Terms for subject British

German	English
Da haben sich zwei gefunden.	They don't spoil two marriages. hum.
das Glück auf seiner Seite haben	enjoy the rub of the green
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.	Fortune favours fools.
Dünnschiss haben vulg. : Durchfall	have the squitters
eine Leiche im Keller haben	have a skeleton in the cupboard
eine Meise haben	to be crackers
eine Stinkwut auf jdn. haben	to be livid with (sb.)
einen Hang zum Küchenpersonal haben	ogle below stairs
er/sie hat/hatte unterstrichen	he/she has/had emphasised
es geschafft haben	to be home and dry
habt acht!	attention!
habt acht stehen	stand at attention
Hausarrest haben	to be gated
Ihn hat's gepackt.	He's been bitten by the bug.
kein Benzin mehr haben	run out of petrol
Lust haben auf etw.	fancy
Mitleid haben	to sympathise
nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat	gazump
nicht die geringste Idee haben	to not have the foggiest idea
regelmäßig Sex haben	get oats
seine guten und seine schlechten Seiten haben	to be like a curate's egg
Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.	She recommended that I should take some time off.
Vorrang haben	have priority (Verkehr)
Wehen haben	to be in labour