Terms for subject Agriculture containing In

German	English
Abgeltung der Pacht in Nahrungsmitteln	tenancy by payment
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS
Abpackung in 1-Kilo-Papiersäcke	package in one-kilo bags
Abrechnung in bar	cash payment
abschöpfungsfrei in die EG einführen	enter the Community free of levy
absichtliche Ansiedlung in der Natur	deliberate introduction into the wild
Abstand in der Reihe	in-the-row spacing
Abstand in der Reihe	seed spacing
Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung	lack responsibility
Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung	indefinite of personal responsibility
ackerbare Landfläche in Quadratkilometern	arable land area-sq km
Ackerbau ohne künstliche Bewässerung in Trockengebieten	non-irrigated cropping in arid regions
Ackerbau ohne künstliche Bewässerung in Trockengebieten	non-irrigated dry farming
Ackerbau ohne künstliche Bewässerung in Trockengebieten	bogharic agricultural system
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Akkordarbeit in kleinen Gruppen	small-group piece-work
Alkoholgehalt in Gewichtsprozent	alcohol content by weight
Allianz für eine Grüne Revolution in Afrika	Alliance for a Green Revolution in Africa
Anbau in Häusern	growing in sheds
Anbau in Häusern	indoor cultivation
Anbau in Häusern	growing in houses
Anbau in Kisten	cultivation in trays
Anbau in mehreren Etagen	multi-layer cultivation
Anbau in Treibhäusern	cultivation under glass
andere genießbare Fette in Rohfett	white products expressed in terms of crude fat
Angeln in den Fjorden	fishing in the fjords
Anzuchtplatte in Plastik	plant tray in plastic
Arbeiter in der Produktion stehender	one engaged in production
Arbeiter in der Produktion stehender	production worker
Arbeiter in Stücklohn	workman paid by the piece
Arbeiter in Stücklohn	pieceworker
Arbeitsgang in der Feldwirtschaft	field operation
Arbeitskomitee der Maelzereien in der EWG-EUROMALT	Working Committee of EEC Malters EUROMALT
Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG	Working Committee of the EEC Malting Industry
Arbeitskraft in der Forstwirtschaft	forestry employee
Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform	catcher like inverted umbrella
aufgeschwemmt in Wasser	macerated in water
Aufteilung in kleinere Einheiten	subdivision
Aufteilung in kleinere Einheiten	division into smaller units
Aufwand in Gewicht	tonnage effort
Aufwand in Leistung	power effort
Aufwands- und Erzeugungsnormative der Produktion in der Viehwirtschaft	livestock input and output standards
Aufzucht der Pferde in Herden	horse-breeding in herds
Aufzucht der Pferde in Herden	drove breeding of horses
Aufzucht in geschlossenen Systemen	protected rearing
Auspflanzen in die Erde	bedding out
Auspflanzen in die Erde	setting out
Auspflanzen in die Erde	planting
Aussaat in Saatkiste und Saatschale	seed-sowing in seed-pan
Aussaat in Saatkiste und Saatschale	seed-sowing in box
Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG	Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Ausschuss "Zusatzstoffe in der Tierernährung"	Committee on Additives in Animal Feedingstuffs
Bedeckung in Reihen	strip mulching
Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen	conditions governing the eligibility of the expenditure
Behandlung in Salzlake	treatment in brine
Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten	forms of handling intended to ensure preservation of the goods
Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten	forms of handling intended to ensure preservation of the goods
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis	price on importation into the Community
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar	the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width
Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft	aid for mechanization in upland areas
Belüftungskanal in A-Form	A-section duct
Belüftungskanal in A-Form	A-frame ventilator
Belüftungskanal in Dreieckform	A-section duct
Belüftungskanal in Dreieckform	A-frame ventilator
Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	catch handling area
Berieselung in Mulden	basin irrigation
Bestandserneuerung in einem Zug	all-in/all-out
bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die für das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen	clean cattle
Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung	determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds
Beweglichkeit in dem Boden	diffusion in the soil
