Terms containing Haus

Subject	German	English
transp.	Abholung vom Hause	collection from domicile
construct.	alleinliegendes Haus	isolated house
construct.	alleinliegendes Haus	isolated dwelling
construct.	alleinliegendes Haus	detached house
gen.	alleinstehendes Haus	detached house
social.sc., health.	an das Haus gebunden	housebound
social.sc., health.	an das Haus gebunden	homebound
gen.	Anbau hinter dem Haus	back porch
agric.	Anbau in Häusern	indoor cultivation
agric.	Anbau in Häusern	growing in sheds
agric.	Anbau in Häusern	growing in houses
busin.	Anlieferung frei Haus	home delivery
social.sc.	Anne Frank Haus	Anne Frank House
gen.	ans Haus gebunden	confined indoors
gen.	ans Haus gefesselt	housebound
busin.	Arbeit im Hause	indoor work
gen.	Arbeiten von zu Hause aus	working from home
gen.	Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen	do not take work clothing home
gen.	Arbeitsplatz zu Hause	workplace at home
gen.	auf Kosten des Hauses	on the house
busin.	aufs eigene Haus gezogener Wechsel	house bill
med.appl.	Aufzeichnungssystem für zu Hause	home recording system
gen.	aus edlem Haus altertümlich	from a noble house
law, ADR	aus e-m Haus ausziehen	move out of a house
footb.	ausverkauftes Haus	full house
gen.	ausverkauftes Haus	capacity crowd
gen.	ausverkauftes Haus	capacity audience
gen.	ausverkauftes Haus	sellout
gen.	ausverkauftes Haus	sold-out house
gen.	ausverkauftes Haus	sell-out house
gen.	ausverkauftes Haus	full house sold out
footb.	ausverkauftes Haus	sell-out
polygr.	außer Haus	outside
gen.	außer Haus	off-site
gen.	außer Haus	external
gen.	außer Haus	away from the office
gen.	außer Haus a.H.	out of the office OOO
commun.	Außer-Haus...	off premises
polygr.	außer Haus	out-house
ed.	Außer-Haus-Betreuung	substitute home service
polygr.	außer Haus Binden	trade binding
gen.	außer Haus erledigen lassen von	contract out (to)
industr.	Außer-Haus-Erzeugnis	away-from-home product
gen.	außer Haus sein	to be out
gen.	außer Haus speisen	dine out
commer.	Außer-Haus-Vertriebskanal	gastronomy channel
commer.	Außer-Haus-Vertriebskanal	on-premises channel
commer.	Außer-Haus-Vertriebskanal	horeca catering channel
commer.	Außer-Haus-Vertriebskanal	away-from-home channel
gen.	außerhalb des Zustellbereichs gelegenes Haus	isolated dwelling
construct.	Back-to-back-Haus	back-to-back houses
comp.	Bankgeschäfte von zu Hause	homebanking
econ.	Bauart eines Hauses	structure of a house
transp.	Beförderung von Haus zu Haus	door-to-door transport
econ.	bei Abschluß des Kaufvertrages das Haus sofort beziehbar übergeben	give vacant possession on completion
gen.	bei mir zu Hause	at my house
gen.	bei uns zu Hause	down home
social.sc.	Beihilfe für Versorgung zu Hause	domiciliary care allowance
law	berüchtigtes Haus	suspect house
law	berüchtigtes Haus	dubious house
brit.	besetztes Haus	squat
gen.	Besetzung leerstehender Häuser	squatting
health.	Betreuung zu Hause	home-based care
health.	Betreuung zu Hause	home care
health.	Betreuung zu Hause	domiciliary care
law, ADR	Bewohnen e-s Hauses	residence in a house
busin.	billig und schäbig gebautes Haus	jerry-built house
IMF.	Broker-Haus	brokerage firm
IMF.	Broker-Haus	brokerage company
IMF.	Broker-Haus	brokerage house
busin., IT	Büroarbeit außer Haus	telecommuting
gen.	Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin	Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen
med.	Clearing-Haus	observation area
IMF.	Clearing-Haus für die Abwicklung von Wertpapiergeschäften	Cedel
busin.	Dame des Hauses	landlady
gen.	Das erinnert mich an zu Hause	This reminds me of home
gen.	das gesamteuropäische Haus	common European home
gen.	das Haus Bourbon	the House of Bourbon
law, ADR	das Haus gegen Feuer versichern	insure the house against fire
gen.	Das Haus ist im Rohbau fertig.	The shell of the house is complete.
