Terms containing Haushaltsplan

Subject	German	English
econ.	Ablehnung des Haushaltsplans	rejection of the budget
fin.	allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans	general introduction to the preliminary draft budget
econ.	Annahme des Haushaltsplanes	approval of the budget
econ.	Annahme des Haushaltsplanes	adoption of the budget
econ.	Annahme des Haushaltsplans	adoption of the budget
fin.	Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans	adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets
bank.	Ansätze des Haushaltsplans	budgetary appropriations
law, ADR	Ansätze des Haushaltsplans	appropriations in the budget
gen.	Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Haushaltsplan und Rechnungswesen"	Working Party V "Finance" / Sub-Committee Budget and Accounts"
econ.	Aufnahme in den Haushaltsplan	inclusion in the budget
econ.	Aufnahme in den Haushaltsplan	to enter in the budget
econ.	Aufnahme in den Haushaltsplan	incorporation in the Community budget
fin.	Aufstellung des Haushaltsplans	establishment of the budget
econ.	Aufstellung des Haushaltsplans	preparation of the budget
econ.	Aufstellung des Haushaltsplans	drawing up of the budget
econ.	Aufstellung des Haushaltsplans der EU	drawing up of the EU budget
fin., econ.	Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen	activity-based budgeting
fin., econ.	Aufstellung und Gliederung des Haushaltsplans	structure and presentation of the budget
econ.	Aufstellung und Gliederung des Haushaltsplans	establishment and structure of the budget
gen.	Ausführung des Haushaltsplans	implementation of the budget
fin.	Ausführung des Haushaltsplans	budget outturn
fin.	Ausführung des Haushaltsplans	budgetary execution
fin.	Ausführung des Haushaltsplans	budgetary implementation
fin.	Ausführung des Haushaltsplans	budget implementation
fin.	Ausführung des Haushaltsplans	budget execution
gen.	Ausführung des Haushaltsplans	execution of the budget
fin.	Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres	budgetary management over the past financial year
gen.	Ausführung des Haushaltsplans des Ausschusses	implementation of the Committee's budget
fin., econ.	Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations entered in the budget
econ.	Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans	extra-budgetary expenditure
fin., econ.	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans	expenditure charged to the budget
fin.	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans	expenditure chargeable to the budget
fin.	ausserhalb des Haushaltsplans geführtes Konto	extra-budgetary item
econ.	außerordentlicher Haushaltsplan	extraordinary budget
polit.	Befugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans	budget implementation power
fin.	Befugnisse zur Ausführung des Haushaltsplans	powers of budgetary implementation
fin.	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget
fin.	Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans	report on the implementation of the budget
econ., environ.	Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan	greening of the budget
fin.	bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans	to make the budget easier to read
fin.	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans	provisions which govern the implementation of the budget
fin.	Darstellung des Haushaltsplans	presentation of the budget
fin.	Darstellungsform des Haushaltsplans	budget presentation
fin.	das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen	to place the draft budget before the European Parliament
econ.	dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan	budget annexed to the budget of the European Communities
econ.	dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan	annexed budget
law	den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten	to be sufficient for the budget of the Office to be balanced
fin.	den Entwurf des Haushaltsplans abändern	to amend the draft budget
fin., econ.	den Entwurf des Haushaltsplans abändern	to amend the draft budget
fin.	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen	to establish the draft budget
econ.	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen	to establish the annual budget
fin.	den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden	to adopt the draft budget at second reading
fin.	den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten	to forward the draft budget
econ.	den Haushaltsplan annehmen	pass the budget
law, ADR	den Haushaltsplan aufstellen	draw prepare the budget
econ.	den Haushaltsplan aufstellen	draw make the budget
gov.	den Haushaltsplan aufstellen	prepare the estimates
gov.	den Haushaltsplan aufstellen	draw up the estimates
econ.	den Haushaltsplan aufstellen	prepare the budget
law, ADR	den Haushaltsplan aufstellen	draw up the budget
fin.	den Haushaltsplan ausführen	to implement the budget
econ.	den Haushaltsplan ausgleichen	to balance the budget
gen.	den Haushaltsplan einhalten	adhere to the budget
fin.	den Haushaltsplan feststellen	to adopt the budget
econ.	den Haushaltsplan genehmigen	approve the budget
gen.	den Haushaltsplan genehmigen	to approve the budget
econ.	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen	to balance the budget
fin.	den Haushaltsplan verabschieden	adopt the budget
econ.	den Haushaltsplan verabschieden	to vote the budget
econ.	den Haushaltsplan vorlegen	present the budget
econ.	den Haushaltsplan vorlegen	bring in the budget
fin.	den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln	to forward the preliminary draft budget
fin.	der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt	the draft budget shall be deemed to be finally adopted
law	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
law	der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest	the Budget Committee shall adopt the budget
econ.	der Haushaltsplan beläuft sich auf ...	the budget totals...
