Terms for subject General containing Grundsätze der

German	English
Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg	Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War
Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen	General Principles governing the Payment of Informers
ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten	to expressly waive the benefit of the rule of speciality
Ausnahme vom Grundsatz der Haftung	exception to the principle of responsibility
Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit	exception to the principle of responsibility
bestehende gesetzliche Grundsätze der Berufsordnung	principles laid down by law governing the professions
den Grundsätzen der Billigkeit entsprechende Verfahren	fair procedures
die Grundsätze müssen ergänzt werden	the rules must be expanded
Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen	to allow for derogation from the general principle
Einvernehmliche Grundsätze für den Grenzübergang Rafah	Agreed Principles for the Rafah Crossing
Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos	principle of targeting on the basis of risk
Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung	principle of conferral of powers
Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung	principle of conferral
Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit	principle of conferral
Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit	principle of conferral of powers
Grundsatz der Bindung an Vorentscheidungen	stare decisis
Grundsatz der Degressivität	principle of degressivity
Grundsatz der Differenzierung	principle of differentiation
Grundsatz der Differenzierung	differentiation principle
Grundsatz der Einheit der Familie	principle of family unity
Grundsatz der Familieneinheit	principle of family unity
Grundsatz der freien Lieferantenwahl	free to choose one's supplier
Grundsatz der Gesamtkostendeckung	principle that firms should cover their own overall costs
Grundsatz der Gleichbehandlung	principle of equal treatment for men and women
Grundsatz der Gleichstellung	principle of assimilation
Grundsatz der Inländergleichbehandlung	principle of treatment based on nationality
Grundsatz der integrierten Sicherheit	principle of integrated safety
Grundsatz der Mittelkonzentration	concentration principle
Grundsatz der Nichtdiskriminierung	principle of non-discrimination
Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in der Gemeinschaft	principle of Community legality
Grundsatz der Risikostreuung	principle of risk-spread
Grundsatz der Solidarität	solidarity principle
Grundsatz der Solidarität	principle of solidarity
Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit	ability to pay principle
Grundsatz der Unabänderlichkeit des festgesetzten Entgelts	principle of the indivisibility of the premium
Grundsatz der Verhältnismässigkeit der Mittel	principle of proportionality of means
Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte	principle of good drafting
Grundsatz der vollen Transparenz	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse
Grundsatz der Vollständigkeit Rechnungswesen	principle of completeness
Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung	principle of sound management
Grundsatz der wohlwollenden Auslegung des Erblasserwillens	doctrine of cy pres
Grundsatz der Zustimmung des Urhebers	principle of originator's consent
Grundsätze der Rechnungslegung	accounting rules
Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy
Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen	SADC principles and guidelines governing democratic elections
nach dem Grundsatz der periodengerechten Zuordnung	on an accruals basis
Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft	agreement on the principle of the enlargement of the Community
Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Regulation on Committee Procedure
Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Comitology Regulation
Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies