contaminants in the food chain
Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Scientific Panel on contaminants in the food chain
Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food
Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe	Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids
Zellen, die sich in Tumorzellen verwandelt haben	cell transformed to the cancerous state
Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten.	reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs
Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken	compulsory involuntary but non-penal confinement and/or treatment
ärztliches Gutachten,in dem die fehlende Eignung festgestellt wird	medical finding of unfitness
Überdruck in den Tumoren	buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass
Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft	Convention concerning Safety and Health in Agriculture
Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
Übung in Gruppen	group exercise