Terms containing Handlung

Subject	German	English
ling.	Abbruch der Handlung	an abortion of an action
ling.	Abbruch der Handlung Musterabbruch	a breaking off of action aborted pattern
ling.	abgebrochene Handlung	aborted action
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
transp., avia.	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft
transp., avia.	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen	Tokyo Convention
transp., avia.	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen	Aircraft Convention
gen.	Abriss der Handlung	synopsis
law, crim.law.	Absicherung gegen kriminelle Handlungen	crime-proofing
econ., amer.	allgemeine Schadensersatzklage wegen fahrlässig begangener Handlungen, die dem Kläger Schaden verursachten	trespass on the case
econ., amer.	allgemeine Schadensersatzklage wegen rechtswidrig begangener Handlungen, die dem Kläger Schaden verursachten	trespass on the case
EU., cust.	an einer Handlung beteiligt sein, die zu etw. führt	participate in an act which leads to (sth)
law	anfechtbare Handlung	contestable act
law	anfechtbare Handlung	challengeable measure
polit., law	angefochtene Handlung	act concerned
polit., law	angefochtene Handlung	contested act
law	angeordnete Handlung	activity ordered
EBRD	Anspruch aus unerlaubter Handlung	tort claim
law	Anspruch aus unerlaubter Handlung	claim in tort
law	Anstifter zu strafbaren Handlungen	instigator
law	Anstiftung zu der Handlung	instigating the conduct in question
ling.	asynchrone Handlungen	asynchronous actions
ling.	Asynchronie von Handlungen	asynchronism of actions
ling.	Asynchronie von Handlungen	asynchronicity of actions
law	auf politischen Beweggründen beruhende strafbare Handlung	offence inspired by political motives
f.trade.	aufgrund einer strafbaren Handlung	as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings
proced.law.	aus unerlaubter Handlung	tortious liability
law	aus unerlaubter Handlung	liability in tort
econ.	aus unerlaubter Handlung klagen	sue for tort
ling.	Ausführung einer Handlung	performance of an action
f.trade.	Auslegung der Handlungen der Organe der Gemeinschaft	interpretation of acts of the institutions of the Community
law	auslieferungsfähige Handlung	extraditable offence
crim.law.	auslieferungsfähige strafbare Handlung	extraditable offence
law	Ausnützung sexueller Handlungen	exploitation of sexual practices
polit., law	Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung	order that application of the contested act be suspended
law	Aussetzung der Durchführung einer Handlung	suspending execution
ling.	Batterie sprachlicher Handlungen	battery of speech actions
AI.	Bedingungs-Handlungs-Paar	premise-action pair
AI.	Bedingungs-Handlungs-Paar	condition-action pair
law	Befehl zur Vornahme von Handlungen	mandatory, restrictive injunction
law	Befehl zur Vornahme von Handlungen	cease and desist order
law	Beihilfe zu der Handlung	participating in the conduct in question
law	bestätigende Handlung	confirmatory act
law, fin.	betruegerische Handlung	sham transaction
econ.	betrügerische Handlung	deceit
law	betrügerische Handlung	fraudulent action
law	betrügerische Handlung	fraudulent act
gen.	betrügerische Handlungen	acts of fraud
gen.	bewusste Handlung	scienter
ling.	Blockierung der Handlung	blocking of an action
ling.	Blockierung der Handlung	Blocking of the action
law	böswillige Handlung	malicious act
law	böswillige Handlung	malevolent act
law	Darstellung der Handlungen	statement of the offences
busin., IT	deliktische Handlung	crime
f.trade.	die angefochtene Handlung für nichtig erklären	declare the act concerned to be void
law	die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen	to order that application of the contested act be suspended
law	die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen	order that application of the contested act be suspended
gen.	die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet	the acts shall be binding upon the company
law	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt	step taken by the representative deemed to be void
law	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden	the act may be referred to the Commission
law	die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten	the Parliament is not liable for the actions of political groups
busin.	die Handlungen des Absender	the acts of the consignor
f.trade.	die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet	the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary
patents.	die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen	acts referred to in article 1
law	die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office
busin.	die Kosten solcher Handlung zahlen	pay the expenses of such operations
med.	die menschliche Würde verletzende Handlung	act which offends human dignity
gen.	die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	the notification of the measure to the plaintiff
patents.	die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen	to check the legality of the acts of the President
gen.	die Stillstandzeit bestimmende Handlungen	activities determining downtime
law	dilatorische Handlung	delaying trick
med.	effektorische Handlung	effector process
f.trade.	eine Handlung anfechten	contest an act
polit., law	eine Handlung für nichtig erklären	to declare an act to be void
f.trade.	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit	an act of gross negligence
gen.	eine Handlung unterlassen	to refrain from an act
f.trade.	eine ohne Zweifel legale Handlung	a clearly legal action
f.trade.	eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen	charge a person (unabhängig von der Schwere der Tat, with an offence)
gen.	eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen	press charges against (smb)
busin.	eine Reihe von Handlungen	a series of acts
econ.	eine strafbare Handlung begehen	commit a crime
law	eine unzulaessige Handlung	an improper action
gen.	Einheit der Handlung	unity of action
law	einseitige Handlung	unilateral law
law	einseitige Handlung der Behörde	unilateral measure adopted by the authority
law	erlaubte Handlung	lawful action
f.trade.	Erlöse aus rechtswidrigen Handlungen	proceeds of illegal activities
gen.	fahrlässig begangene unerlaubte Handlung	tort of negligence
econ.	fahrlässige Handlung	act of negligence
busin.	fahrlässige Handlung	negligent act
law	feindselige Handlung	hostile action
law	feindselige Handlung	act of hostility
law, tax.	fiskalische strafbare Handlung	fiscal offence
EBRD	Forderung aus unerlaubter Handlung	tort claim
crim.law.	fortgesetzte Handlung	continued offence
polit., law	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
gen.	fromme Handlung	piety act
busin.	für die Handlung benötigte Zeit	activity duration
law	für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein	to prosecute the offence under its own criminal law
gen.	Gefahr etwaiger betrügerischer Handlungen	risk of fraud
busin.	gemeinsame Handlung	joint action
law	gerichtliche Handlung	judicial act
patents.	gerichtliche Handlung	legal measure
law, patents.	gerichtliche Handlungen	legal measures
gen.	gerichtliche Verfügung zur Vornahme einer Handlung	mandatory injunction
gen.	gerichtlicher Befehl auf Vornahme einer Handlung	writ of mandamus
law, ADR	Gerichtsbefehl zur Vornahme oder Unterlassung e-r Handlung	mandamus
law, ADR, amer.	Gerichtsbefehl zur Vornahme oder Unterlassung e-r Handlung	writ of mandamus
law	Gerichtsbefehl zur Vornahme oder Unterlassung e-r Handlung	order of mandamus
transp., avia.	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
econ.	gesetzwidrige Handlung	illegality
law	gesetzwidrige Handlung	illegal act
law	getrennte Handlung	separate action
law	gewalttätige Handlung	violence
gen.	grausame Handlung	cruelty (Andrey Truhachev)
EU.	Gültigkeit der Handlungen der Organe	validity of acts of the institutions
law	Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft	validity of acts of the institutions of the Community
law	Haftung auf Grund einer strafbaren Handlung	aquilian responsibility
proced.law.	Haftung aus unerlaubten Handlungen	tortious liability
law	Haftung aus unerlaubter Handlung	liability in tort
proced.law.	Haftung aus unerlaubter Handlung	tortious liability
gen.	Haftung aus unerlaubter Handlung	tort liability
busin.	Haftung für irgendwelche Handlungen	liability for any acts
law	Haftung für normative Handlung	liability by reason of a legislative measure
tax.	Handlung ahnden	punish an action
ling.	Handlung ausführen	perform an action
law	Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist	act the validity or interpretation of which is in dispute
law, crim.law.	Handlung, die das Recht verletzt	unlawful act
law, lab.law.	Handlung,die ein Arbeitgeber zum Anlass für Sanktionen genommen hat	ground for punishment by an employer
proced.law.	Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	quasi-delict
law	Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird	act done privately
law	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	act committed inside the premises occupied by Community institutions
law, ADR	Handlung, die mit dem in der Satzung festgelegten Zweck nicht in Einklang steht	ultra vires doctrine
f.trade.	Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann	act, which gives rise to criminal court proceedings
f.trade.	Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann	act which gives rise to criminal court proceedings
f.trade.	Handlung, die zur Nichterfüllung einer Verpflichtung führt	act which leads to the non-fulfilment of an obligation
law	Handlung eines Dritten	act of a stranger
econ.	Handlung für Schiffsbedarf	ship chandlery
immigr.	Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen	act contrary to the purpose and principles of the UN
law	Handlung mit allgemeiner Geltung	measure of general application
cust., EU.	Handlung mit gleicher rechtlicher Wirkung Rechtswirkung als	act having the same legal effect as
f.trade.	Handlung mit gleicher Rechtswirkung	act having the same legal effect
gen.	Handlung oder Unterlassung	act or default
gen.	Handlung oder Unterlassung	act or omission
gen.	Handlung oder Unterlassung	act or failure to act
econ., market.	Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers	action or omission by the policy holder
cust.	Handlung steht in Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften	act is linked to an infringement of the customs rules
cust.	Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang	act, which is linked to an infringement of the customs rules
ling.	Handlung weitere Vorgeschichte einer	an action's broader history
law	Handlung zu Versuchszwecken	act done for experimental purposes
gen.	Handlungen der Organe	acts of the institutions
gen.	Handlungen der Stufe 2	level 2 actions
gen.	Handlungen der Stufe 3	level 3 actions
gen.	Handlungen der Stufe 1	level 1 actions