fin.	der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt worden	the budget shall stand as finally adopted
fin.	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
law	der Haushaltsplan wird angepaßt	the budget shall be adjusted
fin.	der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget
law	der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus	the President shall implement the budget
fin.	die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans	establishing and implementing the budget
law	die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes	the procedure for establishing and implementing the Office's budget
fin.	die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen	declaration of final adoption of the budget
gen.	die erforderlichen Mittel im Haushaltsplan bereitstellen	to make the necessary provision in the budget
gen.	die Kommission fuehrt den Haushaltsplan aus	the Commission shall implement the budget
fin.	dritte Lesung des Haushaltsplans	third reading of the budget
econ.	Durchführung des Haushaltsplanes	budget implementation
fin.	EGKS-Haushaltsplan	ECSC Budget
fin.	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird	own resource which may be assigned to the budget
fin., econ.	Einbeziehung in den Haushaltsplan	budgeting
fin.	Einbeziehung in den Haushaltsplan	entering in the budget
fin.	Einbeziehung in den Haushaltsplan	budgetization
econ.	Einbeziehung in den Haushaltsplan	inclusion in the budget
econ.	Einbeziehung in den Haushaltsplan	incorporation in the Community budget
econ.	Einbeziehung in den Haushaltsplan	to enter in the budget
econ.	einen Haushaltsplan aufstellen	budget
fin.	Eingliederungsplan für den Haushaltsplan	authorization nomenclature
fin.	Einheit des Haushaltsplans	unity of the budget
fin., econ.	Einsetzung in den Haushaltsplan	budgeting
fin., econ.	Einsetzung in den Haushaltsplan	inclusion in the budget
fin.	Einstufung des Haushaltsplans	classification in the budget
law, econ., IT	Einzelplan des Haushaltsplans	section of the budget
fin.	Einzelplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans	section of the preliminary draft budget
fin.	endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans	final adoption of amending and supplementary budget
fin.	endgültige Feststellung des Haushaltsplans	final adoption of the budget
fin.	endgültige Feststellung des Haushaltsplans	declaration of final adoption of the budget
econ.	endgültige Feststellung des Haushaltsplans	budget declared finally adopted
fin., econ.	Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen	give a discharge in respect of the implementation of the budget
fin., econ.	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	give a discharge in respect of the implementation of the budget
econ., fin.	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	discharge in respect of the implementation of the budget
econ.	Entwurf des Haushaltsplans	draft budget EU (EU)
econ.	Entwurf des Haushaltsplans	proposed national budget
econ.	Entwurf des Haushaltsplans	draft budget
econ.	Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen	the draft budget together with the amendments or proposed modifications
gen.	Entwürfe für Abänderungen des Entwurfs des Haushaltsplans	draft amendments to the draft budget
fin.	Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans	outturn of the budget
fin.	Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans	budget outturn
fin.	Erläuterungen des Haushaltsplans	remarks in the budget
econ.	erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans	first reading of the draft budget
fin.	erste Lesung des Haushaltsplans	first reading of the budget
gen.	etwas im Haushaltsplan vorsehen	budget for something
econ., fin.	expansiver Haushaltsplan	expansionary budget
gen.	expansiver Haushaltsplan	stimulative budget
econ.	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary impact
econ.	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	impact on the budget
econ.	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	implications for the budget
econ.	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary implications
econ.	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary effects
econ.	finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary consequences
econ.	Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol	Financial Regulation applicable to the budget of Europol
fin., econ.	Finanzübersichten für den gesamten Haushaltsplan	financial tables covering the entire budget
econ.	flexibler Haushaltsplan	variable budget
law, econ.	fuer die Feststellung des Haushaltsplans zuständiges Organ	budgetary authority
econ.	funktioneller Haushaltsplan	functional budget
fin.	für den Haushaltsplan geltender Umrechnungskurs	budgetary rate
fin.	für die Feststellung des Haushaltsplans zuständige Organ	budgetary authority
fin.	gemäß dem Haushaltsplan	due to the budget
fin.	Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel	overall total of the appropriations opened in the budget
fin.	Gliederung des Haushaltsplans	structure of the EU budget
fin.	Gliederung des Haushaltsplans	structure of the budget
fin.	Gliederung des Haushaltsplans	budgetary structure
IMF.	Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans	budget comprehensiveness principle
IMF.	Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans	budget unity rule
IMF.	Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans	comprehensive budget rule
fin.	Grundsatz der Spezialität des Haushaltsplans	principle of budgetary specification
gen.	hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....	if, the draft budget being placed before it, the Assembly...
gen.	Haushaltsplan aufstellen	to make the budget
gen.	Haushaltsplan aufstellen	budget
gen.	Haushaltsplan aufstellen	frame a budget
gen.	Haushaltsplan aufstellen	to draw up the budget
econ.	Haushaltsplan der EU	EU budget
environ.	Haushaltsplan der Gemeinschaft	Community budget A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity
econ.	Haushaltsplan der Gemeinschaft	Community budget
econ.	Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz	subsidiary budget
fin.	im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel	appropriations entered in the budget
fin.	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel	budget appropriations
fin.	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel	appropriations opened in the budget
fin.	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel	appropriations in the budget
fin.	im Haushaltsplan bewilligte Mittel	budget appropriations
gen.	im Haushaltsplan festgelegter Personalbestand	budgetary establishment
econ.	im Haushaltsplan geplante Kosten	budgeted expenses
fin.	im Haushaltsplan veranschlagt	shown in the budget
fin.	im Haushaltsplan veranschlagt	entered in the budget
fin.	im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen	revenue entered in the budget
fin.	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel	appropriations entered in the budget
fin.	im Haushaltsplan verbuchen	to charge to the budget
gen.	etw. im Haushaltsplan vorsehen	budget for
gen.	etw. im Haushaltsplan vorsehen	budget for (sth.)
fin., econ.	in den Haushaltsplan aufnehmen	to include in the budget
fin., econ.	in den Haushaltsplan einbeziehen	to include in the budget
fin.	in den Haushaltsplan eingesetzt^1	shown in the budget
fin.	in den Haushaltsplan eingesetzt^1	entered in the budget
fin., econ.	in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel	appropriations entered in the budget
econ.	in den Haushaltsplan einsetzen	to include in the budget
econ.	in den Haushaltsplan einsetzen	to enter in the budget
obs., fin.	in den Haushaltsplänen ausgewiesene Verpflichtungsermächtigung	commitment appropriation entered in budget
fin.	in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen	enter in full in the budget
fin., econ.	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans	Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget
fin.	interne Vorschrift für die Ausführung des Haushaltsplans	internal rule for the implementation of the budget
fin.	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...	if the budget has not yet been voted...
fin.	jährliche Ausführung des Haushaltsplans	annuality in budget execution
law, econ.	Klage auf Aufhebung des Haushaltsplans	action to have the budget annulled
gen.	Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans	supervision of the implementation of the budget
fin.	letzter ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan	last budget duly adopted
fin.	Mitteilung zum Haushaltsplan	Budget Memorandum
fin.	Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans	transfer within the titles of the budget
fin., econ., UN	ordentlicher Haushaltsplan	ordinary budget
fin., econ., UN	ordentlicher Haushaltsplan	regular budget
fin., econ., UN	ordentlicher Haushaltsplan	budget
fin., econ.	ordnungsgemäss festgestellter Haushaltsplan	budget duly adopted
econ., fin.	ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan	budget duly adopted
fin.	politische Darstellung des Haushaltsplans	political presentation of the budget
econ.	Position des Haushaltsplanes	item of the budget
gen.	Rechnungsvorgänge des Haushaltsplans	implementation of the budget
fin.	Rubrik des Haushaltsplans	category of the budget
fin.	Rubrik des Haushaltsplans	budget line
econ.	seinen Haushaltsplan genehmigen	to approve its budget
gen.	Staatssekretär für den Haushaltsplan	State Secretary for the Budget
fin., IT, el.	Stand der Einnahmen des Haushaltsplan	statement of revenue in the budget
econ.	Struktur des Haushaltsplanes	budgetary structure
busin.	Titel des Haushaltsplanes	item of the budget
fin., econ.	tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans	activity-based budgeting
gen.	Unterausschuss "Haushaltsplan des Parlaments"	Sub-Committee on the budget of Parliament
fin.	Untergliederung des Haushaltsplans	subdivision of the budget
gen.	Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister	Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget
fin.	Unterteilung des Haushaltsplans	subdivision of the budget
fin.	Verabschiedung des Haushaltsplans	adoption of the budget
fin.	Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans	crediting or charging against an article in the budget
fin.	Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan	budget item to which the revenue is booked
fin.	Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans	procedure for drawing up the budget
fin.	Verfahren für die Vorbereitung des Haushaltsplans	budgetary preparation procedure
fin.	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budgetary procedure
fin., econ.	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budget procedure
fin., econ.	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budgetary procedure
fin.	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budget procedure
econ.	vollständige Einbeziehung in den Haushaltsplan	full budgetization
fin.	Vollzug des Haushaltsplans	budget implementation
fin.	Vollzug des Haushaltsplans	implementation of the budget
fin.	Vollzug des Haushaltsplans	budget execution
gen.	Vollzug des Haushaltsplans	execution of the budget
econ.	Voranschlag des Haushaltsplans	preliminary draft budget
econ.	Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen	consolidate the estimates in a preliminary draft budget
fin.	Vorausschätzungen der Haushaltspläne	budgetary forecasts
fin.	Vorausschätzungen der Haushaltspläne	budget forecasts
econ.	Vorentwurf des Haushaltsplans	preliminary draft budget
econ.	Vorentwurf für den Haushaltsplan	preliminary draft budget
gen.	Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung	placing of the draft budget before the Assembly
fin.	Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans	submission of the preliminary draft budget
fin.	Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans	figures showing the implementation of the budget
fin.	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans	date of the formal declaration of adoption of the budget
fin.	zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen	to charge to the budget
fin.	zusammenfassende Darstellung des Haushaltsplans	summary budget tables
fin.	zweite Lesung des Haushaltsplans	second reading of the budget
fin.	Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans	interim implementation report
econ.	Änderung des Haushaltsplans	budgetary amendment
gen.	Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans	proposed modifications to the draft budget