gen.	Das Haus ist nicht beschlussfähig.	No house!
law, ADR	das Haus ist sehr solide gebaut	the house is of very solid construction
law, ADR	das Haus ist stark belastet	the house is heavily mortgaged
gen.	Das Haus stand bereits voll in Flammen.	The house was already well ablaze.
busin.	das Haus zum Beben bringen	raise the roof
gen.	das hohe Haus	the House
gen.	das Weisse Haus	White House
econ., amer.	das Weiße Haus	the White House (Präsidentensitz)
gen.	das übernächste Haus	the next house but one
busin., IT	Datenverarbeitung außer Haus	external data processing
gen.	dem Haus gegenüber	opposite the house
gen.	der Herr des Hauses	the master of the house (Andrey Truhachev)
inf.	der Herr des Hauses	the master of the house (Andrey Truhachev)
inf.	der Herr des Hauses	the man of the house (Andrey Truhachev)
gen.	der Herr des Hauses	the man of the house (Andrey Truhachev)
ed.	der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger	visiting teacher
gen.	Der Untergang des Hauses Usher	The Fall of the House of Usher Edgar Allan Poe
proverb	die Axt im Haus erspart den Zimmermann	The axe at home oft saves the carpenter (Andrey Truhachev)
proverb	Die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Self-help is the best help (Andrey Truhachev)
cultur., relig.	Die Bibel im Hause	The Bible in the Home
law, ADR	die größer ist als der Wert des Hauses	negative equity
gen.	Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.	The station is after this house.
law	die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis	the movable property a building contains
house.	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. das neunte Gebot nach Luther	Thou shalt not covet thy neighbour's the ninth commandment from the King James Version
construct.	ebenerdiges Haus	single-storey house
law, ADR	eigenes Haus	house of one’s own
house.	Ein Auto fuhr vor dem Haus vor.	A car drove up outside the
gen.	ein beschlussfähiges Haus bilden	constitute a house
law, ADR	ein geräumiges Haus	a house with ample accommodation
fig.	ein großes Haus führen	entertain lavishly
fig.	ein großes Haus führen	entertain in style
gen.	ein Haus auf 10 Jahre pachten	take a house on a 10-year lease
gen.	ein Haus ausräumen	strip a house of its contents
gen.	ein Haus bauen lassen	have a house built
demogr.	ein Haus besetzen	to squat
gen.	ein Haus bewohnen	occupy a house
construct.	ein Haus einreißen	break down a house (Andrey Truhachev)
law, ADR	ein Haus einrichten	furnish a house
law, ADR	ein Haus fest kaufen	buy a house outright (ohne Ratenzahlung)
busin.	ein Haus frei machen	vacate a house
gen.	ein Haus mieten	take a lease on a house
gen.	ein Haus mit einem Fußboden versehen	floor a house
gen.	ein Haus mit Garten	a house with a garden
f.trade.	ein Haus verpfänden	mortage a house
inf.	ein Haus polizeilich überwachen	stake out
gen.	ein zweistöckiges Haus	a two-story building
gen.	eineinhalb geschossiges Haus	semi-bungalow
gen.	eineinhalb geschossiges Haus	one-and-a-half-storey house
gen.	eineinhalb stöckiges Haus	semi-bungalow
gen.	eineinhalb stöckiges Haus	one-and-a-half-storey house
construct.	eingeschossiges Haus	single-storey house
amer.	einstöckiges Haus	two-story building
amer.	einstöckiges Haus im Rancho-Stil	rambler
energ.ind.	energieautarkes Haus	autonomous house
energ.ind.	energieautarkes Haus	zero energy house
energ.ind.	energieautarkes Haus	autarkic house
gen.	Er ist ein Narr von Hause aus	He's a born fool
law, ADR	er möchte sich ein Haus bauen	he wants to get a house constructed
law, ADR	Erhebung im Hause	canvass
gen.	Es spukt in dem Haus.	The house is haunted.
