Terms containing Grenzen

Subject	German	English
gen.	ab Grenze Herstellungsland	from the manufacturing country's frontier
law, ADR	Abbau der Personenkontrollen an Grenzen	easing of checks on persons at frontiers
construct.	administrative Grenze	administrative boundary
tech.	aeusserste Grenze	extreme
gen.	alles hat seine Grenzen	there is a limit to everything
transp., mater.sc.	Alpha-Grenze	safe fatigue limit
transp., mater.sc.	Alpha-Grenze	Ó limit
f.trade.	an den innergemeinschaftlichen Grenzen	at intra-Community frontiers
gen.	an der Grenze	on the border
econ.	an der Grenze	on the frontier
gen.	an der Grenze	at the frontier
law, immigr.	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	visa issued at the border
econ.	an der Grenze der Rentabilität	marginal
mining.	an der Grenze der Rentabilität stehende Zeche	marginal mine
gen.	an der Grenze der Wirtschaftlichkeit liegende Kapazitäten	marginally unprofitable capacities
obs., law, immigr.	an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visa issued at the border
law, immigr.	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	visa issued at the border
gen.	an der Grenze umrangieren	to reshunt at the frontier
immigr.	an die Grenze zurückführen	escort to the frontier
microel.	an die Grenzen der optischen Lithografie herankommen	approach the limits of optical lithography
law	an ein Grundstück grenzen	to abut on an estate
gen.	an ein Wunder grenzen	to be almost a miracle
gen.	aneinander grenzen	adjoin each other
gen.	aneinander grenzen	border on each other
gen.	aneinander grenzen Länder	border on each other (countries)
gen.	Asylantrag an der Grenze	asylum application at the border
econ., scient.	asymptotische Grenze	asymptotic value
stat.	asymptotische Grenze	asymptotic bound
construct.	Atterberg-Grenzen	Atterberg limits
environ.	Atterberg-Grenzen	consistency limits
nat.res.	Atterberg-Grenzen	consistence limits
geomech.	Atterbergsche Grenzen	Atterberg limits
law, ADR	auf der Grenze liegend	marginal
f.trade.	Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze	time goods in transport are held at the border
microel.	Auflösung gesetzte Grenze	bound imposed on resolution der
stat., demogr.	Aufstellung der Zählbezirke mit Angabe ihrer Grenzen	census tract report
econ.	Ausbau der KMU über nationale Grenzen hinweg	SME transnational development
opt.	Balmer-Grenze	Balmer limit
fin., transp.	Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen	border obstacle, border obstacles
gen.	bei etw. die Grenze ziehen	draw the line at
met.	Belastung an der 0,2%-Grenze	load at the 0,2% proof stress
busin.	benannter Lieferort an der Grenze	named place of delivery at frontier
law, ADR	Bestimmung e-r Grenze	determination of a frontier
transp., mater.sc.	Beta-Grenze	ß limit
f.trade.	bevor die Waren an der Grenze eintreffen	before the arrival of the goods at the border
stat., scient.	Bhattacharyya-Grenzen	Bhattacharyya bounds
ed.	Bildung ohne Grenzen	education without borders
idiom.	bis an die Grenze gehen	go to the limit (das Äußerste wagen)
gen.	bis an die Grenze gehen	push the envelope
gen.	bis zur Grenze der Belastbarkeit	breaking point
immigr.	blaue Grenze	blue border
stat., scient.	breakdown-Grenze	breakdown bound
phys.	Chandrasekhar-Grenze	Chandrasekhar limit
gen.	Codesegment-Grenzen überschritten	code segment too large
opt.	das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen	operate the instrument to a maximum of efficiency
gen.	Datensegment-Grenzen überschritten	data segment too large
econ.	dehnbare Grenze	elastic limit
gen.	Demarkation der Grenze	border demarcation
opt.	der Aufnahme lichtschwächster Objekte eine Grenze setzen	set a limitation on photographing the faintest objects
opt.	der Vergrößerung eine Grenze setzen	set a limit to magnification
fin., polit.	der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt	the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be
law	dessen Vorderseite an die Straße grenzt	bordering with its frontage on the street
microel.	dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten	run close to the data transfer speed limit
microel.	die Bearbeitungsverfahren bis an die technologischen Grenzen treiben	push the processing operations to the frontier of fabrication technology
tax.	die gesetzlichen Grenzen des Ermessens einhalten	respect the statutory restrictions on discretion
mining.	die Grenze abstekken	bound
gen.	die Grenze des Erlaubten	the pale
busin.	die Grenze erhöhen	raise the limit
econ.	die Grenze erreichen	reach the extent
gen.	die grenze festlegen	to stake out
gen.	die grenze festlegen	to mark out the boundaries of a mining lease
gen.	die grenze festlegen	to stake claims u.s.a.
