| Subject | German | English |
| health. | abgeleitete Grenzwerte | derived limits |
| health. | abgeleiteter Grenzwert | derived limit |
| health. | abgeleiteter Grenzwert der Luftkonzentration | derived air concentration |
| transp. | Abnutzungs-Grenzwert | acceptable wear clearance |
| el. | absolute Grenzwerte | absolute maximum ratings |
| health., environ., nucl.phys. | Ad-hoc-Gruppe "Grenzwerte für radioaktive Kontamination" | Ad hoc Working Party on Limits for Radioactive Contamination |
| nucl.phys., law | akzeptierbarer Grenzwert | acceptable limit (to the regulatory body in licensing process) |
| gen. | als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte | limit values expressed in terms of maximum quantity |
| gen. | am besten vergleichbarer Grenzwert | most nearly comparable limit value |
| agric. | Annäherung der kritischen Grenzwerte | approximation of critical values |
| IT, el. | asymptotischer Grenzwert | asymptotically tight bound |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| environ., chem. | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| med. | Bestimmung des oberen Grenzwerts | upper limit test |
| nucl.phys. | betriebliche Grenzwerte | limiting conditions of operation |
| industr., construct., chem. | biologischer Grenzwert | Biological Limit Value |
| health., life.sc. | biologischer Grenzwert | BLV |
| health., life.sc. | biologischer Grenzwert | biological limit value |
| health. | biologischer Grenzwert | biological threshold limit value |
| health. | biologischer Grenzwert | biological TLV |
| law, environ. | biologischer Grenzwert | threshold |
| gen. | der am besten vergleichbare Grenzwert | the most nearly comparable limit value |
| gen. | dynamischer Grenzwert | limiting dynamic value |
| phys. | eigentlicher Grenzwert | proper limit |
| math. | einseitiger Grenzwert | one-sided limit |
| commun., IT | empfohlener Grenzwert für die Wartung | recommended maintenance limit |
| med., life.sc. | epidemiologischer Grenzwert | epidemiological cut-off value |
| med., life.sc. | epidemiologischer Grenzwert | wild-type cut-off value |
| med., life.sc. | epidemiologischer Grenzwert | WT cut-off value |
| commun. | Funkstör-Grenzwert | limit of interference |
| nucl.phys., OHS | geltender Grenzwert | holding limit |
| nucl.phys., OHS | geltender Grenzwert | applicable limit |
| gen. | gesetzlicher Grenzwert | legal limit |
| gen. | Grenzwert als täglicher Durchschnittswert | daily average limit value |
| commun., IT | Grenzwert der Alarmabschaltung | alarm-off threshold |
| commun., IT | Grenzwert der Alarmeinschaltung | alarm-on threshold |
| construct. | Grenzwert der aufnehmbaren Verbundspannung | ultimate bond stress |
| commun. | Grenzwert der Ausgangsspannung | open circuit voltage limit |
| commun. | Grenzwert der Ausgangsspannung bei maximalen Lastbedingungen | output voltage limit under maximum load |
| commun. | Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders bei maximalen Lastbedingungen | generator output voltage limit under maximum load |
| el., meas.inst. | Grenzwert der Ausgangsstromstärke | limiting value of the output current |
| electr.eng. | Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source |
| tech., el. | Grenzwert der Betriebstemperatur | operation limit temperature |
| pharma. | Grenzwert der Biobelastung | bioburden limit |
| el., meas.inst. | Grenzwert der charakteristischen Größe | limiting value of the characteristic quantity |
| commun. | Grenzwert der digitalen Bitrate | digital rate limit |
| nucl.phys., OHS | Grenzwert der Jahresaktivitätszufuhr | annual limit of intake |
| nucl.phys., OHS | Grenzwert der Jahresdos's | annual dose limit |
| health., nucl.phys. | Grenzwert der jährlichen Inkorporation | annual limit of intake |
| environ. | Grenzwert der jährlichen Inkorporation | limit of annual intake |
| earth.sc. | Grenzwert der kritischen Masse des Plutoniums | plutonium's minimum critical mass |
| commun. | Grenzwert der Leerlaufspannung | open circuit voltage limit |
| commun. | Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung | maximum open circuit voltage limit |
| electr.eng. | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last | limiting value of the non-operating current in case of balanced load |
| electr.eng. | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| astr. | Grenzwert der Sternhelligkeit | limiting magnitude |
| stat. | Grenzwert der Stichprobe | sample extreme |
| magn. | Grenzwert der Störung | limit of interference |
| el. | Grenzwert der Wirkungsgröße | limiting value of the characteristic quantity |
| med.appl. | Grenzwert der Äquivalentdosis | maximum permissible dose |
| med.appl. | Grenzwert der Äquivalentdosis | dose equivalent limit |