gen.	Essen außer Haus	eating out
gen.	Essen außer Haus	dining out
gen.	etw. zur Erledigung außer Haus geben	farm out
commer.	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	European statistics on home and leisure accidents
commer.	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	European Home and Leisure Accident Surveillance System
commer.	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle	Community system of information on home and leisure accidents
fish.farm.	Europäischer Hausen	beluga (Huso huso)
gen.	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus	Better come straight to the point
gen.	fast ausverkauftes Haus	near-capacity crowd
environ., energ.ind., construct.	Fast-Null-Energie-Haus	near-zero energy building
econ.	Zustellung f frei Haus	doorstep delivery
econ.	frei ins Haus	free to the door
busin.	frei Haus	free to the door
fin., transp.	frei Haus	delivered home
fin.	frei Haus	free buyers address
fin.	frei Haus	free buyer’s address
fin.	frei Haus	free delivery
fin.	frei Haus	no charge for delivery
fin.	frei Haus	free domicile (Lieferbedingung)
fin., transp.	frei Haus	paid home
fin., transp.	frei Haus	delivery free
econ.	frei Haus	free door
econ.	Zustellung f frei Haus	free home delivery
gen.	frei Haus	free at domicile
market., mater.sc.	Frei-Haus-Lieferung	free house delivery
pack.	Frei-Haus-Lieferung	home delivery
commer., polit.	frei Haus unverzollt	free at domicile not cleared through customs
econ.	frei Haus verzollt	free domicile duty paid
commer., polit.	frei Haus verzollt	free at domicile after clearance through customs
construct.	freistehendes Haus	isolated dwelling
construct.	freistehendes Haus	isolated house
construct.	freistehendes Haus	detached house
gen.	früh nach Hause kommen	get home early
gen.	Fähigkeiten im Hause	in-house capabilities
gen.	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
gen.	Fühlen Sie sich wie zu Hause	Feel at home
gen.	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Make yourself at home!
gen.	gegenüber dem Haus	opposite the house
commer.	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle	Community system of information on home and leisure accidents
commer.	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle	European Home and Leisure Accident Surveillance System
commer.	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle	European statistics on home and leisure accidents
hobby, mun.plan.	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle	Community system of information on home and leisure accidents
health.	Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung	European Home and Leisure Accident Surveillance System
slang	Hallo, altes Haus!	G'day ya old bastard!
inf.	Hau ab!	Go fly a kite!
inf., BrE	Hau ab!	Naff off!
inf., amer.	Hau ab!	Take a flying leap!
fig.	Hau ab!	Take a long walk off a short pier!
slang, BrE	Hau ab!	On yer bike!
fig.	Hau ab!	Hit the road!
gen.	Hau ab!	Piss off! chiefly Br.
gen.	Hau den Lukas Spiel	ring-the-bell game
met.	hau fen weise	batch by batch
slang, amer.	Hau rein!	Knock yourself out!
gen.	Hau ruck!	Heave-ho!
gen.	Hau ruck!	Heave ho!
transp.	Haus-Arbeit-Verkehr	journey to and from work
transp.	Haus-Arbeit-Verkehr	home to work travel
transp.	Haus-Arbeit-Verkehr	commuting
transp.	Haus-Arbeit-Verkehr	home-to-work traffic
transp.	Haus-Arbeit-Verkehr	commuter traffic
construct.	Haus der Dienstleistungen	public amenities and personal service center
polit.	Haus der europäischen Geschichte	House of European History
brit.	Haus der Jugend	youth centre
gen.	Haus der Kindheit	childhood home
construct.	Haus der neuen Lebensweise	residential building with community services
gen.	Haus der offenen Tür	open house
sec.sys., transp., nautic.	Haus der Seeleute	House of the Sailor
sec.sys., transp., nautic.	Haus der Seeleute	Mariners' Health Fund
sec.sys., transp., nautic.	Haus der Seeleute	Seamen's Home
sec.sys., transp., nautic.	Haus der Seeleute	Seaman's Home
sec.sys., transp., nautic.	Haus der Seeleute	Health Insurance Institute for Sailors
gen.	Haus der Verantwortung	house of responsibility
UN	Haus der Vereinten Nationen	United Nations House
UN	Haus der Vereinten Nationen	UN House
econ., amer.	Haus einer Wohnungsbaugenossenschaft	cooperative apartment house
el.	Haus Elektronik Systeme	home electronic systems
commun.	Haus-Feststation	home base station (Telepoint)
construct.	Haus für Kleinfamilien	apartment house for small families
gen.	Haus halten	husband
gen.	Haus halten	economize
gen.	Haus halten	budget
gen.	Haus haltend	economizing
transp.	Haus-Haus-Befoerderung	door-to-door transport
transp.	Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern	carriage of containers to the final destination
transp.	Haus-Haus-Dienst	door-to-door service
transp., avia.	Haus-Haus-Dienste	door-to-door cargo services
transp., avia.	Haus-Haus-Frachtdienste	door-to-door cargo services
transp., avia.	Haus-Haus-Frachtrate	door-to-door cargo rates
zool.	Haus-Hausmaus	Western house mouse (Mus musculus domesticus)
transp., avia.	Haus-Haus-Rate	door-to-door cargo rates
econ.	Haus-Haus-Transport	door-to-door transport
transp.	Haus-Haus-Verkehr	door-to-door service
transp.	Haus-Haus-Verkehr	door-to-door traffic
transp., mil., grnd.forc.	Haus-Haus-Verkehr	all-the-way road transport
transp.	Haus-Haus-Verkehr	door-to-door transport
gen.	Haus-Luftfrachtbrief	house air waybill HAWB
energ.ind.	Haus mit aktiver Solartechnologie	active solar house
nat.res.	Haus mit Alternativenergieversorgung	solar-heated and wind-powered house
construct.	Haus mit Garage im Untergeschoss	see def.
construct.	Haus mit Innenhof	patio house
construct.	Haus mit Innenhof	courtyard house
construct.	Haus mit Innenhof	atrium house
environ., energ.ind., construct.	Haus mit passiver Solartechnologie	solar trap house
environ., energ.ind., construct.	Haus mit passiver Solartechnologie	passive solar house
construct.	Haus mit Spielsälen	gambling house
amer.	Haus mit 3 Stockwerken	house of three stories
construct.	Haus mit versetzten Geschossen	split-level house
busin.	Haus möbliert vermieten	let a house furnished
gen.	Haus nebst Nebengebäude	premises
mamm.	Haus-Spitzmausbeutelratte	grey short-tailed opossum (Monodelphis domestica)
construct.	Haus-Stadt	colony-type residential building
construct.	Haus-Stadt	settlement-like residential building
busin.	Haus- und Geschäftsräume	domestic and business premises
gen.	Haus- und Gewerbemüll	household and commercial trap
construct., IT	Haus-und Heimelektronik	home system
construct., IT	Haus-und Heimelektronik	home robotics
gen.	Haus und Herd	hearth and home
agric.	Haus-und Hofgeräte	indoor farm equipment
agric.	Haus-und Hofgeräte	barn and product equipment
environ.	Haus- und Industrieabfall	domestic and industrial waste
econ.	Haus- und Nutzgarten	kitchen garden
stat., agric.	Haus- und Nutzgärten	kitchen garden
gen.	Haus- und Nutzgärten	subsistence plots
environ.	Haus-und Schachtanschluß	domestic discharge culvert
environ.	Haus-und Schachtanschluß	house drain
environ.	Haus-und Schachtanschluß	household connection
environ.	Haus-und Schachtanschluß	connection to gulley
busin.	Haus vermieten	let a house
gen.	Haus voll	houseful
mech.eng.	Haus-Wasserfilter	domestic-type water filter
transp.	Haus zu Haus Beförderung	door-to-door transport
transp.	Haus zu Haus Beförderung	door-to-door service
law	Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt	house for sale with vacant possession
law, ADR	Haus zu vermieten	house to let
law, ADR	Haus-zu-Haus-Beförderung	door-to-door carriage
econ.	Haus-zu-Haus-Bezug	house-to-house selling
econ.	Haus-zu-Haus-Bezug	door-to-door selling
transp., avia.	Haus-zu-Haus-Dienste	door-to-door cargo services
transp.	Haus-zu-Haus-Paketlösung	door-to-door package
transp., avia.	Haus-zu-Haus-Rate	door-to-door cargo rates
transp., mil., grnd.forc.	Haus-zu-Haus-Straßenverkehr	door-to-door road transport
econ.	Haus-zu-haus-Transport	door-to-door transport
gen.	Haus-zu-Haus-Verkauf	door-to-door selling
econ.	Haus-zu-Haus-Verkauf	house-to-house sale
construct.	Haus-zu-Haus-Verkehr	door-to-door communication
med.	Hauser-Erbsloeh Fetographie	Hauser-Erbsloeh foetography
med.	Hauser-Erbslöh Fetographie	Hauser-Erbslöh foetography
med.	Hauser-Operation	Hauser operation
med.	Hepatitis A-Kontakt zu Hause	household hepatitis A contact
gen.	heruntergekommenes Haus	dilapidated house
gen.	hinter das = hinters Haus gehen	go behind the house
gen.	hinter dem Haus	at the back of the house
gen.	hinter dem Haus sein	to be behind the house
gen.	hohes Haus geh.	parliament
gen.	Hohes Haus!	Mr Speaker, Sir!
gen.	Häuser aneinander bauen	build houses on to each other
law, ADR	Häuser mit gerader Nummer	even-numbered houses
law, ADR	Häuser mit ungeraden Zahlen	odd-numbered houses
econ.	Häuser- und Wohnungsstatistik	housing statistics
gen.	Ich bringe Sie nach Hause	I'll see you home
gen.	Ich gehe nach Hause	I go home
gen.	Ich lasse mir ein Haus bauen	I'm having a house built
gen.	Ich trau' mich nicht nach Hause	I'm scared to go home
gen.	Ich trau' mich nicht nach Hause	I daren't go home, I'm scared to go home
gen.	Ich trau' mich nicht nach Hause	I daren't go home
gen.	Ihr Besuch in unserem Hause	your visit at our premises
gen.	Ihr Haus ist das reinste Schmuckkästchen.	Her house is an absolute picture.
gen.	im Bau befindliche Häuser	housing start
tech.	im Bau befindliches Haus	building under construction
gen.	im ganzen Haus	all round the house inside
gen.	im = in dem Haus	in the house
gen.	im Haus bleiben	stop in
gen.	im Haus bleiben	stay in
proverb	im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	Do not mention rope in the house of the hanged (Andrey Truhachev)
econ.	im Hause	in the house
busin.	im Hause	indoors
gen.	im Hause	on the premises (i.H.)
mil.	im Hause	on the premises (auf dem Grundstück)
mil.	im Hause	at home
gen.	immer zu Hause hocken	hug the fire
gen.	In dem Haus spukt es	There used to be ghosts in this house
house.	In dem Haus spukte es.	There used to be ghosts in this
telecom.	In-Haus-Datennetz	in-house data network
gen.	jdn. in sein Haus einladen	ask over
gen.	jdn. in sein Haus einladen	ask to come over
gen.	ins Haus	indoors move
gen.	ins Haus schneien	drop in suddenly
polit.	Internationale Federation der Europa-Häuser	International Federation of Europe Houses
ed.	Internationale Föderation der Europa-Häuser	International Federation of Europe Houses
gen.	Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.	While the cat's away, the mice will play.
gen.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	When the cat is away, the mice will play.
gen.	jdm. aus dem Haus ekeln	hound out of the house
commun.	Kabel bis zum Haus	fibre to the home
gen.	Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien	Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange
med.	Kaspar-Hauser-Syndrom	Kaspar-Hauser syndrome
social.sc.	Kinderbetreuung zu Hause	home-based child care
ed.	Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause	child-minding
hobby	Kino zu Hause	Home Cinema
patents.	kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche	small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert)
gen.	kleiner Acker beim Haus	croft
gen.	Komm mir nie wieder ins Haus	Don't darken my door again
gen.	Kommen Sie gut nach Hause!	Get home safe!
econ.	Konstruktion eines Hauses	structure of a house
construct.	koppelbares Haus	residential block
stat.	leer stehendes Haus	vacant housing unit
busin.	Lieferung ans Haus	doorstep delivery
law, ADR	Lieferung frei Haus	delivered-free house
law, ADR	Lieferung frei Haus	house delivery
law, ADR	Lieferung frei Haus	delivered-free domicile
econ.	Lieferung frei Haus	delivery free domicil
econ.	Lieferung frei Haus	doorstep delivery
econ.	Lieferung frei Haus	free home delivery
econ.	Lieferung frei Haus	free delivery (Lieferklausel)
econ.	Lieferung frei Haus	delivery free domicile
gen.	Lieferung frei Haus	carriage free
busin.	Lieferung frei Haus	free delivery
gen.	Lieferung frei Haus	home delivery fast food
busin.	Lieferung frei Haus	door delivery
econ.	Lieferung ins Haus	home delivery
agric., construct.	9-m-Haus für Intensivgemuesebau	9-m greenhouse for intensive vegetable cultivation
law, ADR	e-e Mauer trennt zwei Häuser	a wall divides two houses
gen.	Mein Haus ist meine Burg.	My home is my castle.
gen.	Mirakel des Hauses Brandenburg	miracle of the House of Brandenburg
gen.	mit der Tür ins Haus fallen	blurt something out
gen.	mit der Tür ins Haus fallen	go like a bull at a gate
gen.	nach Art des Hauses	а la maison
tech.	nach Hause	home home
gen.	nach Hause	home
gen.	jdn. nach Hause begleiten	walk home
gen.	jdn. nach Hause begleiten	see home
amer.	nach Hause bestellen Essen	order in
gen.	nach Hause gehen	go home
gen.	nach Hause gelangen	get home
gen.	nach Hause kehren geh. : zurückkehren	return home
gen.	nach Hause kommen gelangen	get home
gen.	nach Hause kommen	get home (gelangen)
gen.	nach Hause telefonieren	phone home
gen.	nach Hause zurückkehren	come back home (Andrey Truhachev)
law, ADR	nicht zu Hause	away from home
gen.	Niedrig-Energie-Haus	low energy house
energ.ind.	Nullenergie-Haus	autonomous house
energ.ind.	Nullenergie-Haus	zero energy house
energ.ind.	Nullenergie-Haus	total energy house
energ.ind.	Nullenergie-Haus	autarkic house
econ.	Näheres hier im Hause	inquire within
gen.	offenes Haus	open house
IT	operationelle Umgebung im Haus	operational in-house environment
gen.	Orient-Haus	Orient House
gen.	Personalchef des Hauses I.M. der Königin	Director of Personnel of the Household of H.M. the Queen
gen.	Personalchef des Hauses I.M.der Koenigin	Director of Personnel of the House of H.M.The Queen
econ.	Preis frei Haus	delivered-in price
econ.	Preis frei Haus	delivered price
econ.	Preisstellung frei Haus	delivered pricing
amer.	renovierungsbedürftiges Haus	fixer-upper coll.: house in need of renovation
fin.	Satz für den Erwerb des ersten Hauses	rate for the purchase of a first house
dialys.	Sauerstoffbehandlung zu Hause	home oxygen
fin., lab.law.	Schreibarbeiten außerhalb des Hauses	freelance typing
ed.	Schule zu Hause	home school
gen.	Schönen Gruß zu Hause	Give my regards to the folks
construct.	sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser	narrow space between two buildings, nonaccessible entry
gen.	sein Haus zum Verkauf ausschreiben	put house up for sale
gen.	Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause.	You must feel right at home.
gen.	Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.	They've turned their house into Fort Knox.
gen.	Sie ist wieder zu Hause	She's back home
gen.	Sie jagte ihn aus dem Haus	She ran him out of the house
law, ADR	sofort beziehbares Haus	house for sale with immediate possession
busin., IT	Software-Haus	software house
brit.	Spezialität des Hauses	speciality of the house
health.	Spracherziehung zu hause	home training
inf.	Spring rein, ich fahr dich nach Hause.	Hop in, I'll drive you home.
stat.	Statistik über leer stehende Häuser	housing vacancy survey
gen.	Stiftung Archiv des Hauses Oranien-Nassau	House of Orange-Nassau Archives Trust
arts.	Stiftung Historische Sammlungen des Hauses Oranien-Nassau	House of Orange-Nassau Historic Collections Trust
gen.	Terrasse hinter dem Haus	back porch
gen.	terrassiertes Haus	split-level house
health.	Uebung zu Hause	home training
gen.	um das ganze Haus herum	all round the house outside
law, ADR	Umbau e-s Hauses	conversion of a house
gen.	ums = um das Haus gehen	walk around the house
gen.	umweltgerechtes Haus	green home
econ.	unbewohntes Haus	vacancy
gen.	Unser Haus Rußland	Our Home is Russia
gen.	Unser Haus Rußland	Our Home - Russia
construct.	unteres Haus	lower dwelling, lowest of maisonnettes
econ.	Verkauf von Haus zu Haus	door-to-door selling
construct.	verlassenes und abbruchreifes Haus	derelict house
law	verrufenes Haus	suspect house
law	verrufenes Haus	dubious house
gen.	Versorgung zu Hause	care in the home
gen.	volles Haus	full house
demogr.	vom Eigentümer bewohntes Haus	owner-occupied house
gen.	von Haus aus	innately
busin.	von Haus zu Haus	warehouse to warehouse
insur.	Seevers. von Haus zu Haus-Klausel	warehouse-to warehouse clause (vom Verlassen des Lagers bis zum Bestimmungsort)
stat., transp.	von-Haus-zu-Haus Transportentfernung	door-to-door transport distance
insur.	von-Haus-zu-Haus-Klausel	warehouse-to-warehouse clause
railw.	von-Haus-zu-Haus-Service	door-to-door service
law, ADR	von Studenten gemietetes Haus	house tenanted by students
inf.	von zu Hause abhauen	run away from home (Andrey Truhachev)
gen.	von zu Hause aus arbeiten	work from home
gen.	von zu Hause weglaufen	run away from home
gen.	vor ausverkauftem Haus	in front of a sell-out crowd
gen.	vor ausverkauftem Haus	in front of a capacity crowd
gen.	vor das Haus gehen	go in front of the house
gen.	vor dem Haus stehen	stand in front of the house
gen.	vor vollem Haus spielen	play to a full house
construct.	vorgefertigtes Haus	factory-made stored building
gen.	Weißes Haus	White House
gen.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	When the cat's away, the mice do play
gen.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	When the cat's away, the mice will play.
busin.	Werbung für das eigene Haus	house advertising
brit.	Wie geht es dir, altes Haus!	How are you, old man! old-fashioned
gen.	Willkommen zu Hause!	Welcome home!
gen.	Windfang hinter dem Haus	back porch
gen.	Wir haben das Haus gemietet gepachtet	We rented the house on a lease
gen.	Wohltätigkeit beginnt zu Hause.	Charity begins at home.
archit.	Wohnturm eines Hauses	povalusha (tower-like structure forming part of reception rooms in old Russian big house)
hobby	Wohnungen und Häuser auf dem Lande	rural tourism accommodation
stat.	zeitweise benutztes Haus	usual home elsewhere
gen.	zu Haus Rsv.	at home
gen.	zu Hause	at home
gen.	zu Hause ankommen	arrive home
brit.	zu Hause aufsuchen und interviewen	to doorstep
gen.	zu Hause bleiben	stop in
gen.	zu Hause bleiben	stay in
gen.	zu Hause essen hier essen	eat in
gen.	zu Hause essen	eat in (hier essen)
gen.	zu Hause geboren	born at home
busin.	zu-Hause-Leser	readers at home
ed.	zu Hause unterrichten	homeschool (Andrey Truhachev)
ed.	zu Hause unterrichten	home school (Andrey Truhachev)
gen.	zu Hause unterrichtet werden	receive home-schooling
agric.	zum Hause	tame
agric.	zum Hause	home
agric.	zum Hause	domestic
trav.	zum Mitnehmen außer Haus	for off-consumption (alkoholische Getränke)
health.	ärztliche Betreuung zu Hause	home care
health.	ärztliche Betreuung zu Hause	domiciliary care
environ.	Öko-Haus	green building The self-contained dwelling where man simulates the ways of ecosystems, i.e. his wastes are converted to fuel by anaerobic digestion for methane production and the residues from the digestion are used for growing food. The food residues are composted and/or used for methane production. Solar energy is trapped by the greenhouse effect and used for house, crop and water heating. A windmill would be used for electricity. Thus, given sufficient space, sunshine, rainfall and wind, the ecohouse is in theory a self-contained system recycling its own wastes and using the sun as its energy input
environ.	Öko-Haus	green building
gen.	übers = über das Wochenende nach Hause fahren	go home for the weekend