Beweglichkeit in dem Boden	spreading out in the soil
bewässerter Boden in Trockengebieten	irrigated land
bewässerter Boden in Trockengebieten	land with a network of irrigation ditches (aryks)
Bienenhaltung in Bienenhäusern	bee house apiculture
Bienenhaltung in Bienenhäusern	apiary house beekeeping
Bienenhaltung in festen Bienenwohnungen	stationary apiculture
Bienenhaltung in festen Bienenwohnungen	stationary beekeeping
Bienenzucht in Klotzbeuten	box hive beekeeping
Bienenzucht in Klotzbeuten	bee-log apiculture
Brut in Säcken	spawn in bags
Butter in luftdicht verschlossenen Behältnissen	canned butter
Butter in Pulverform	powdered butter
Butter in Stuecken ausgeformt	butter made up in blocks
Buttermilch in Pulverform	buttermilk powder
Codex-Komitee für Kontaminanten in Lebensmitteln	Codex Committee on Contaminants in Foods
das Heu in Diemen setzen	stack the hay
das Heu in Haufen setzen	cock the hay
das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen	the individual earnings of persons engaged in agriculture
Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche	cropland land use-% of land area
den Boden in großer Tiefe betreffend	bottom
den Boden in großer Tiefe betreffend	benthic
den Boden in großer Tiefe betreffend	ground
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	responsibility carried by the fishing industry itself
der in demselben Dorf Lebende	born (in)
der in demselben Dorf Lebende	native (of)
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	bulk milk collection is replacing collection in churns
Destillation in Lohnarbeit	distillation by a jobbing distiller
die Blätter in quer- oder längsliegenden Schwaden ablegen	to windrow the leaves longitudinally or transversally
die Blätter in Quer- oder Längsschwaden ablegen	to windrow the leaves longitudinally or transversally
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	producer prices recorded in the representative production zones of the Community
die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend	in livestock housing the natural ventilation is often insufficient
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	the use of stainless steel in all stages of milking
Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America
Doppelscheibenegge in V-Form	A-type disc harrow
Doppelscheibenegge in V-Form	offset disk harrow
Doppelscheibenegge in V-Form	offset disc harrow
Drive in-Vorbrüter	drive in setter
Druck in Längsrichtung	end compression
Druck in Längsrichtung	endwise compression
Druck in Längsrichtung	compression parallel to the grain
Durchmesser ohne/in Rinde	diameter measured over-under bark
durchschnittliche Milchleistung in 24 Stunden	average daily milk yield
durchschnittlicher Marktpreis in der Gemeinschaft	average Community market price
Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche	fertilizer consumption,100 grams per hectare of arable land
Dünger in den Boden einbringen	fertilize (the soil)
Dünger in den Boden einbringen	manure
Düngerhöhe in dem Behälter	depth of fertilizer in hopper
Düngung in kleinen Mengen	low dressing
Eggen in einem Strich	single-cut disc harrowing
Eggen in zwei Strichen	double-gang disc harrowing
Eggen in zwei Strichen	double-gang harrowing
Eggen in zwei Strichen	tandem disc harrowing
Ei in der Schale	egg in shell
Ei in der Schale	egg in a shell
Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers	home consumption by the producer
Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers	domestic consumption of the producer
Einbeziehung in die Verantwortung	responsibility carried by the fishing industry itself
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft	productive assimilation of refugee and expelled farmers into agriculture
Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft	integration of refugees and expellees in agriculture
Einlagern in einer Miete	stockpiling
Einlagerung in einem Kühlhaus	preservation in cold store
Einpacken der Tabakballen in Säcke	stretching of tabacco bales
Einreihung von Waren in die Zolltarife	classification of goods into customs tariffs
Einschleppung der Seuche in den Betrieb	introduction of disease
Einspritzung in den Boden	soil injection
Einteilung einer Weide in Parzellen	pasture ground layout
Einteilung in Schlachtwertklassen	carcass grading
Einteilung in Sorteneignungslagen	division into terroirs
Einteilung in Zonen	zoning operations
Einteilung in Zonen	zoning
Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	system for recording pedigrees
Einzelhaltung in Boxen	single penning
Eiskrem in Rechteckpakkung	ice cream brick
Embryonen in Brutrückständen	embryos in hatchery waste
Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture
Emulsion Wasser in Milchfette	water in milk fat emulsion
entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe	hindquarter in the rib cuts
Entleeren des Wagens in Foerdergeblaese	discharging the lorry into the blowers
Entwaldungsgebiet in den Tropen	area of tropical deforestation
Erbsen in Hülsen	peas in pods
Erdnüsse, in Schalen	groundnuts in shell
Ernte in Hülsen	pod harvesting
Ernte in Korn	grain harvesting
Ernte in mehreren Phasen	multiphase harvesting
Erntearbeit in Fließverfahren	destructive harvesting
Erntearbeit in Fließverfahren	once-over harvesting
Erzen und Gesteinen, die in der Landwirtschaft Verwendung finden können	agronomical ores (Düngung)
Erzeugnis in mundgerechter Grösse	product in single-mouthful size
Erzeugnisse in loser Schüttung lagern	store products in bulk
Erzeugnisse in unverarbeitetem Zustand verbrauchen	consume products as they are
Erzeugnisse mit Ursprung in	originating product
Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft	European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	European training association for farming and rural life
Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung	European Federation of Manufacturers of Adjuvants for Animal Nutrition
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life
Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG	Executive Commission of the Wood Industries for the EEC
Faserstoffe in Nahrungsmitteln	dietary fiber
Faserstoffe in Nahrungsmitteln	unavailable carbohydrates
Faserstoffe in Nahrungsmitteln	dietary fibres
Faserstoffe in Nahrungsmitteln	crude fiber
Fettgehalt in der Trockenmasse	fat content in dry matter
Fischkultur in Küstennähe	fishfarming along the coast
Flössen in Tratten	rafting (Gestören)
Flößung in Einzelstämmen	log drifting
Flößung in Einzelstämmen	wood drifting
freier Sprung in der Schafherde	pasture pairing
freier Sprung in der Schafherde	pasture mating
Fruechte in Loser Schuettung	fruit in bulk
Früchte in Sirup	fruit in syrup
Futtereinheit in der UdSSR	Soviet oat feed unit
Fütterung in Einzelmahlzeiten	feeding at set times
Gaffelbissen in Dosen	tidbits,canned
ganzes Hähnchen in der Dose	tinned whole chick
ganzes Hähnchen in der Dose	canned whole chick
Geflügelfleisch in Fertigpackungen	prepackaged poultrymeat
Geflügelfleisch,nicht in Fertigpackungen	poultrymeat without prepackaging
Geflügelmast in Käfigbatterien	battery fattening of poultry
Gemeindeland in Gemeinschaftshand	communal forest
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY	Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft	Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community
Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG	Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL
Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG	Group of Food
Geraet zum Umsetzen der Eier in Schlupfhorden	egg transfer unit for hatching tray
gesalzen oder in Salzlake	salted or in brine
gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa	Pan-European Ministerial Conference on Forest Health
Getreide in Garben	cereals in sheaves
Getreide in Garben	bulk grain
Gewaechshausblocks ohne Zwischenwände gestatten eine gute Aufteilung in Beete	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung	longitudinal evenness of distribution
Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut	equivalence of seed produced in third countries
Gluehen in geschlossenen Gefaessen	calcination in a closed vessel
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft	good agricultural practice
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft	usual good farming practice
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft	good agricultural practices
Haselnuss in der Schale	hazelnut in shell
Hasen in Gefangenschaft	hare in captivity
Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige	fowl for decorative purposes in aviaries
Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige	parks
Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige	or ornamental lakes
Heringe ohne Gräten in Dosen	herring,boneless,canned
Heu in Diemen setzen	to stack the hay
Heu in Haufen setzen	to cock the hay
Holz, in der Längsrichtung gesägt	wood sawn lengthwise, but not further prepared
Honig, der sich in gedeckelten Waben befindet	sealed honey
Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet	unsealed honey
Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet	uncapped honey
Hubvolumen des Motors in I Litern ausgedrückt	cylinder capacity
Hubvolumen des Motors in I Litern ausgedrückt	piston displacement
Hubvolumen des Motors in I Litern ausgedrückt	cylinder displacement (of engine)
Hubvolumen des Motors in I Litern ausgedrückt	displacement volume
Huhn in Aspik	chicken in jelly
Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide	maximum residue levels for pesticides in cereals
Institut für Entwicklung in Übersee	Overseas Development Institute
Internationaler Gewerkschaftsbund der Arbeitnehmer in der Agrar- und Forstwirtschaft	Trade Unions International of Agricultural Forestry and Plantation Workers
Internationales Forschungsinstitut für den Pflanzenanbau in den halbtrockenen Tropen	International Crops Research Institute for the Semi-arid Tropics
Intervention in Form von Einlagerung	storage intervention
isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro	Russell's E value
isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro	isotopically dilutable phosphorus (in vitro)
isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro	isotopically exchangeable phosphorus in vitro
isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro	Russell E value
isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro	E value
isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo	Larsen L value
isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo	isotopically dilutable phosphorus (in vivo)
isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo	isotopically exchangeable phosphorus in vivo
isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo	Larsen's L value
isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo	L value
Kaese in Standard-Laiben	whole cheeses
Kaffee-Extrakt in Pastenform	coffee extract paste
Kakaoerzeugnis in Pulverform	cocoa powder product
Kalb aufgezogen in einem Kaelberbox	intensive veal calf
Kalb aufgezogen in einem Kaelberbox	boxed calf
Kalb in einer Lattenkiste	crated calf
Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden	cocoon killing chamber
Kashkaval in Laiben	kashkaval in whole cheeses
Kautabak in feuchtem Zustand	moist chewing tobacco
Kautabak in trockenem Zustand	dry chewing tobacco
Kisten in Stellagen	open stacking
Kleingewerbe in ländlichen Gebieten	small-scale industry in rural areas
Konserven in Gläser	preserves in glass jars
Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie	corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry
Kredit in Naturalform	credit in kind
Kultur in Eisenbahntünneln	cultivation in railway tunnels
Kultur in Eisenbahntünneln	underground cultivation
Kultur in Eisenbahntünneln	cultivation in caves
Kultur in Eisenbahntünneln	subterranean cultivation
Kultur in Eisenbahntünneln	cultivation in mines
Kultur in Stollen	cultivation in mines
Käse in Pulverform	powdered cheese
Käse in Standard-Laiben	whole cheeses
Kückenaufzucht in der Kunstglucke	brooder system of raising chicks
Kückenaufzucht in der Kunstglucke	incubator rearing of chicks
Kühlung in der Kanne	in-churn cooling
Kükenaufzucht in Batterie	cage rearing
Kükenaufzucht in Batterie	in battery brooding
Kükenaufzucht in Batterie	in cage brooding
Kükenaufzucht in Batterie	confinement system
Kükenaufzucht in Batterie	battery keeping
Kükenaufzucht in Batterie	battery farming
Kükenaufzucht in Batterie	battery cage management
Kükenaufzucht in Batterien	chick rearing in batteries
Kükenaufzucht in Kükenaufzuchtapparaten	brooding
Lagerhaus für Zucker in Säcken	warehouse for storing bagged sugar
Lagerung in kontrollierter Atmosphäre	controlled atmosphere storage
Lagerung in kontrollierter Atmosphäre	controlled environment storage
Lagerung in kontrollierter Atmosphäre	controlled-air storage
Lagerung in kontrollierter Atmosphäre	CA storage
Lagerung in Mieten	pit storage
Lagerung in Mieten	clamp storage
Landwirtschaft in Berggebieten	mountain farming
Landwirtschaft in Berggebieten	mountain and hill farming
Landwirtschaft in Eigenbesitz	owner-cultivation
Landwirtschaft in Eigenbesitz	owner occupancy
Landwirtschaft in stadtnahen Gebieten	peri-urban agriculture
landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum	owner-farmed agricultural area
landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht	tenant-farmed agricultural area
landwirtschaftlich genutzte Fläche in Teilpacht	share-farmed agricultural area
landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht	share-farmed agricultural area
