Terms containing Hafen

Subject	German	English
transp.	Abfahrten von und nach Häfen	sailings from and to ports
transp.	Abfertigung befoerderter Waren im Hafen	port handling of traffic
industr., construct., met.	Abstehofen für Häfen	soaking pit
nucl.phys., law	Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff	nuclear ship visit
law, ADR	Anlaufen e-s Hafens	entering a port
gen.	Anlaufen mehrerer Häfen	port hopping
industr., construct., met.	Antempern der Häfen	pot arching
industr., construct., met.	Antempern der Häfen	pot firing
f.trade.	Anzahl von Häfen, für die gleiche Frachtrate vereinbart ist	range
transp.	anzulaufender Hafen	port of call
gen.	ARA-Hafen-Range	ARA = Amsterdam, Rotterdam, Antwerp range
transp.	ARA-Häfen	ARA range of ports
econ.	Aufenthalt eines Schiffes in einem Hafen	stay in a port
transp., environ.	Auffanganlage im Hafen	port reception facility
environ.	Auffanganlage im Hafen für Abfälle aus Schiffen	port reception facility for waste
busin.	nach Zollabfertigung aus dem Hafen auslaufen	clear a port
econ.	aus einem Hafen auslaufen	leave a harbor
nautic.	aus einem Hafen auslaufen	leave a port
gen.	aus einem Hafen auslaufen	clear a port (nach Zollabfertigung)
nautic.	aus e-m Hafen auslaufen	leave a port
transp., construct.	Ausdehnung eines Hafens	port area
transp., construct.	Ausdehnung eines Hafens	extent of a port
econ.	ausgeschlossene Häfen	excluded ports (Charterbedingung)
econ.	ausgesuchte Häfen	picked ports (z.B. mit günstigeren Lade- und Lohnbedingungen)
econ.	ausgewählte Häfen	picked ports (z.B. mit günstigeren Lade- und Lohnbedingungen)
industr., construct., chem.	basischer Hafen	basic pot
tech.	bedeckter Hafen	cap pot
gen.	befestigter Hafen	fortified port
construct.	betriebseigener Hafen	private port
transp.	das Schiff fährt in einen Hafen eine Schleuse	the barge enters a port a lock
industr., construct., met.	den Hafen ausgießen	to cast the pot
industr., construct., met.	den Hafen ausgießen	to teem
industr., construct., met.	den Hafen ausschütten	to teem
industr., construct., met.	den Hafen ausschütten	to cast the pot
mater.sc., construct.	der innere Teil eines Hafens	inner harbour
unions.	Dienstleistungen in Häfen	port services
econ.	direkter Hafen	direct port (z.B. in der Linienschiffahrt)
econ.	EDI-Verband für Transport und Häfen	EDI associations for transport and harbours
transp.	EG-Arbeitsgruppe für Häfen	EC Port Working Group
brit.	ein Schiff aus dem Hafen lotsen	pilot a ship out of the harbour
brit.	ein Schiff in den Hafen lotsen	pilot a ship into the harbour
econ.	einen bestimmten Hafen anlaufen	coast for orders
industr., construct., met.	einen Hafen abstehen lassen	to soak a pot
econ.	einen Hafen anlaufen	enter a port
transp., nautic.	einen Hafen anlaufen	to call at a port
transp., nautic.	einen Hafen anlaufen	to touch at a port
econ.	einen Hafen anlaufen	call at a harbor
brit.	einen Hafen anlaufen	call at a port
econ.	einen Hafen anlaufen und dort vor Anker gehen	touch and stay at a port
econ.	einen Hafen verlassen	leave a port
life.sc.	Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens	semi-range of the tide at a port
life.sc.	Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens	on a day of mean equinoctial springs
tech.	Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens	semirange of the tide at a port
industr., construct., chem.	Einlage in Häfen	in-laying
econ.	Einlaufen eines Schiffes in den Hafen	entrance of a ship into a port
econ.	Einlaufen in einen Hafen	entry into a port
industr., construct., chem.	Einleger für Häfen	in-layer
transp., nautic.	Einstufung von Häfen für Tarifzwecke	tariff classification of ports
transp., nautic.	Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
nat.res.	Erdöltank im Hafen	oil-storage tank in the port
econ.	Erlaubnis zollfreier Warenausfuhr bestimmter Waren zu bestimmten Häfen	bill of sufferance
cust.	Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben	the products have left the final port in the customs territory of the Community
industr., construct., chem.	Farbglas aus dem Hafen	pot colour
econ.	festgesetzte Häfen	picked ports
econ.	frei an Bord im Hafen	free on board in harbor (Lieferklausel)
econ.	frei Hafen und versichert	free port and insured (Vertragsbedingung)
tech.	freier Hafen	outer harbor
fin.	Gebühr für die Instandhaltung der Häfen	harbour maintenance fee
industr., construct., met.	gedeckter Hafen	hooded pot
industr., construct., met.	gedeckter Hafen	covered pot
industr., construct., met.	gedeckter Hafen	closed pot
industr., construct., chem.	gegossener Hafen	slip-cast pot
industr., construct., chem.	gegossener Hafen	cast pot
law, transp.	Gesetz über Häfen und Handelsmarine	Law on Ports and Merchant Marine
industr., construct., chem.	gestampfter Hafen	rammed pot
transp.	gezieltes Anlaufen bestimmter Häfen	selective use of the port of destination
law, immigr.	Grenzkontrollen in den Häfen	port border control
immigr.	Grenzkontrollen in Häfen	checks at port frontiers
industr., construct., chem.	grüner Hafen	raw pot
industr., construct., chem.	grüner Hafen	unfired pot
industr., construct., chem.	grüner Hafen	green pot
transp., construct.	Hafen an sandiger Kueste	harbour on a sandy shore
law, ADR	e-n Hafen anlaufen	call enter a port
transp.	e-n Hafen anlaufen	call at a port
transp.	e-n Hafen anlaufen	touch at a port
econ.	e-n Hafen anlaufen	call at a harbour
fish.farm.	Hafen anlaufen	return to port
econ.	Hafen anlaufen	make a call
econ.	Hafen anlaufen	harbor
fish.farm.	Hafen anlaufen	call at port
law, ADR	e-n Hafen anlaufen	call at a harbor
gen.	Hafen, aus dem das Schiff kommt	port arrived from
construct.	Hafen-Außenwerk	external protection structure
fish.farm.	Hafen der Rückkehr	port of return
transp., construct.	Hafen für Fischereierzeugnisse	fishing harbour
transp., construct.	Hafen für Fischereierzeugnisse	fishery harbour
transp.	Hafen-Handling	port handling
transp.	Hafen im Randgebiet	port in peripheral area
transp.	Hafen-Logistikinformationsnetz	port logistic information network
mater.sc., construct.	Hafen mit parallelen Hafendaemmen	harbour entrance with parallel jetties
transp., nautic.	Hafen mit Selbstverwaltung	autonomous port
econ.	Hafen mit Zollager	bonded port
transp., nautic.	Hafen-Range	range of ports
transp.	Hafen Rotterdam	Municipal Port Management
transp.	Hafen Rotterdam	Port of Rotterdam
transp.	Hafen-Spediteur	stevedore
transp., nautic.	Hafen von Gemeinschafts-Interesse	port of Community interest
transp., construct.	Hafen zur Auffuellung der Kohlenbunker	coal bunkering port
transp., construct.	Hafen zur Auffuellung der Rohoeltanks	oil-fuel bunkering port
transp., construct.	Hafen zur Auffuellung der Rohoeltanks	fuel-oil bunkering port
f.trade.	Häfen am Mittelmeer	ports on the Mediterranean
f.trade.	Häfen am Schwarzen Meer	ports on the Black Sea
f.trade.	Häfen an der Nordsee	ports on the North Sea
f.trade.	Häfen an der Ostsee	ports on the Baltic Sea
econ., BrE	Häfen des Vereinigten Königreiches und/oder des Kontinents	United Kingdom/Continent ports (Charterbedingung)
fish.farm.	im Hafen	unloading
econ.	im Hafen einlaufen	harbor
brit.	im Hafen vor Anker gehen	harbour
amer.	im Hafen vor Anker gehen	harbor
busin.	in dem benannten Hafen	in the named port
law, ADR	in den Hafen einlaufen	enter the port
brit.	in den Hafen einlaufen	enter harbour
gen.	in den Hafen einlaufen	run into port
transp.	in einem offenen Bogen in de Hafen einfahren	to haul out widely for entering into the port
econ.	in einen Hafen einlaufen	enter a harbor
econ.	in einen Hafen einlaufen	put into a port
gen.	in einen Hafen einlaufen	enter a port
transp.	in e-n Hafen einlaufen	call at a port
law, ADR	in e-n Hafen einlaufen	call enter a port
econ., BrE	innerer Hafen	dose port
gen.	Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen	International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports
mater.sc., construct.	kuenstlicher Hafen	artificial harbour
construct.	künstlicher Hafen	artificial harbour
transp., nautic., econ.	Leitungsorgan des Hafens	port authority
transp., nautic., econ.	Leitungsorgan des Hafens	managing body of the port
cust.	letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft	final port in the customs territory of the Community
gen.	Liegeplatz des Schiffes im Hafen	position of the ship in the port
gen.	Liegezeit im Hafen	port time
life.sc., lab.law.	meteorologischer Berater im Hafen	port meteorological liaison officer
transp., construct.	natuerlicher Hafen	natural harbour
econ.	natürlicher Hafen	natural port
busin.	natürlicher Hafen	natural harbour
gen.	nicht bekanntgemachter Hafen	port not advertised by the conference
fig., BrE	nicht das hellste Licht im Hafen sein	to be not the brightest button that ever shone
inf.	nicht das hellste Licht im Hafen sein	to not be the sharpest tool in the shed
inf.	nicht das hellste Licht im Hafen sein	to be not the sharpest tool in the box
econ.	nicht im Routenfahrplan aufgenommene Häfen	nonscheduled ports (z.B. bei der Linienschiffahrt)
econ.	nicht im Routenplan aufgenommene Häfen	nonscheduled ports (z.B. bei der Linienschiffahrt)
econ.	nächster Hafen	nearest port
industr., construct., met.	offener Hafen	open pot
gen.	reibungslose Bedienung des Hafens	proper servicing of the port
law, ADR	Außenhandel Reihe von Häfen, für die gleiche Frachtraten vereinbart sind	range
econ.	Reihenfolge der anzulaufenden Häfen	rotation of ports of call (Charterbedingung)
law, ADR	Reihenfolge der Häfen	rotation of ports (in der Häfen angelaufen werden)
gen.	representative Häfen	representative ports
gen.	repräsentative Häfen	representative ports
fish.farm.	Rückkehr in den Hafen	return to port
industr., construct., met.	Sand als Unterlage für Häfen	breezing
industr., construct., chem.	saurer Hafen	low alumina pot
industr., construct., chem.	saurer Hafen	acid pot
transp.	Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt	non-calling vessel
law, ADR	Schließung von Häfen	closure of ports
gen.	sicherer Hafen	safe haven
fin.	Steueramt im Hafen	collector's office at the port
fish.farm.	Tag außerhalb des Hafens	day absent from port
gen.	Umschlag in den Häfen	transhipment from the ports
industr., construct., chem.	ungebrannter Hafen	raw pot
industr., construct., chem.	ungebrannter Hafen	unfired pot
industr., construct., chem.	ungebrannter Hafen	green pot
gen.	Verkehr nach Häfen	traffic by ports
gen.	Verkehr von Grosscontainern nach Häfen	large container traffic by port
law, ADR	Verstopfung e-s Hafens	congestion of a port
gen.	von den Häfen umgeschlagene Gütermenge	tonnage handled by ports
insur.	von Hafen zu Hafen	port to port
transp., nautic.	Wartezeit im Hafen	turnaround delay in port
transp., nautic.	Wartezeit im Hafen	turnaround time in port
transp.	weit ausholen um in den Hafen einzufahren	to haul out widely for entering into the port
construct.	Wellenbrecher am Hafen	harbour breakwaters
law	Zollbehörde im Hafen	customs of the port
busin.	zollfreier Hafen	free port
gen.	Zugangswege zu Häfen und Flughäfen	access to ports and airports
transp., nautic.	Zusammenwirken von Schiff und Hafen	ship/port interface
transp.	Zuschlag wegen Überfüllung des Hafens	congestion surcharge
transp.	Zwischenanlaufen eines Hafens	intermediate call
gen.	Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat	intermediate call at a port in another country
nat.res.	Öllagertank im Hafen	oil-storage tank in the port
transp., nautic.	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Stockholm Agreement
transp., nautic.	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
social.sc., transp., nautic.	Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
UN	Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen	Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks
gen.	Überliegetage in den Häfen	port delays