gen.	die grenze festsetzen	to stake out
gen.	die grenze festsetzen	to mark out the boundaries of a mining lease
gen.	die grenze festsetzen	to stake claims u.s.a.
gen.	die Grenze schließen	close the border (Andrey Truhachev)
gen.	die Grenze ziehen bei etw	draw the line at sth
gen.	die Grenze ziehen bei etwas	draw the line at something
econ.	die Grenze überqueren	cross the border
law, ADR	die Grenze überschreiten	cross the frontier
immigr.	die Grenze überschreitende Person	person crossing the border
opt.	die Grenzen der Tiefenschärfe überschreiten	move outside the limits of depth of focus
patents.	die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen	define the limits of the protection claimed
gen.	die Grenzen des guten Geschmacks	the boundaries of good taste
econ., amer.	die Grenzen eines Grundstückes festlegen	locate the lines of a property
microel.	die Grenzen festlegen	establish the bounds
fin.	die Grenzen für die Tagesgeldsätze abstecken	to bind overnight market interest rates
gen.	die Grenzen von etw. durchbrechen	break through the confines of
microel.	die heutigen Grenzen der IC-Bauelementabmessungen erweitern	extend the present limits of IC device dimensions
fin.	die obere Grenze der Mittel ändern	amend the upper limit for resources
opt.	die obere Grenze festsetzen	fix the upper limit
opt.	die obere Grenze festsetzen	establish the upper limit
met.	die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	pearlite formation also starts from the twin boundaries
opt.	die Temperatur in den vorgegebenen Grenzen halten	keep the temperature within the prescribed limits
gen.	Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.	Those last few remarks were quite beyond the pale.
polit.	Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen	Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen
polit.	Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen	Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen
gen.	doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen	duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers
tech.	Drehbereichs grenzen des Antennenrahmen	gimbal limits of the antenna
stat.	Drei-Sigma-Grenzen	three-sigma limits
cust.	Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt	drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs
busin.	durch diese Grenze getrennt	separated by that frontier
gen.	durchlässige Grenze	porous border
fin.	Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze	average free-at-frontier unit price
stat.	echte obere Grenze	real upper limit
stat.	echte untere Grenze	real lower limit
environ.	ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen	a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed
busin.	eine Grenze anheben	raise a limit
busin.	eine Grenze vorschreiben	give a limit
opt.	eine obere Grenze festlegen	fix an upper limit
microel.	eine obere Grenze setzen für	set an upper limit for
tech.	Ein-Elektron-Grenze	single-electron limit (Multiplier)
math.	eingeengte Grenzen	compressed limits
phys.	elastische Grenze	elastic limit
met.	elastische Grenze zu 0.2%	offset yield point
met.	elastische Grenze zu 0.2%	0.2 proof stress
f.trade.	enge Grenzen setzen	impose narrow limits on
tech.	Entflammbarkeits-grenze	limit of flammability
f.trade.	er passiert die Grenze regelmäßig	he crosses the border regularly
gen.	Es gibt keine Grenzen.	The sky's the limit.