| commun. | Grenzwert des Abstrahlungswinkels | radiation angle limit |
| el. | Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders | generator output current limit |
| el. | Grenzwert des Ausgangsstroms des Schnittstellensenders bei Kurzschluss | generator output current short circuit limit |
| earth.sc., construct. | Grenzwert des beschleunigten Abtrages | threshold of accelerated erosion |
| econ. | Grenzwert des Schadens | marginal damage |
| magn. | Grenzwert einer Störgröße | limit of disturbance |
| tech. | Grenzwert, einseitiger | limit, one-sided |
| med. | Grenzwert für akute Toxizität | threshold for acute toxicity |
| commun. | Grenzwert für den Betrieb | operating limit |
| environ. | Grenzwert für den Bleigehalt der Luft | lead-in-air value |
| gen. | Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | limit value for lead in the air |
| transp., avia. | Grenzwert für den Reisesteigflug | en-route climb limit |
| chem. | Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | occupational exposure limit |
| transp., avia. | Grenzwert für die Bremsenergie | brake energy limit |
| gen. | Grenzwert für die effektive Dosis | effective dose limit |
| chem. | Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | occupational exposure limit |
| med., unions. | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit | acceptable operator exposure level |
| health., industr. | Grenzwert für die Freisetzung | limit value for migration |
| environ. | Grenzwert für die Laermemission | noise emission standard |
| health., unions. | Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz | Ceiling Occupational Exposure Limit value |
| transp., avia. | Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration | approach climb limit |
| transp., avia. | Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration | landing climb limit |
| environ. | Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung | public emergency limit |
| environ. | Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung | public emergency limit No definition needed |
| construct. | Grenzwert für Fluchtabweichung | permitted alignment deviation |
| environ., tech. | Grenzwert für flüchtige Emissionen | fugitive emission value |
| environ., tech. | Grenzwert für flüchtige Emissionen | fugitive emission limit value |
| gen. | Grenzwert für Kurzzeitexposition | STEL value |
| gen. | Grenzwert für Kurzzeitexposition | Short Term Exposure Limit value |
| gen. | Grenzwert für Kurzzeitexposition | short term exposure limit |
| health., unions. | Grenzwert für Kurzzeitexposition am Arbeitsplatz | short term occupational exposure limit |
| nat.sc., lab.law., el. | Grenzwert für Lärmimmission | noise limit |
| pharma. | Grenzwert für positive Filteruntersuchungen | Screening level |
| med. | Grenzwert für positive Filteruntersuchungen | screening level |
| nucl.phys., OHS | Grenzwert für Radioaktivitätsabgabe | release limit |
| nucl.phys., OHS | Grenzwert für Radioaktivitätsauswurf | release limit |
| earth.sc., environ. | Grenzwert für Schwingungsbelastung | vibration level |
| commun. | Grenzwert nach Datenblatt | upper specification limit |
| med. | Grenzwert-Verdünnung | limiting-dilution analysis |
| med. | Grenzwert-Verdünnung | limiting-dilution test |
| med. | Grenzwert-Verdünnung | limiting-dilution assay |
| IT, el. | Grenzwerte Auswahlkriterien | control limits |
| tech. | Grenzwerte bei Lagerung | limiting values for storage |
| tech. | Grenzwerte bei Transport | limiting values for transport |
| el., meas.inst. | Grenzwerte beim Transport | limiting values for transport |
| health. | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | limits of annual intake by ingestion |
| health. | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Einatmung | limits of annual intake by inhalation |
| transp., avia. | Grenzwerte für die Startsteigleistung | take-off climb limits |
| met. | Grenzwerte für die Stueckanalyse | limiting contents of products |
| microel. | Grenzwerte für kritische Schaltkreisparameter | limits on critical circuit parameters |
| food.ind. | Grenzwerte für natürliche Schwankungen | limits of natural variations |
| pharma. | Grenzwerte für neutralisierende Antikörper | neutralising antibody titer cut-off level |
| gen. | Grenzwerte hinsichtlich der Menge an Schadstoffen, Grenzwerte von Verunreinigungen | levels for pollutants |
| tech. | Grenzwerte im Betrieb | limiting values for operation |
| environ. | Grenzwerte von Belästigungen | level of nuisance |
| el., meas.inst. | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung | maximum permissible values of the input current and voltage |
| gen. | Grenzwerte von Verunreinigungen oder Belästigungen | levels for pollutants or nuisances |