Legehenne in Käfighaltung	laying hen kept in battery cages
Legehenne in Käfighaltung	battery hen
Legehennen in Batteriehaltung	battery laying hens
Legehennen in Käfigbatteriehaltung	battery laying hens
Leistung in 24 Stunden	productivity per day
Leistung in 24 Stunden	output per 24 hours
Löhne in der Landwirtschaft	earnings in agriculture
Margarine in Rohfett	margarine expressed in terms of crude fat
Maschine zum Abfuellen in Dosen	canning machine
Maschine zum Abfuellen in Flaschen	bottling machine
Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform	machine for forming wax into comb foundations
Mazerieren in Salzlake	maceration in brine
Melkkarussel in Diagonalform	rotary herring bone
Melkkarussel in Diagonalform	rotolactor
Melkkarussel in Fischgrätenform	rotary herring bone
Melkkarussel in Fischgrätenform	rotolactor
Melkkarussel in Tandemanordnung	rototandem
Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.
Melkstand direkt in die Kanne	installation for milking direct into can
Melkstand direkt in die Kanne	in-churn milking plant
Milchkühler in der Kanne	cooler with internal circulation of coolant
Milchkühler in der Kanne	in-can cooler
Milchkühler in der Kanne	in-churn cooler
Milchkühler in der Kanne	diving cooler
Milchkühler in der Kanne	cold head cooler
Milchleistung in 24 Stunden	daily milk yield
Molke in Pulverform	whey in powdered form
Molke in Pulverform	whey powder
Molke in Pulverform	powdered whey
Molke in Pulverform	serum powder
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	after being picked the cotton is baled
natürlicher Alkoholgehalt in% vol	natural alcoholic strength by volume
Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft	part-time farming
neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion	U.S.S.R.new system of irrigation
nichtbehandelter, in Wasser aufgeschwemmter Traubentrester	untreated grape marc macerated in water
noch in Gärung befindlicher neuer Wein	new wine still in fermentation
Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten	rate of performance by working-days
Nutzung der Solarenergie in der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie	solar applications in agriculture and related industries
Obstanbau in der Familie gehörendem Obstgarten	family fruit cultivation
Pfirsiche in Sirup	peaches in syrup
Pflanzen in Dreiecksverband	zig-zag planting
Pflanzen in Dreiecksverband	triangular planting
Pflanzen in Pflanzlöcher	planting in holes
Pflanzen in Pflanzlöcher	hole planting
Pflanzen in Quadratverband	square planting
Pflanzung in Pflanzfurchen	planting in a trench
Pflanzung in Pflanzgräben	planting in a trench
Pflügen in der Fallinie	ploughing up and down the slope
Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang	plow planting
Pfropfen in den Spalt	wedge grafting
Pilze in Scheiben	sliced mushrooms
Planierschild in V-Form	V-shaped blade
Politik der Qualitätsförderung in der Landwirtschaft	policy of encouraging quality production in agriculture
Programm für benachteiligte Gebiete in Irland	Disadvantaged Areas Scheme
Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America
Pulverzufuhr in das Gebläse	dust dropping to the fan air stream
Raum , in dem die Seidenraupenkokons abgetötet und getrocknet werden	cocoon dryer
Rebe in Pergolaerziehung	vine on pergola
Regeleinrichtungen in Wassergräben	regulation structures
Regeleinrichtungen in Wassergräben	control structures
Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus	fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes
Reis in der Strohhülse	rice which has retained its husk
Reis in Spelzen	paddy
Reis in Spelzen	unhusked rice
Reis in Spelzen	hull rice
Reissaat in Spitzenqualität	elite rice seed
Saatkasten in Arbeitsstellung	hopper in working position
Saatkasten in Transportstellung	hopper in transport position
Sau in Stallhaltung	confined sow
Sauerkirschen in Sirup	morello cherries in syrup
Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	drill with disc coulter
Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	disc drill
Schiff in Ballast	vessel in ballast
Schiff in Betrieb	active ship
Schneidvorrichtung in V-Form	V-cutter
Schnellaufzucht von Masthähnchen in Mastbatterien	quick rearing of broilers in broiler batteries
Schnitt in Zigarettenlaenge	cut-off
Schnitt in Zigarettenlänge	cut-off
Silos zur Speicherung in einer Schutzatmosphaere	silos for confined atmosphere storage
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal	Specific Programme for the Development of Portuguese Agriculture