tech.	Explosions-grenze	explosion limit
earth.sc.	extrapolierte Grenze	extrapolation distance
gen.	extrapolierte Grenze	extrapolated boundary
phys.	Fermi-Grenze	Fermi limit
phys.	Fermi-Grenze	Fermi level
commun.	Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel	Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable
law, life.sc.	festgestellte Grenze	accepted boundary
automat.	Festlegung der Grenzen der Maschine	determination of limits of machinery (ssn)
gen.	Festlegung des Verlaufs der Grenze	border demarcation
law, ADR	Festlegung e-r Grenze	determination of a frontier
tech.	FIR-Grenze	flight information region boundary
construct.	Fließ grenze	strain limit
paraglid.	Flug über die Grenze	flight over the border
paraglid.	Flug über die Grenze	flight over the frontier
R&D.	Forschung an den Grenzen des Wissens	frontier research
gen.	Fortpflanzung von technischen Grenzen bzw. Randbedingungen	constraint propagation
fin.	franko Grenze	free to frontier
fin.	frei Grenze	free frontier (Lieferbedingung)
fin., transp.	frei Grenze	delivered at frontier
fin.	frei Grenze	free to frontier
commer., polit., fin.	frei Grenze	free-at-frontier
gen.	frei Grenze	franco frontier
fin., tax.	Frei-Grenze-Preis	free-at-frontier price
commer., fin., polit.	Frei-Grenze-Preis	free frontier price
f.trade.	Frist in vertretbaren Grenzen verlängern	extend the period within reasonable limits
gen.	Förmlichkeiten an den Grenzen	frontier formalities
gen.	für etw. eine Grenze setzen	set a limit to (sth)
mining.	Gas-Öl-Grenze	gas-oil surface
mining.	Gas-Öl-Grenze	gas-oil level
fin.	geliefert Grenze	delivered at frontier (benannter Lieferort an der Grenze Incoterms 1980)
econ.	geliefert Grenze	delivered at frontier (DAF)
econ.	geliefert Grenze	delivered at frontier (Lieferbedingung, DAF)
gen.	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	Schengen Borders Code
gen.	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
gen.	genau festgelegte Grenze	demarcated border
construct.	geologische Grenze	geological boundary
fin.	Geschäftstätigkeit oberhalb der durch das Betriebskapital gesetzten Grenzen	overtrading (z. B. Halten unnötig großer Vorräte, zu hohe Investitionen etc.)
econ.	Gesellschaft an der Grenze der Rentabilität	marginal company
tax.	gesetzliche Grenzen des Ermessens	statutory restrictions on discretion
mining.	Gesteinsstoß an der Grenze zur anstehenden Kohle	fast side
law	gewaltsame Änderung der Grenzen	change of border by force
agric.	Grenz-Beetpflug	headland plough
agric.	Grenz-Beetpflug	offset base plough
agric.	Grenz-Beetpflug	offset headland plough
agric.	Grenz-Beetpflug	end-rig plough
tech.	Grenz-fläche	interface
gen.	Grenz-Infrastrukturvorhaben	border infrastructure
tech.	Grenz-konzentration	limiting concentration
electr.eng.	Grenz-Kurzschlussausschaltvermögen	ultimate short-circuit breaking capacity
electr.eng.	Grenz-Nichtauslösedauer	limiting non-actuating time
agric., chem.	Grenz-pH-Wert	ultimate pH
health.	Grenz-TLV	threshold limit value-ceiling
cust.	Grenz- und Binnenzollstellen	frontier and inland customs offices
gen.	Grenz- und Binnenzollstellen	vom
tech.	Grenz-zusammensetzung	limiting composition
opt.	λ/4- Grenze	quarter-wave limit
opt.	λ/4- Grenze	Rayleigh tolerance of λ/4
opt.	λ/4- Grenze	Rayleigh limit
met.	2 Grenze	the conventional O.2% prof stresses
econ.	Grenze der des produktionsmäßig Möglichen	production possibility frontier
opt.	Grenze der Durchlässigkeit	cut-off in transmission
busin.	Grenze der Entschädigung	limit of indemnity
mining.	Grenze der Explosionsfähigkeit	explosive limit
mining.	Grenze der Explosionsfähigkeit	limit of flammability (Schlagwetter)
mining.	Grenze der Explosionsfähigkeit	explosibility limit
construct.	Grenze der Geruchswahrnehmung	threshold of smell
med.	Grenze der Lebensfähigkeit	viability threshold
opt.	Grenze der Nachweisempfindlichkeit	limit of detectivity
microel.	Grenze der nutzbaren Abbildung	limit of useful imagery
econ.	Grenze der Produktionsmöglichkeit	production possibility frontier
el.	Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte	satellite power flux density limit
opt.	Grenze der Schärfentiefe	limit of depth of focus
commun.	Grenze der Seitenbänder	edge of adjacent bands
phys.	Grenze der starken Kopplung	strong-coupling limit
construct.	Grenze der statischen Stabilität	steady-state stability limit
microel.	Grenze der Verarmungszone	border of the depletion region
comp.	Grenze der Vergrößerung	zoom-in limit
comp.	Grenze der Verkleinerung	zoom-out limit
construct.	Grenze der Vibrationsverdichtung	vibrational consolidation threshold
AI.	Grenze der vorausschauenden Suche	look-ahead horizon
tech.	Grenze der Windstroemung der N u. S Hemisphaere	intertropical front
construct.	Grenze der Wölbung	limit of camber
opt.	Grenze der zeitlichen Auflösung	time-resolving limit
chem.	Grenze der ökologischen Belastbarkeit	carrying capacity
opt.	Grenze des Auflösungsvermögens	resolving power limit
opt.	Grenze des Auflösungsvermögens	limit of resolving power
f.trade.	Grenze des Auskunftsaustauschs	limit to exchange of information
construct.	Grenze des Entwässerungsgebietes	sewerage boundary
nat.res.	Grenze des Hörbereichs	limit of audibility
nat.res.	Grenze des Hörbereichs	audibility limit
industr., construct., met.	Grenze des Kieselsäureschaumes im Abfehmvorbau	edge of silica scum in skimming pocket
el.	Grenze des linearen Bereichs	limiting level
transp.	Grenze des Meßbereichs	measuring
transp., tech.	Grenze des Meßbereichs	limit of the measurement range
tech.	Grenze des Nahbereichs	minimum range
construct.	Grenze des Querschnittkerns	cross-section core outline
opt.	Grenze des Sehfeldes	limit of the field of view
nucl.phys., OHS	Grenze des Sperrbereichs	exclusion area boundary
construct.	Grenze des städtischen Umlandes	limits of suburban zone
construct.	Grenze des städtischen Umlandes	boundary of suburban zone
econ.	Grenze des technisch Möglichen	technical change frontier
construct.	Grenze des Territoriums	boundary of territory
fin.	Grenze des Wertes eingefuehrter Waren	maximum value of imported goods
environ., tech.	Grenze ermüdungsbedingter Leistungsfähigkeit	fatigue-decreased proficiency boundary
econ.	Grenze festlegen	fix a boundary
tech.	Grenze fuer Abreissen bei hoher Fluggeschwindigkeit	retreating blade stall limit
tech.	Grenze fuer automatischen Anflug	automatic approach limit
tech.	Grenze fuer Fehler	bound of the error
lab.law.	Grenze für den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand	early retirement age
f.trade.	Grenze für den Wert von Waren	limit on the value of goods
phys.	Grenze für kleinen Abstand	short-distance limit
life.sc.	Grenze für weiches Wasser	freshwater limit
law, life.sc.	Grenze von Nutzungsarten	land use boundary
econ.	Grenze ziehen	fix a boundary
opt.	Grenze zwischen dem optischen Medium und Luft	medium-to-air interface
econ.	Grenze zwischen England und Schottland	the Border
life.sc.	Grenze zwischen Erdkruste und Erdmantel	crust-mantle boundary
opt.	Grenze zwischen Flüssigkeit und Kristall	liquid-crystal boundary
tech.	Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung	dividing line between essential safety requirements and standardization
tech.	Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung	dividing line between essential safety requirements and standardization
opt.	Grenze zwischen hellen und dunklen Flächen	border between light and dark areas
opt.	Grenze zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit	border-line between visibility and invisibility
gen.	Grenze überschreiten	cross the border
gen.	Grenze überschreiten	cross the frontier
gen.	Grenze überschreiten	exceed the limit
ed.	grenzen an	tantamount to
gen.	grenzen an	touch
gen.	grenzen an	be neighbour to
ed.	grenzen an	adjoin
gen.	grenzen an	border on
ed.	grenzen an	adjacent to
ed.	grenzen an	next to
construct.	grenzen an	border
R&D.	Grenzen der Beanspruchung	utilisation limits
fin.	Grenzen der Besteuerung	tax capacity
agric.	Grenzen der Betreuungsannehmbarkeit	boundaries of welfare acceptability
commun.	Grenzen der digitalen Teilstrecke	digital section boundaries (ITU-T (CCITT) I.430.E)
automat.	Grenzen der Maschine	limits of machinery (ssn)
mining.	Grenzen der Methankonzentration	withdrawal standard (für die Betriebspunktsperrung)
gen.	Grenzen der notenbankpolitischen Steuerungsmöglichkeiten	scope available to the central banks for influencing the
gen.	Grenzen der Tarifmacht	limits of bargaining powers
gen.	Grenzen der Wahlbezirke	electoral boundaries
econ.	Grenzen der Überprüfung	scope of the survey
polit., econ.	Grenzen des Arbeitstages	limits of the working day
mining.	Grenzen des Grubenfelds	surface lines (über Tage)
environ.	Grenzen des Planeten	planetary boundaries
tech.	Grenzen fuer Schwerpunktlage	centre of gravity limitations (A)
stat.	Grenzen für die Annehmbarkeit	acceptability limits of the results
gen.	Grenzen für die Belastung	limits of the constraints
life.sc.	Grenzen-Kartenzeichen	boundary symbol
fig.	Grenzen neu ziehen auch fig.	redraw boundaries
ed.	Grenzen setzen	set limits
gen.	Grenzen setzen	set limits to
idiom.	Grenzen sprengen	push boundaries (Andrey Truhachev)
gen.	grenzt ab	delimits
gen.	grenzt an	adjoins
gen.	großer Binnenmarkt ohne Grenzen	large frontier free market
gen.	Gruppe "Grenzen"	Working Party on Frontiers
immigr.	grüne Grenze	green border (Landgrenze)
cust.	grüne Grenze	frontier traversing open country
gen.	Grüne Grenze	green line
auto.	Hell-Dunkel-Grenze	light-dark cutoff (Scheinwerfer)
auto.	Hell-Dunkel-Grenze	cut-off (Scheinwerfer)
gen.	historische Grenze	historic limits
med.	Honorarforderung in vertretbaren Grenzen	to ensure that fees charged are fair
phys.	Hugoniot-elastische Grenze	Hugoniot-elastic limit
med.	Ich-Grenze	ego limit
formal	in den Grenzen von geografisch	within the territory of (...)
polit.	in den Grenzen von	within the limits of (...)
gen.	in Grenzen	within limits
gen.	in Grenzen	up to a point
busin.	in Grenzen halten	keep within a limit
gen.	in vertretbaren Grenzen	within reasonable limits
gen.	innere Grenze	internal frontier of territory within the empire (eines Territoriums im Reich)
law, ADR	innergemeinschaftliche Grenze	internal frontier
law, ADR	innergemeinschaftliche Grenze	internal border
law, immigr.	innergemeinschaftliche Grenzen	internal Community borders
econ.	innerhalb bestimmter Grenzen	within the limits
law, ADR	innerhalb der budgetären Grenzen	within the budgetary limits
law	innerhalb der gesetzlichen Grenzen	within the limits of the law
econ.	innerhalb der Grenze	at the margin
law, ADR	innerhalb der Grenzen seiner Befugnisse	within the scope of his powers
busin.	innerhalb von Grenzen	within limits
environ.	Innerstaatliche Grenze	sub-national boundary
environ.	Innerstaatliche Grenze	sub-national boundary The line demarcating a territory located within the limits of a State
opt.	Integration zwischen endlichen Grenzen	integration between finite limits
immigr., transp.	intelligente Grenze	smart border
gen.	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods
law	internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982	International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982
med.	interne Grenze der Parotisloge	interior side of the parotid space
gen.	jenseits der Grenze	beyond the border
tech.	K-Grenze	K-edge
gen.	keine Grenzen kennen	know no limits
tech.	keits grenze	torsional strength limit
gen.	etw. kennt keine Grenzen	there is no limit to smth.
gen.	2 km hinter nach der Grenze	2 km after the frontier
gen.	Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen"	Colloquium on Television without Frontiers
gen.	Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"	Conference on Open Frontiers and Security
gen.	Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive
stat., demogr.	Kurve des der Grenzen der Langlebigkeit	limit age curve
opt.	kurzwellige Grenze	short-wavelength cut-off (of a filter)
opt.	kurzwellige Grenze	short-wavelength limit
opt.	kurzwellige Grenze	short-wave limit
opt.	kurzwellige Grenze der Empfindlichkeit	short-wave limit of sensitivity
f.trade.	können in den in Absatz 3 festgesetzten Grenzen	may,within the limits laid down in paragraph 3
phys.	Lambda-Viertel-Grenze	Rayleigh limit (for spherical abberation)
microel.	Lambda-Viertel-Grenze	Rayleigh limit (für das Auflösungsvermögen)
microel.	langweilige Grenze	long-wavelength limit
opt.	langwellige Grenze	Long-wavelength limit
opt.	langwellige Grenze	long-wavelength cut-off (of a filter)
opt.	langwellige Grenze	long-wavelength threshold
opt.	langwellige Grenze	Long-wave limit
busin.	Markt an der Grenze der Legalität	gray market
textile	Martindale-Grenze	martindale limit
law	12-Meilen-Grenze	12-mile limit
law	Meilen-Grenze	mile limit
phys.	Methode der bewegten Grenze	moving-boundary method
fin.	mittlerer Frei-Grenze-Preis	average free-at-frontier price
fin.	mittlerer Frei-Grenze-Preis	not cleared through customs
stat.	mutmaßliche Grenze	a priori bound
f.trade.	nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen	seize cash inland as well as at borders
gen.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.	The sky's the limit.
gen.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.	The sky is the limit.
IMF.	nationale Grenzen	national frontiers
construct.	natürliche Grenze des Territoriums	natural boundary of territory
commer.	Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft	free-at-Community-frontier price (Taric)
gen.	obere Grenze	upper bound
math.	obere Grenze	supremum
nucl.phys.	Obere Grenze	upper boundary
opt.	obere Grenze	high limit
econ.	obere Grenze	maximum limit
phys.	obere Grenze	least upper bound
gen.	obere Grenze	uppermost limit
gen.	obere Grenze	upper limit
opt.	obere Grenze der förderlichen Vergrößerung	useful limit of magnification
gen.	obere Grenze des Zielkorridors	top of the target range
law, ADR	obere Grenze für die Beanspruchung e-s Kredits	limit (Kreditlimit)
gen.	obere und untere Grenze der Marge	maximum and minimum rates
gen.	oberste Grenze	ceiling
gen.	Oder-Neiße-Grenze	Oder-Neisse line
gen.	offene Grenzen	open borders
fin.	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird	place where the frontier of the customs territory is crossed
hi.energ.	Parker-Grenze	Parker limit
hi.energ.	Parker-Grenze	Parker bound
f.trade.	Personen an der Grenze zurückweisen	turn back persons at the border
tech.	Phasen-grenze	phase boundary
phys.	plötzliche Grenze	sudden limit
fin.	politische Grenze	political frontier
med.	posteriore Grenze der Parotisloge	posterior side of the parotid space
opt.	praktische obere Grenze	practical upper limit
econ.	Preis frei Grenze	free-at-frontier price
commer., fin., polit.	Preis frei Grenze	free frontier price
commer., agric.	Preis frei Grenze der Gemeinschaft	free-at-Community-frontier price
commer., agric.	Preis frei Grenze der Gemeinschaft	free-at-Union-frontier price
law, ADR	Preis frei Grenze der Union	free at Union frontier price
mining.	Produktionsbohrung on der Grenze zum Nachbarfeld	offsetting well
mining.	Produktionsbohrung on der Grenze zum Nachbarfeld	offset well
opt.	Rayleigh-Grenze	Rayleigh limit (of resolving power)
opt.	Rayleigh-Grenze	Rayleigh tolerance of 2/4
