| German | English |
| allgemeine Grundsätze der Vertretung | general principles of representation |
| der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke | the principle of the unitary character of the Community trade mark |
| der Grundsatz des freien Warenverkehrs | the principle of free flow of goods |
| die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware |
| Einschränkung des Grundsatzes der Universalität | the principle of universality is tempered |
| Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations |
| geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Code on Restrictive Business Practices |
| Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung" | principle "either extradite or enforce the sentence" |
| Grundsatz der Achtung des Rechts | the principle of respect for the law |
| Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principle of conferred powers |
| Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten | principle of conferred powers |
| Grundsatz der begrenzten Ermächtigung | principle of conferred power |
| Grundsatz der begrenzten Gesamtheit | principle of limited universality |
| Grundsatz der Effektivität | principle of effectiveness |
| Grundsatz der Effizienz | principle of effectiveness |
| Grundsatz der Einheit des Konkurses | principle of the unity of the bankruptcy |
| Grundsatz der Einheit des Statuts | principle of the integrity of personal status |
| Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts | principle of uniform interpretation of Community law |
| Grundsatz der Erschöpfung der Rechte | principle of exhaustion of rights |
| Grundsatz der Extraterritorialität | principle of extra-territoriality |
| Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen | principle of continuity |
| Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung | principle of judicial freedom in weighing evidence |
| Grundsatz der Gleichbehandlung | assimilation system |
| Grundsatz der Gleichbehandlung | principle of equal treatment |
| Grundsatz der Gleichbehandlung | principle of equality of treatment |
| Grundsatz der Gleichberechtigung der Gläubiger | rule of equality of creditors |
| Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer | principle of treatment as nationals |
| Grundsatz der Handlungsfreiheit | principle of liberty |
| Grundsatz der Inländerbehandlung | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| Grundsatz der Inländergleichbehandlung | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| Grundsatz der Kohärenz der Rechtsvorschriften | principle of legislative coherence |
| Grundsatz der Kontinuität von Verträgen | principle of continuity |
| Grundsatz der kontradiktorischen Verfahrensweise | adversarial principle |
| Grundsatz der Konzentration | principle of concentration |
| Grundsatz der Kumulation des Schutz | principle of cumulation of protection |
| Grundsatz der lex fori concursus | lex fori concursus |
| Grundsatz der Meistbegünstigung | principle of preference |
| Grundsatz der Meistbegünstigung | MFN principle |
| Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | principle of non-refoulement |
| Grundsatz der Nähe | principle of proximity |
| Grundsatz der obligatorischen Anmeldung | EU principle of obligatory declaration |
| Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | principle of sound and proper administration |
| Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | principle of sound administration |
| Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | good administration |
| Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | principle of proper administration |
| Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | good government |
| Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes | principle of which court is seised first |
| Grundsatz der Prozessökonomie | principle of procedural economy |
| Grundsatz der Prozessökonomie | procedural economy |
| Grundsatz der rechtlichen Zuordnung | principle of legal traceability |
| Grundsatz der Rechtmäßigkeit | principle of legality |
| Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache | principle of res judicata |
| Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit | principle of the rule of law |
| Grundsatz der Reziprozität | principle of reciprocity |
| Grundsatz der Spezialität | principle of speciality |
| Grundsatz der Spezialität | rule of speciality |
| Grundsatz der Spezialität | speciality rule |
| Grundsatz der Transparenz | principle of transparency |
| Grundsatz der Trennung der Gewalten | principle of separation of powers |
| Grundsatz der Unabhängigkeit | principle of independence |
| Grundsatz der Unanwendbarkeit | principle of non-applicability |
| Grundsatz der Verfahrensökonomie | principle of procedural economy |
| Grundsatz der Verfahrensökonomie | procedural economy |
| Grundsatz der Verfügbarkeit | principle of availability |
| Grundsatz der Verhältnismäßigkeit | proportionality principle |
| Grundsatz der Verteidigungsrechte | right to a fair hearing |
| Grundsatz der Vertragsfreiheit | principle of contractual freedom |
| Grundsatz der Vertragsfreiheit | principle of freedom of contract |
| Grundsatz der Vertretung | principle of representation |
| Grundsatz der Waffengleichheit | principle of equality of arms |
| Grundsatz der öffentlichen Ordnung | public policy principle |
| Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten | principle of "non-self-incrimination" |
| Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| Grundsatz des Verbots der Rückwirkung | principle of non-retroactivity |
| Grundsatz für die Beweisführung | principle regarding the collection of evidence |
| Grundsatz, wonach die Todesstrafe nur für schwerste Verbrechen verhängt werden darf | most serious crimes principle |
| Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung" | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" |
| Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
