Terms for subject General containing Handlung

German	English
Abriss der Handlung	synopsis
betrügerische Handlungen	acts of fraud
bewusste Handlung	scienter
die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet	the acts shall be binding upon the company
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	the notification of the measure to the plaintiff
die Stillstandzeit bestimmende Handlungen	activities determining downtime
eine Handlung unterlassen	to refrain from an act
eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen	press charges against (smb)
Einheit der Handlung	unity of action
fahrlässig begangene unerlaubte Handlung	tort of negligence
fromme Handlung	piety act
Gefahr etwaiger betrügerischer Handlungen	risk of fraud
gerichtliche Verfügung zur Vornahme einer Handlung	mandatory injunction
gerichtlicher Befehl auf Vornahme einer Handlung	writ of mandamus
grausame Handlung	cruelty (Andrey Truhachev)
Haftung aus unerlaubter Handlung	tort liability
Handlung oder Unterlassung	act or default
Handlung oder Unterlassung	act or omission
Handlung oder Unterlassung	act or failure to act
Handlungen der Organe	acts of the institutions
Handlungen der Stufe 2	level 2 actions
Handlungen der Stufe 3	level 3 actions
Handlungen der Stufe 1	level 1 actions
illegale Handlungen	illegal activities
im Namen des Ausschusses unternommene Schritte und Handlungen	action and measures taken on the Committee's behalf
karriereschädigende Handlung	Career Limiting Move CLM
Klage aus unerlaubter Handlung	action ex delicto
Klage wegen unerlaubter Handlung	tort action
kriegerische Handlung	act of war
kriminelle Handlung	criminal act
kriminelle Handlungen	criminal activities
kriminelle Handlungen	criminal acts
Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Operation ATALANTA
Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Atalanta
nach allgemeinem Recht strafbare Handlung	breach of law
Ort der Handlung	scene
Person der Handlung	dramatis persona
Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Fixed Platform Protocol
Schadensersatz aus unerlaubter Handlung	tort claim
sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist	they shall refrain from any action incompatible with their duties
strafbare Handlung	illegal act
strafbare Handlung	actus reus
Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung	element of a crime
Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung	constituent element of an offence
Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung	constituent element of a criminal act
terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen	terrorist activities against life, limb, personal freedom or property
unerlaubte Handlung	civil wrong
unerlaubte Handlung	tort
unerlaubte Handlung begehen	trespass
unerlaubte Handlung begehen	trespass (on; upon)
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
wissentliche Handlung	scienter
zur Last gelegte Handlungen	facts complained of