opt.	Rayleigh-Grenze	quarter-wave tolerance
microel.	Rayleigh-Grenze	Rayleigh limit
fin.	Rechnungspreis frei Grenze	invoice price free-at-frontier
stat.	reflektierende Grenze	reflecting barrier
fin., tax.	Regelung an den Grenzen	import and export arrangements
gen.	Reiseroute zur Grenze	route to frontier
el.	relativistische Grenze	relativistic limit
obs., commun.	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	Television without Frontiers Directive
obs., commun.	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
obs., commun.	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive
obs., commun.	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"	Directive on television without frontiers
phys.	Roche-Grenze	Roche limit
astr.	Rochesche Grenze	Roche’s limit
automat.	räumliche Grenze	space limit (ssn)
automat.	räumliche Grenzen	space limits (ssn)
immigr.	Rückführung an die Grenze	return to the frontier
phys.	scheinbare Grenze	fictitious boundary
tech.	scheinbare Grenze	fictitious boundary (Reaktor-Theorie)
gen.	schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus	continue to push back the boundaries of human knowledge
med.	Schmelz-Zement-Grenze	amelocemental limit
earth.sc., met.	schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens	a twin boundary sectioned at an oblique angle
phys.	Schwarzschild-Grenze	Schwarzschild boundary
law	seewärtige Grenze	outer limit
gen.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen	There's no limit to his ambition
gen.	jdm. seine Grenzen aufzeigen	run rings around/round
gen.	seine Grenzen kennen	know metes and bounds
microel.	sich der theoretischen Grenze in der optischen Achse nähern	approach the theoretical limit on axis
fig.	sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen	sail close to the wind
gen.	sich in Grenzen halten	keep within reasonable limits
environ., fish.farm.	sichere biologische Grenzen	safe biological limit
tech.	Sigma-Grenzen	sigma limits
gen.	soziale Dimension des Raums ohne Grenzen	social dimension of a frontier-free area
earth.sc.	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe	apparent trace of the cut-off on to the lens
earth.sc.	Stabilisierung mit diffusen Grenzen	stabilization with diffuse boundaries
IMF.	Steuerausgleich an der Grenze	border tax adjustment
tax.	Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten	tax avoidance extending across the frontiers of Member States
gen.	Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen	Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum
immigr.	Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen	Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum
gen.	Streifendienst an der Grenze	mobile border patrol
law, life.sc.	streitige Grenze	disputed boundary
law, life.sc.	strittige Grenze	disputed boundary
econ.	technische Grenze	technical change frontier
opt.	technische Grenzen	engineering limitations
comp.	technische Grenzen	engineering constraints
tech.	theoretische Grenze	theoretical boundary
tech.	Ueberschreitung einer Grenze	excess
market.	unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
tech.	unter der gefaehrlichen Grenze bleibend	safe
econ.	unter der ...-Prozent-Grenze	below the ... per cent limitation
comp.	untere Grenze	bottom limit
AI.	untere Grenze	infimum
opt.	untere Grenze	low limit
progr.	untere Grenze	lower limit (ssn)
progr.	untere Grenze	lower boundary (ssn)
phys.	untere Grenze	greatest lower bound
progr.	untere Grenze	floor (von Preisen oder Zinsen)
gen.	untere Grenze	lower bound
mining.	untere Grenze der Explosionsfähigkeit	lower limit of flammability (z. B. bei Schlagwetter)
mining.	untere Grenze der Explosionsfähigkeit	lower explosive limit (z. B. bei Schlagwetter)
astr.	untere Grenze des brauchbaren Frequenzbereichs	lowest usable frequency
tech., mech.eng.	untere Grenze des Messbereichs	minimum capacity
econ.	untere Grenze des Rückflußkoeffizienten	cutoff rate (wenn die errechnete Rückflußdauer unter diesem Wert liegt, wird die Investition eingestellt)
immigr.	Untergruppe "Grenzen"	Subgroup on Frontiers
econ.	unterste Grenze	lower bound
tech.	unterste Grenze	bottom limit
gen.	Unverletzlichkeit der Grenzen	inviolability of frontiers
el., construct.	vereinbarte Grenze der Berührungsspannung UL	conventional touch voltage limit
IMF.	vereinbarte höhere Grenze	agreed higher limit IMF, access policy
gen.	Verkehrszweig an der Grenze	mode of transport at the border
fin., econ., agric.	von der Agrarleitlinie gesetzte Grenze	guideline
fin., econ., agric.	von der Agrarleitlinie gesetzte Grenze	agricultural guideline
immigr.	Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze	conditions governing the issue of visas at borders
med.	vordere Grenze der Parotisloge	anterior side of the parotid space
meas.inst.	vorgegebene Grenze	set limit
gen.	vorgegebene Grenzen	pre-set limits
econ.	Wanderung innerhalb der Grenzen eines bestimmten Gebietes	subregional migration
f.trade.	Wartezeit an den Grenzen verringern	reduce delays at frontiers
f.trade.	was die Grenzen betrifft	as regards the issue of borders
IT	Wort-Grenze	integral boundary (Halbwort-, Doppelwort-)
automat.	zeitliche Grenze	time limit (ssn)
automat.	zeitliche Grenzen	time limits (ssn)
econ.	Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten	time the goods cross the limits of the economic territory
industr., construct., chem.	zugelassene Grenze	consent limit
tech.	zulaessige Grenze	tolerable limit
opt.	zur Grenze T —> ∞	proceed to the limit T —> ∞
law, immigr.	Zurückweisung an der Grenze	refoulement
agric., construct.	zweiter Angebotspreis frei Grenze	second free-at-frontier offer price
h.rghts.act., health.	Ärzte ohne Grenzen	Doctors Without Borders
h.rghts.act., health.	Ärzte ohne Grenzen	Médecins Sans Frontières
health.	Ärzte ohne Grenzen	Medecins sans Frontières
gen.	Ärzte ohne Grenzen	Doctors Without Borders MSF
EU.	äusserste geografische Grenzen der Union	ultimate geographic limits of the Union
law	äußere Grenze	outer limit
int. law.	äußere Grenze des Küstenmeeres	outer limit of territorial sea
econ.	äußerste Grenze	extreme
econ.	äußerste Grenze	deadline
law, life.sc.	örtliche Grenze	possessory limit
gen.	österreichisch-italienische Grenze	Austro-Italian border
law, ADR	über die Grenze fliehen	escape across the border
econ.	über die Grenze gehen	cross the frontier
law, ADR	über die Grenze gehen	cross the border
inf.	über die Grenzen hinausgehen	go outside the envelope
opt.	über die obere Grenze der förderlichen Vergrößerung hinausgehende Vergrößerung	magnification beyond the useful limit (empty magnification)
law	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
law	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	the 1990 Schengen Convention
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengen Convention
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Schengen Agreement
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	Nordic Passport Agreement
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders
immigr.	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen	Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
law, immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
econ.	Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes	when the goods actually cross the limits of the economic territory
gen.	Überschreiten der Grenzen	crossing of borders
busin.	Überschreitung der Grenze	crossing of the frontier
law	Überschreitung der Grenzen der Befugnisse	exceeding its powers