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal	Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal
Stallhaltung in Anbindeständen	stall housing
Stallhaltung in Anbindeständen	stanchion stable system
Stallhaltung in Anbindeständen	conventional housing
Stapelung in Säcken auf Paletten	palletization in bags
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	Newcastle disease non-vaccinating status
Staubzuteilung in das Gebläse	dust dropping to the fan air stream
Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen	nitrogen fixation in non-leguminous plants
Stücklohnarbeit in kleinen Gruppen	small-group piece-work
Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves
Tabak in Platten	tobacco in blocks
Tabak in Rollen	tobacco in rolls
Tabak in Straengen	tobacco in sticks
Tabak in Streifen	tobacco in strips
Tabak in Strängen	tobacco in sticks
Tabak in Wuerfeln	tobacco in cubes
Tabak in Würfeln	tobacco in cubes
Tauchbeizung in chemischer Lösung	chemical dipping treatment
Tauchbeizung in Heißwasser	hot water dipping treatment
Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt	dipping coolers are hung in the milk churns
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden	stock pond
Teich, in dem Regenwasser aufgefangen wird	rainfed pond
Tier in der Laktationsphase	lactating animal
Tonnage in GT	tonnage expressed in gross tonnes GT
Trocknen des Tabaks in Haufen	curing of tobacco leaves in harmans
Trocknen in Getreidepuppen	drying in shooks
Trocknen in Hocken	drying in shooks
Trocknung in dünnen Schichten	thin layer drying
Trocknung in kontrollierter Luft	drying under controlled environment conditions
Trocknung in kontrollierter Luft	drying under controlled atmosphere
Trocknung in Zellen	in-bin drying
Tätigkeit in der Landwirtschaft	agricultural occupation
Umfang in Brusthöhe	girth breast height
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	switchover from main to secondary activity for farmers
Umwandlung von Niederwald in Mittelwald durch das Durchwachsenlassen von Überhältern	coppice conversion
unerwuenschte Alkoholbildung in einer Frucht	alcohol injury
unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln	undesirable substances and products in animal nutrition
unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln	undesirable substances and products in feedingstuff
Unkraut in Sommerweizenbeständen des Kaukasus und Mittelasiens	darnel ryegrass
Unkrautbekämpfung in der Reihe	in-the-row weed control treatment
Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung	Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
Unterpflügen in verschiedener Tiefe	high-low fertilizing
Unterpflügen in verschiedener Tiefe	Hi-lo fertilizing
Verarbeitung von Ölsaaten in Ölmühlen	seed-crushing industry
Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI	Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI
Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG	Association of Maize Starch Manufacturers of the European Economic Community
Verbindungsstelle der Industrie für die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG	Liaison Centre of the Industries for the Treatment of Seaweeds in the EEC
Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben	farm consumption
Verbreitung in dem Boden	spreading out in the soil
Verbreitung in dem Boden	diffusion in the soil
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	introduction of organisms harmful to plants or plant products
Vereinigung der Fischindustrie in der EWG	Association of Fish Industries of the EEC
Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG	Union of Cereal Storage Firms in the EEC
Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK	Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK
Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG	Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB
Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL	Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL
Vereinigung der Händler in Leder und rohen Häuten und Fellen der EWG	Group of Rough Leather and Skin Merchants of the EEC
Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig	Brine and Oil and of Similar Products of the EEC
Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig	Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar
Vereinigung der Schmelzkaeseindustrie in der EWG-ASSIFONTE	Association of the Processed Cheese Industry of the EEC-ASSIFONTE
Vereinigung der Sparkassen in der EWG-GCECEE	Group of Savings Banks of the EEC-GCE-EEC
Vereinigung der tieraerzlichen Berufsstände in der EWG	Liaison Committee of Veterinary Surgeons of the EEC
Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG	Union of the Associations of Fishmeal Manufacturers of the EEC
Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG	Union of EEC Rice Millers' Associations
Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG	Union of the Associations of Rice Processors of the EEC
Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG	Union of Associations of Pasta Manufacturers of the EEC
Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE	Association of the EEC Coffee Trade and Industry-ACICAFE
Verkäufe in der Erntezeit	sales at harvest time
Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen	movement from the hills to the plains
Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang	current access quota
Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang	minimum access quota
Verrechnung in bar	cash payment
Versuche in kontrolliertem Milieu	controlled environment experiment
Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	indigenous cattle
Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	native cattle
Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	home-bred cattle
Vieh in gesellschaftlicher Nutzung	general purpose cattle
Vieh in Weidemast	fattened cattle
Vieh in Weidemast	pasture cattle
Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen	in advance of export
Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen	an amount equal to the export refund
Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen	paying
Wasserhaushalt und -bewirtschaftung in de Landwirtschaft	control and management of water in agriculture
Weiden in Streifen	strip grazing
Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein	vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation
Wiederaufnahme in der Grube	circulation pumping
Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität	reintegration of the agricultural sector into the general economy
Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität	re-incorporation of the agricultural sector into the economic context
Wirkstoff in Suspension	suspended matter
WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei	export credit policy
WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei	WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries
Zerschneiden des Holzes in Balken	bark-stripping
Zerschneiden des Holzes in Balken	barking
Zichorien-Extrakt in Pastenform	chicory extract paste
Zubereiten in bestimmter Menge durch Kleinschneiden	cutting
Zubereiten in bestimmter Menge durch Kleinschneiden	slicing
Zubereiten in bestimmter Menge durch Kleinschneiden	chopping
zubereitete Backtriebmittel in Pulverform	prepared baking powders
zubereitetes Backtriebmittel in Pulverform	prepared baking powder
Zucker in fester Form	crystallized sugar
Zucker in unverarbeitetem Zustand	sugar in the unaltered state
Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung	sugaring and watering
Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung	addition of sucrose in aqueous solution
zur Hälfte in Naturalien	seminatural
zusammenharken in Schwaden	swath
Zusatz von Nitrat in Käse	nitrate added to cheese
Zusatzstoff in der Tierernährung	additive in feeding-stuffs
Zusatzstoff in Futtermitteln	feedingstuffs additive
Zusatzstoff in Futtermitteln	additive in animal feedstuffs
Zwiebeln in Zöpfen	onions in strings
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	strip cultivation
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	strip farming
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	tour farming
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	strip cropping
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	field strip cropping
Zyklon in Gebläseanlagen	cyclone for pneumatic conveying
Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt	Cyprus Initiative against Hunger in the World
Öffnungen in gleichen Abständen	equidistant holes
über den Winter in warme Länder fliegend	migratory
Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft	Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft	Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	Convention concerning Labour Inspection in Agriculture
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft	Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture
Überführung in Brachland	set-aside of farmland
Überführung in Brachland	set-aside of arable land