| nat.sc., industr. | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition | Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits |
| nucl.phys., OHS | gültiger Grenzwert | holding limit |
| nucl.phys., OHS | gültiger Grenzwert | applicable limit |
| comp., MS | hoher Grenzwert | high watermark (A memory consumption threshold on each cache host that specifies when objects are evicted out of memory, regardless of whether they have expired or not, until memory consumption goes back down to the low watermark) |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Grenzwert-Kontakten | instrument with contacts |
| nucl.phys., OHS | JAZ-Grenzwert | annual limit of intake |
| environ. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. |
| med. | kritischer Grenzwert des Fibrinogen-Plasmaspiegels | critical plasma fibrinogen level |
| phys. | linksseitiger Grenzwert | limit on the left |
| math. | linksseitiger Grenzwert | left-hand limit |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | maximum permissible limit (limiting value) |
| el. | Messeinrichtung für Fuellstand und Grenzwert | measurement for level and proximity |
| stat., tech. | Messeinrichtungen für Füllstand und Grenzwert | measurement: level and proximity |
| commun. | Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | generator open circuit voltage limit |
| commun. | Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | generator open circuit output voltage limit |
| comp., MS | niedriger Grenzwert | low watermark (A memory consumption threshold on each cache host that specifies when expired objects are evicted out of memory) |
| econ. | oberer Grenzwert | maximum limit |
| construct. | oberer Grenzwert | upper limit |
| fish.farm. | oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit | limit fishing mortality rate |
| fish.farm. | oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit | fishing mortality limit reference point |
| fish.farm. | oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit | fishing mortality limit |
| med. | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion | number of annual limits of intake for ingestion |
| med. | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion | number of ALI for ingestion |
| phys. | rechtsseitiger Grenzwert | right limit |
| math. | rechtsseitiger Grenzwert | right-hand limit |
| environ. | rechtsverbindlicher Grenzwert | legally binding limit value |
| health. | relevanter gesundheitlicher begründeter Grenzwert | relevant health based limit value |
| gen. | Schaltgeräte: Grenzwert- und Näherungsschalter | switches: limit and proximity |
| gen. | spezifische Grenzwerte | specific limit values |
| gen. | Strenge der Grenzwerte | string of the limit value |
| construct. | theoretischer Grenzwert der Haftspannung | theoretical point of reinforcement break |
| econ. | unter dem Grenzwert | submarginal |
| tech. | unterer Grenzwert | minimum limiting value |
| phys. | unterer Grenzwert | inferior limit |
| construct. | unterer Grenzwert | lower limit |
| tech. | unterer Grenzwert | lower limiting value |
| life.sc., fish.farm. | unterer Grenzwert für die Biomasse | biomass limit reference point |
| life.sc., fish.farm. | unterer Grenzwert für die Biomasse | limit biomass |
| life.sc., fish.farm. | unterer Grenzwert für die Biomasse | biomass limit |
| gen. | unterhalb des Grenzwertes | below the limit |
| isol. | vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung | conventional touch voltage limit |
| el.mach. | vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung | conventional prospective touch voltage limit |
| transp. | vorgeschriebene Grenzwerte | prescribed limits |
| transp. | vorgeschriebene Grenzwerte | authorized limits |
| environ. | WHO-Grenzwerte für Luft an städtischen Standorten | WHO-AQGs on city background locations |
| health., lab.law. | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents |
| health., lab.law. | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits |
| health. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents |
| industr., construct., chem. | zeitlicher mittlerer Grenzwert | Time-Weighted Average |
| industr., construct., chem. | zeitlicher mittlerer Grenzwert | Time-Weighted Average Limit |
| transp. | zulaessige Grenzwerte | acceptable limits |
| gen. | zulässige Grenzwerte für die Bestrahlung des Menschen | permissible radiation levels in man |
| construct. | zulässiger Grenzwert | permissible limit |
| IT | zulässiger Grenzwert | admissible limit |
| nucl.phys., law | zulässiger Grenzwert | acceptable limit (to the regulatory body in licensing process) |
| construct. | zulässiger Grenzwert | allowable limit |
| health. | Äquivalentdosis-Grenzwert | maximum permissible dose equivalent |
| health. | Äquivalentdosis-Grenzwert | dose equivalent limit |
