Terms containing Grundlage

Subject	German	English
gen.	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Vienna Concluding Document
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
gen.	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
econ.	Abschreibungsmethode auf der Grundlage der einmaligen Abschreibung zum Tag der faktischen Aussonderung	retirement method of depreciation
econ.	Abschreibungsmethode auf Grundlage einer Jahresrate im Gesamtwert für geringwertige und schnellverschleißende Arbeitsmittel	retirement method of depreciation
commun., IT	Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien	Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies
busin.	als die allgemeine Grundlage für	as the general basis of
econ.	als Grundlage dienend	underlying
account.	Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten	CCA adjustment
account.	Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten	current cost accounting adjustment
econ.	Arbeit auf kommerzieller Grundlage	commercial work
econ.	Arbeitsnorm auf der Grundlage des Verfahrens vorbestimmter Zeiten	motion time standard
med.	Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden	medicament based on alkaloids
med.	Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden	medicament based on heterosides
f.trade.	auf der Grundlage bewährter Verfahren	based on existing best practices
f.trade.	auf der Grundlage bilateraler Vereinbarungen	on the basis of bilateral agreements
econ.	auf der Grundlage der angebotenen Bedingungen	on terms proposed
gen.	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
f.trade.	auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse	based on risk analysis using electronic data processing techniques
med.	auf der Grundlage der Gegenseitigkeit	on a reciprocal basis
fin., polit.	auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen	on a basis of reciprocity and mutual advantage
gen.	auf der Grundlage der gehaltenen Anteile	on the basis of interests
econ.	auf der Grundlage der Gleichberechtigung	on a basis of non-discrimination
gen.	auf der Grundlage der Gleichberechtigung und im Geiste der Freundschaft	on the basis of equality and in a spirit of friendship
gen.	auf der Grundlage der Marktkurse	based on market rates
econ.	auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung	on a basis of non-discrimination
tax.	auf der Grundlage der Umsätze des Vorjahres berechnen	calculate on the basis of the preceding year’s transactions
fin.	auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer	tax on Member States based on GDP
fin., econ.	auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel	GNI-based resource
fin., econ.	auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel	resource based on gross national income
fin., econ.	auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel	additional resource
fin., econ.	auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel	GNI-based own resource
gen.	auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens	on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement
f.trade.	auf der Grundlage des üblichen Werts	on the basis of the normal value
f.trade.	auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung	on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community
f.trade.	auf der Grundlage einer eigenen selbstständigen Prüfung	on the basis of independent verification
f.trade.	auf der Grundlage eines Berichts	on the basis of a report
f.trade.	auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis	security and or safety certificate issued on the basis of international conventions
f.trade.	auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis	security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions
f.trade.	auf der Grundlage nachrichtendienstlicher Erkenntnisse	based on intelligence
busin.	auf der Grundlage von	on the strength of (...)
busin.	auf der Grundlage von	on the basis of (...)
gen.	auf der Grundlage vorgelegter Nachweise	on the basis of demonstrated evidence
gen.	auf einer angemessenen Grundlage	on a reasonable basis
econ.	auf einer gerechten Grundlage	equitably
gen.	auf einer "nur Platz" -Grundlage	on a "seat only" basis
econ., market.	auf einer "pure cover"-Grundlage	on a pure cover basis
inf.	auf einer ständigen Grundlage	on a continuing basis (Andrey Truhachev)
econ.	auf gleichberechtigter Grundlage	on equal terms
econ.	auf gleicher Grundlage	on an equal footing
econ.	auf Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils	on the basis of equality and mutual advantage
econ.	auf Grundlage der Preisbindung	on a fixed price basis
econ.	auf Grundlage der Preisbindung	on a firm price basis
econ.	auf Grundlage der Reziprozität	on a reciprocal basis
f.trade.	auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts	on the basis of Community legislation
f.trade.	auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts	on the basis of Community law
econ.	auf Grundlage von	on ... basis
gen.	auf paritätischer Grundlage	on a basis of parity
fig.	auf unsicheren Grundlagen ruhen	to be on an unsure footing
econ.	auf wissenschaftlicher Grundlage betriebene Landwirtschaft	scientific farming
gen.	Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz	development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership
market., construct.	Aufteilungs-Grundlage	allocation base
econ.	Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags	implementation based on an estimate
f.trade.	Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises	issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously
fin.	außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien	off-balance sheet contract based on equities
fin.	Befreiung auf der Grundlage der Gegenseitigkeit	exemption if reciprocity is granted
fin., econ., tax.	begrenzte MWSt-Grundlage	capped VAT
gen.	Beherrschung der wissenschaftlichen Grundlagen	mastery of the scientific bases
mining.	Bergbaubetrieb mit ungenügender finanzieller Grundlage	grass-roots mining
econ.	Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer und des geschätzten Nutzens	service yield basis of depreciation
econ.	Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage einer Fertigungseinheit	unit basis
econ.	Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage einer Produktionseinheit	unit basis
fin.	Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes	valuation by the replacement value method
econ.	Bewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf der Grundlage der Durchschnittskosten	average cost method of inventory valuation (auf betriebsinterner Basis)
patents.	Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	γ back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	gamma-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	γ-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	gamma-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	γ-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	gamma back-scatter soil density gauge (meter)
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	γ back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	gamma-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	γ-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	γ-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	gamma-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	gamma back-scatter soil density gauge (meter)
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	gamma-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	gamma-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	γ back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	γ-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	γ-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	gamma back-scatter soil density gauge (meter)
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	γ-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	γ-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	gamma-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	γ back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	gamma-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemesser auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	gamma back-scatter soil density gauge (meter)
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	γ-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	γ-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	gamma-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	γ back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	gamma-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammareflexionsmethode	gamma back-scatter soil density gauge (meter)
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	γ-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	gamma-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	gamma-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	γ back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	γ-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der Gammarückstreumethode	gamma back-scatter soil density gauge (meter)
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	gamma-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	γ back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	gamma-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	γ-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	γ-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Reflexionsmethode	gamma back-scatter soil density gauge (meter)
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	gamma-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	γ back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	gamma-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	γ-ray back-scatter soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	γ-ray reflection soil density gauge
радиогр.	Bodendichtemeßgerät auf der Grundlage der γ-Rückstreumethode	gamma back-scatter soil density gauge (meter)
agric., health., anim.husb.	Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens	Enfer-Test
agric., health., anim.husb.	Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens	Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent
econ.	der Erzeugnisse auf Grundlage betriebseigener Patente produziert	manufacturer of proprietary products
econ.	der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert	manufacturer of proprietary products
econ.	der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert	manufacturer on a proprietary basis
econ.	Patentwesen der Grundlage entbehrender Einspruch	baseless opposition
gen.	der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage	the access to achievements on a mutually advantageous basis
tech., construct.	die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage	Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components
gen.	die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator	the ECU will be used as the basis for a divergence indicator
econ.	die Grundlage bildender Anspruch	basic claim (Patent)
law	die Grundlagen der Gemeinschaft	foundations of the Community
gen.	die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
ed.	die Grundlagen lernen	learn the ropes (Andrey Truhachev)
gen.	die Grundlagen lernen	learn the ropes
econ.	die Grundlagen schaffen zu	lay the foundation of
fin.	die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben	perceive VAT on the basis of a weighted average
fin.	die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern	progressively tax Member States on the basis of GDP
microel.	die Schaltung auf mathematischer Grundlage entwerfen	design the circuit by calculation
gen.	diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage	this measure rests upon a voluntary basis
gen.	eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft	a single industrial base for the Community as a whole
econ.	eine Grundlage darstellen für	base
busin.	eine Grundlage schaffen	establish a basis
gen.	eine neue vertragliche Grundlage	a new contractual basis
chem.	Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff	carbonaceous paste for electrodes
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
gen.	endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird	definitive compensatory aid at the regional level
environ.	Entwicklung der operativen Grundlage, Infrastruktur, Veröffentlichungen und Information	development of the Operational base, Infrastructure, Publications & Infrastructure
fin.	ergänzende Steuererklärung auf der Grundlage des vorläufigen Wertes	supplementary declaration accepting the provisional assessment
gen.	erneuerte gemeinsame Grundlage	renewed common basis
IMF.	Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens	international income-based proxy
IMF.	Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens	investment income-based proxy
fin.	Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten	reimbursement on the basis of unit costs
f.trade.	Essenzen und Konzentrate auf der Grundlage von Kaffee	essences or concentrates with a basis of coffee
ed., R&D.	faktengesicherte Grundlage	evidence base
ed., R&D.	faktengesicherte Grundlagen	evidence base
IT	Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern	ultralong-distance optical-fibre communication
insur.	Finanzierung auf der Grundlage individueller Jahresprämien	individual level premium funding method
R&D.	Forschungen auf vertraglicher Grundlage	contractual research
R&D.	Forschungen auf vertraglicher Grundlage	contract research
econ., amer.	Geldschöpfung auf der Grundlage der Staatsschuld	monetization of the national debt
econ.	gemeinsame Grundlage	common ground
gen.	gemeinsame Grundlage	common basis
law	gerichtliche Grundlage	legal basis
social.sc.	gesellschaftliche Grundlage	social support
busin.	gesetzliche Grundlage	legal basis
econ.	gesetzliche Grundlage	statutory base
gen.	gesetzliche Grundlage	statutory basis
tax.	gesetzliche Grundlage der Steuer	legal basis for the tax
patents.	Getränke auf der Grundlage von Schokolade	beverages based on chocolate
patents.	Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee	beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea
life.sc., construct.	Grundlage aus Felsgestein	on rock based material
gen.	Grundlage bilden	form the legal basis for (Recht)
busin., IT	Grundlage bildend	basic
busin., labor.org.	Grundlage der allgemeinen Vorrechte	subject-matter of general preferences
fin.	Grundlage der Beteiligung des Fonds	basis for aid from the Fund
agric.	Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten	productive capacity
agric.	Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten	productivity
agric.	Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten	yielding capacity
agric.	Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten	cropping capacity
fin.	Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion	the Community shall be based upon a customs union
fin., tax.	Grundlage der MwSt.-Eigenmittel	VAT resources base
fin., tax.	Grundlage der MwSt.-Eigenmittel	VAT own-resources base
law, fin.	Grundlage der MWSt-Eigenmittel	VAT own resources basis
insur.	Grundlage der Police	policies incepting basis
EU., cust.	Grundlage der Union ist eine Zollunion	the Union is based upon a customs union
econ., construct.	Grundlage des bereinigten Quadratmeterpreises	basic price per adjusted square metre
fin., social.sc.	Grundlage des gegenseitigen Wohles	principle of mutual benefit
pharma.	Grundlage des Gutachtens	basis of opinion
pharma.	Grundlage des Gutachtens	basis for opinion
gen.	Grundlage des Transfers	transfer basis
gen.	Grundlage einer "doppelten Prüfung"	principle of "double examination"
busin.	Grundlage einer Vereinbarung	basis of an agreement
busin.	Grundlage eines Vertrags	basis of a contract
econ.	Grundlage für die Indexierung	index base
tax.	Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel	VAT own resources base
law	Grundlage für die Patentansprüche	basis for the claims
IT	Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge	Portable common tool environment
gen.	Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent	basis for a genuine improvement of the political climate on the continent
fin.	Grundlage kommerzieller Finanzierung	commercial financing structure
gen.	Grundlage/Vorgeschichte	rationale/background rationing
gen.	Grundlagen der AKP-EWG-Zusammenarbeit	general provisions of ACP-EEC cooperation
ed.	Grundlagen der Bauinformatik	fundamentals of civil engineering informatics
gen.	Grundlagen der Elektrotechnik	principles of electrical engineering
gen.	Grundlagen der Gemeinschaft	foundations of the Community
paint.	Grundlagen der Malere	principles of painting (Andrey Truhachev)
paint.	Grundlagen der Malerei	principles of painting (Andrey Truhachev)
transp., avia.	Grundlagen der menschlichen Faktoren	human factors principles
transp., avia.	Grundlagen der menschlichen Faktoren	Human Factors principles
met.	Grundlagen der Metallkunde	adaptive metallurgy
met.	Grundlagen der Metallkunde	physical metallurgy
ed.	Grundlagen der Umwelttechnik	fundamentals of environmental engineering
ed.	Grundlagen des Stahlbaus	fundamentals of structural steel engineering
gen.	Grundlagen-Fachbereich	department of basic sciences
transp.	Grundlagen für eine Verkehrsregelung	Prerequisites for traffic regulation
comp.	Grundlagen Informatik Sensortechnik	Basic Computer Science Sensor Technology (Acruxia)
ed.	Grundlagen und Ordnung der Leistungsbewertung	assessment procedures
med.	Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA	recombinant vaccine
med.	Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA	vaccine based on recombinant DNA
gen.	Impfstoffe auf Grundlage der jeweils stallspezifischen Keime	vaccini stabulogeni
gen.	in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen	determined to lay the foundations of...
EU.	industrielle und technologische Grundlage des Verteidigungssektors	industrial and technological base of the defence sector
gen.	informationswissenschaftliche Grundlagen	scientific bases of information
tech.	Infrastrukturen auf der Grundlage von Verbindungsmechanismen und Kooperation	liaison and cooperation infrastructures
f.trade.	international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis	internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions
gen.	jeder Grundlage entbehren Behauptung, Gerücht	to be completely unfounded claim, rumour
econ.	jährliche Grundlage	annual basis
gen.	Kaffee-Ersatzstoffe auf pflanzlicher Grundlage	vegetal preparations for use as coffee substitutes
transp.	kilometrische Grundlage	kilometric basis
environ.	Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten	combined monitoring-based and modelling-based priority setting
gen.	konditionelle Grundlagen	fitness basics
patents.	Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes
gen.	Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen	contacts and regular meetings on the basis of family ties
market.	konzeptionelle Grundlage	copy platform
market.	"Kosten plus"-Grundlage	"cost plus" basis
insur.	Kostenberechnung auf der Grundlage des erreichten Alters	attained age normal method
busin.	lasst uns eine Grundlage schaffen	let us establish a sound basis
gen.	logische Grundlage	rationale
ecol.	Lösungsmittel auf der Grundlage fluorierter Treibhausgase	fluorinated greenhouse gas-based solvents
transp.	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Landerpaaren	multiple designation on a country-pair basis
transp.	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren	multiple designation on a country-pair basis
transp.	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren	multiple designation on a city-pair basis
environ.	Methode auf der Grundlage geruchsintensiver Emissionen	olfactometry method
stat.	methodische Grundlagen	methodology
gen.	Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer	oat-based food
patents.	Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen	soy bean flour and sauce based food products (Mehl und Soßen)
environ.	operative Grundlage	operational base
econ.	optimale Grundlage	optimal basis
earth.sc.	physikalische Grundlage van NET	physics basis for NET
gen.	Planung auf der Grundlage typischer Szenarien	scenario-based planning
gen.	praktische Grundlage	practical basis
gen.	praktische Grundlagen	nuts and bolts
econ.	Prognose auf Grundlage ökonometrischer Modelle	econometric model forecast
econ.	Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells	econometric testing
gen.	Rat für Schulen auf streng biblischer Grundlage	Orthodox Protestant School Council
busin., labor.org., account.	Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	fair value accounting
construct.	rechtliche Grundlage	legal base
econ.	rechtliche Grundlage	jurisdictional basis
busin.	rechtliche Grundlage	legal basis
law, fin.	rechtliche und vertragliche Grundlage	legal and regulatory framework
environ., chem.	Sauerstoffsensoren auf der Grundlage von dotiertem Zr02	zirconium oxide oxygen sensor
econ.	Schätzung auf der Grundlage dynamischer Reihen	time-series estimate
econ.	Schätzung auf der Grundlage einer Auswahl	sample estimate
econ.	Schätzung auf der Grundlage einer Stichprobe	sample estimate
f.trade.	Schätzung der Grundlage der Eigenmittel	estimate of the VAT own resources basis
busin.	sichere Grundlage	firm basis
law	solide rechtliche Grundlage	sound legal basis
min.prod., fish.farm.	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances
econ.	Sparkasse auf genossenschaftlicher Grundlage	mutual savings bank
patents.	Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base
gen.	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können	standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties
stat.	Sterbetafel auf Grundlage der Bevölkerungsfortschreibung	synthetic life table
stat.	Sterblichkeitstabelle auf Grundlage der Bevölkerungsfortschreibung	synthetic life table
commun., IT	Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken	road to vehicle communication based on infra-red
gen.	Stärkung der Grundlagen	strengthening of the foundations
industr., construct.	Stärkung der technologischen Grundlage	strengthening of the technological base
gen.	System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung	identification system using pattern recognition
med.	Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat	tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate
med.	Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate
nucl.pow.	technologische Grundlage der Stillegung	technological basis of decommissioning
econ.	theoretische Grundlagen der Operationsforschung	operations research theory
gen.	Therapie auf der Grundlage des Glaubens	faith healing
gen.	Therapie auf der Grundlage von Glauben und GebetenWunderheilung	faith healing
life.sc.	topografische Grundlage topographische Grundlage	topographic base
fin.	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros
construct., mun.plan., environ.	Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung	suburban environmental management: a participatory approach
gen.	Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis
fin.	Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage	interpenetration agreement on a bilateral basis
gen.	Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix	process based on ceramic and mineral matrices
environ.	Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden	sampling based on odor complaints
environ.	Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden	sampling based on odour complaints
environ.	Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden	method based on odour complaints
environ.	Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden	method based on odor complaints
transp., avia.	Verkauf auf einer "nur Platz"-Grundlage	sale on a "seat only" basis
gen.	versicherungsmathematische Grundlage	actuarial basis
gen.	vertragliche Grundlage	contractual basis
fin.	von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert	sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements
EU., cust.	vorrangige Grundlage für	primary basis for
gen.	völkerrechtliche Grundlage	international legal basis
cust.	Wert auf der Grundlage des Preises je Einheit	value based on the unit price
comp., MS	Windows-Grundlagen	Windows Basics (A tutorial outlining basic Windows features, workflow and information)
market.	wirtschaftliche Grundlagen des Vertrages	economics of the contract
IMF.	Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens	competitive bid securities auctions
gen.	zellulare Grundlage der Alterung von Leber und Gehirn	cellular basis of the liver- and brain aging
cust.	Zollschuldbetrag wird anhand auf der Grundlage von... bestimmt	amount of a customs debt is determined on the basis of (...)
cust.	Zollstellen überprüfen ... auf Grundlage der Risikoanalyse	customs offices shall verify ... on the basis of risk analysis
EU., cust.	Zollwertbestimmung auf der Grundlage des Transaktionswerts	method of customs valuation based on the transaction value
f.trade.	Zubereitungen auf der Grundlage von Gips	preparations with a basis of plaster
food.ind.	Zubereitungen auf der Grundlage von Mehl, Griess, Stärke oder Malzextrakt	preparations of flour, starch or malt extract, meal
commun.	zukunftsorientierte Grundlage	future-proofing
commun.	zukunftsorientierte Grundlage	future proofing
market., commun.	Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis"	"best current practice" interconnection charge
econ.	Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT
environ.	ökologische Grundlage der Umweltpflege	ecological basis for environmental management
gen.	Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft	Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement
gen.	übereinstimmende Grundlage	consistent basis
fin.	Überprüfung der Genauigkeit der Grundlage	checking the accuracy of the base
econ.	Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel	VAT statement
econ.	Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel	statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year
transp., avia.	Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges	basic instrument training device