polit., law	Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten	acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties
law, patents.	Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden	acts effected privately
law, patents.	Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden	acts done privately
f.trade.	Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet	acts of any third party shall be attributable to the beneficiary
EU., cust.	Handlungen mit gleicher rechtlicher Wirkung als	act having the same legal effect as
law	Handlungen und Unterlassungen der EZB	acts or omissions of the ECB
patents.	Handlungen zu Versuchszwecken	acts done for experimental purposes
gen.	illegale Handlungen	illegal activities
econ., amer.	im Interesse der öffentlichen Wohlfahrt verbotene Handlungen	public welfare offenses
gen.	im Namen des Ausschusses unternommene Schritte und Handlungen	action and measures taken on the Committee's behalf
law	im privaten Bereich vorgenommene Handlung	act done privately
med.	integrierte Folge von Handlungen	serial behaviour
nucl.phys.	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen	International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
nucl.phys.	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen	Nuclear Terrorism Convention
law	juristische Handlung	legal act
law	juristische Handlung	legal transaction
law	juristische Handlung	instrument
gen.	karriereschädigende Handlung	Career Limiting Move CLM
law	Klage aus unerlaubter Handlung	action for trespass
law	Klage aus unerlaubter Handlung	action in tort
law	Klage aus unerlaubter Handlung	aquilian action
law	Klage aus unerlaubter Handlung	tort action
law	Klage aus unerlaubter Handlung	claim in tort
gen.	Klage aus unerlaubter Handlung	action ex delicto
law	Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9	action brought as a result of acts referred to in Article 9
busin.	Klage wegen unerlaubter Handlung	claim in tort
gen.	Klage wegen unerlaubter Handlung	tort action
law, patents.	konstitutive Handlung	measure giving rise to
ling.	Kopplung von Handlungen	linkage of actions (events, etc.)
gen.	kriegerische Handlung	act of war
busin., IT	kriminelle Handlung	crime
law	kriminelle Handlung	criminal activity
gen.	kriminelle Handlung	criminal act
gen.	kriminelle Handlungen	criminal activities
gen.	kriminelle Handlungen	criminal acts
fin.	Maßnahme zur Verhinderung von betrügerischen Handlungen	fraud prevention measure
ling.	mentale Handlung	mental action
gen.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
gen.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Operation ATALANTA
gen.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Atalanta
law	mit Strafe bedrohte Handlung	act giving rise to criminal proceedings
law	mit Strafe bedrohte Handlung	punishable offence
law	mit Strafe bedrohte Handlung	act subject to penalty
law, ADR	Mitarbeiter, der mit Insiderwissen über ungesetzliche Handlungen eines Unternehmens an die Öffentlichkeit geht	whistle blower
law	mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer	abuse in relation to the designer
gen.	nach allgemeinem Recht strafbare Handlung	breach of law
law	Nachholung einer versäumten Handlung	completion of the omitted act
ling.	nicht-kommunikative Handlung	non-communicative action
law	notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners	compulsory assistance given to the debtor by the liquidator
law	Nötigung zu einer unzüchtigen Handlung	forcible indecency
econ.	Ort der Handlung	scene of event
gen.	Ort der Handlung	scene
law	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	place where the event which resulted in damage or injury occurred
gen.	Person der Handlung	dramatis persona
med.	persönlichkeitsfremde Handlung	atypical act
horticult.	Pflanzengesundheitliche Handlung	phytosanitary action
law	politische strafbare Handlung	political offence
busin.	positiv bejahende Handlung	affirmative action
gen.	Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
transp., avia.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
transp., avia.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
transp., avia.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen	Airport Protocol
industr.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf
gen.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
gen.	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Fixed Platform Protocol
law, h.rghts.act., social.sc.	pädophile Handlung	paedophile act
law, h.rghts.act., social.sc.	pädophile Handlung	paedophile offence
law, h.rghts.act., social.sc.	pädophile Handlung	act of paedophilia
crim.law., social.sc.	rassistische und fremdenfeindliche Handlungen	racist and xenophobic acts
law	rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung	legal description of the offence
law	Rechtmässigkeit der Handlungen	legality of acts
EU.	Rechtmässigkeit der Handlungen überwachen	review the legality of acts
law, patents.	rechtsbegründende Handlung	measure giving rise to
law	rechtserhebliche Handlung	relevant fact
law	Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	legality of the acts of the President of the Office
law	rechtswidrige Handlung	illegal act
law	rechtswidrige Handlung	illegal activity
busin.	rechtswidrige Handlung	unlawful act
law	Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften	illegality of an act of a Community institution
f.trade.	Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der	illegality of an action of (...)
f.trade.	Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der	illegality of an act of (...)
econ.	richterliche Handlung	judicial act
busin.	Risiko kriegerischer Handlungen	warlike operations risk
insur.	Schaden verursachende Ausführung e-r an sich rechtmäßigen Handlung	misfeasance
law	Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden	damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
econ.	Schadenersatzanspruch aus unerlaubter Handlung	tort claim
law	Schadenersatzanspruch aus unerlaubter Handlung	claim in tort
gen.	Schadensersatz aus unerlaubter Handlung	tort claim
proced.law.	Schadensersatzpflicht wegen unerlaubter Handlung	liability in tort, delict or quasidelict
law	Schadenshaftung bei unerlaubten Handlungen	aquilian responsibility
law, min.prod.	seeräuberische Handlungen	acts of piracy
law	sexuelle Handlungen mit Kindern	sexual acts with children
law, crim.law.	Sicherheit vor kriminellen Handlungen	crime-proofing
gov.	Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist.	they shall refrain from any action incompatible with their duties
gen.	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist	they shall refrain from any action incompatible with their duties
law	spezifische Handlung	specific act
AI.	sprachliche Handlung	speech act
law	strafbare Handlung	criminal act
law	strafbare Handlung	prosecutable action
law	strafbare Handlung	crime
law	strafbare Handlung	punishable action
fin., polit.	strafbare Handlung	act that could give rise to criminal court proceedings
environ.	Strafbare Handlung	infraction A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty
environ.	Strafbare Handlung	infraction
law	strafbare Handlung	tortious act
gen.	strafbare Handlung	illegal act
bank.	strafbare Handlung	criminal offense
busin.	strafbare Handlung	criminal offence
law, h.rghts.act.	strafbare Handlung	felony
law, h.rghts.act.	strafbare Handlung	misdemeanour
econ.	strafbare Handlung	offence
law, h.rghts.act.	strafbare Handlung	offense
law	strafbare Handlung	improper conduct
law	strafbare Handlung	punishable act
law	strafbare Handlung	fact constituting an offence
busin.	strafbare Handlung	penal offense
gen.	strafbare Handlung	actus reus
crim.law.	strafbare Handlung begehen	commit an offence
law	strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt	offence covered by amnesty
law	strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt	offence covered by amnesty
law	strafbare Handlung gegen das Eigentum	property offence
law	strafbare Handlung gegen das Eigentum	property crime
law	strafbare Handlung gegen das Eigentum	offence against property
law	strafbare Handlung gegen das Vermögen	property crime
law	strafbare Handlung gegen das Vermögen	property offence
law	strafbare Handlung gegen das Vermögen	offence against property
law	strafbare Handlung gegen den Geheim-oder Privatbereich	offence in breach of secrecy or privacy
law	strafbare Handlung gegen die Amts-und Berufspflicht	offence against official or professional duty
law	strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität	sex offence
law	strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität	sexual offence
law	strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität	offence against sexual integrity
law	strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit	offence against public decency
law	strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit	indecency offence
law	strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt	offence against official powers
law	strafbare Handlung gegen Leib und Leben	offence against life and limb
law	strafbare Handlungen gegen das Vermögen	offences against property
law	strafbare Handlungen gegen die Ehre und den Geheim-oder Privatbereich	offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy
fin., polit.	strafrechtlich verfolgbare Handlung	act that could give rise to criminal court proceedings
law	strafrechtlich verfolgbare Handlung	criminal court proceeding
law	Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung	offence of conspiracy
law	streitige Handlung	contested decision
gen.	Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung	element of a crime
gen.	Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung	constituent element of an offence
gen.	Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung	constituent element of a criminal act
law	Tatbestandsmerkmale einer strafbaren Handlung	subject matter of an offence
law, crim.law.	terroristische Handlung	terrorist act
law	terroristische Handlung	act of terrorism
gen.	terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen	terrorist activities against life, limb, personal freedom or property
busin.	unerlaubte Handlung	tortuous act
busin.	unerlaubte Handlung	unlawful act
gen.	unerlaubte Handlung	civil wrong
busin.	unerlaubte Handlung	civil offence
law	unerlaubte Handlung	civil offense
law	unerlaubte Handlung	tortious act
law	unerlaubte Handlung	tort wrongful act or damage (not involving a breach of contract) for which a civil action can be brought
gen.	unerlaubte Handlung	tort
econ.	unerlaubte Handlung aus einem Vertragsverhältnis	tort arising out of contract
gen.	unerlaubte Handlung begehen	trespass
law	e-e unerlaubte Handlung begehen	commit a tort
gen.	unerlaubte Handlung begehen	trespass (on; upon)
proced.law.	unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	in matters relating to tort, delict or quasi-delict
law	unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht	tort committed at work
law, ADR	unerlaubte Handlungen im Geschäftsverkehr	business torts
busin.	unlautere Handlungen	unfair practices
min.prod.	unrechtmässige Handlungen	wrongful acts
insur.	unrichtige Ausführung e-r an sich rechtmäßigen Handlung	misfeasance
law	Urteil auf Vornahme individueller Handlungen	judgment directing a person to do a particular act
law, crim.law.	Verabredung einer strafbaren Handlung	conspiracy
law, crim.law.	Verabredung einer strafbaren Handlung	criminal conspiracy
crim.law.	Verabredung einer strafbaren Handlung und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung	conspiracy and association to commit offences
patents.	verbotene Handlungen	prohibited acts
law	verbotene Handlungen für einen fremden Staat	unlawful activities on behalf of a foreign state
law	Verfahren auf Einziehung der für strafbare Handlungen benutzten Gegenstände	forfeiture proceedings
law	verfassungswidrige Handlung	unconstitutional action
econ.	Verfügung auf Unterlassung einer Handlung	mandatory injunction
econ.	Verfügung auf Vornahme einer Handlung	mandatory injunction
busin.	Versprechen eine Handlung zu unterlassen	negative covenant
chem.	verspätete Handlung	retarded action
patents.	versäumte Handlung	action in default
patents.	versäumte Handlung	omitted act
law	vertragsmäßige Handlung	action for breach of contract
law	vertrauliche Handlung	privacy act
tax.	Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist	administrative act that is directed at the performance of an action
gen.	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
law	vor der Übergabe begangene Handlung	offence committed before his surrender
AI.	vorausgehende Handlung	preaction
busin.	vorsätzliche Handlung	willful act
law, crim.law.	vorsätzliche Handlung	intentional conduct
busin.	vorsätzliche Handlung	deliberate act
law	vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung	intentional contribution to the offence
law	Wirksamkeit von Handlungen	validity of acts
gen.	wissentliche Handlung	scienter
law	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	moment at which an event occurs or an action takes place
EU., cust.	zum Zeitpunkt ihrer Begehung strafbare Handlung	act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings
gen.	zur Last gelegte Handlungen	facts complained of
law	Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen	concurrence of offences
law	Zusammentreffen strafbarer Handlungen	"ideal combination"
law	Zusammentreffen strafbarer Handlungen	concurrence of offences
crim.law., IT	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
law, IT	zustimmungsbedürftige Handlung	restricted act
law	öffentliche unzüchtige Handlung	public indecency
law	öffentliche unzüchtige Handlung	indecent exposure
law	über die versäumte Handlung entscheiden	to decide on the omitted act
transp., nautic.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	Maritime Convention
transp., nautic.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	SUA Convention
transp., nautic.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
transp.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
transp., avia.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt	Civil Aviation Convention
transp., avia.	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation