| Subject | German | English |
| meas.inst. | aktives Glied | active component (element) |
| CNC | aktives Glied | active element |
| gen. | an allen Gliedern gelähmt | quadriplegic |
| idiom. | an allen Gliedern zittern | tremble in every joint (Andrey Truhachev) |
| meas.inst. | analoges Glied | analogue element |
| phys. | anharmonisches Glied | anharmonic term (bei Gitterschwingungen, of lattice vibrations) |
| opt. | Anordnung optischer Glieder | combination of optical elements |
| IT, dat.proc. | Antivalenz-Glied | XOR gate |
| IT, dat.proc. | Antivalenz-Glied | anti-coincidence gate |
| IT, dat.proc. | Antivalenz-Glied | EXCLUSIVE-OR gate |
| IT, dat.proc. | Antivalenz-Glied | difference gate |
| IT, dat.proc. | Antivalenz-Glied | EXCLUSIVE-OR element |
| industr., construct. | aus Blech ausgeschnittenes Glied | link stamped from sheet metal |
| agric. | aus mehreren Gliedern | gang |
| commun., IT | Balun-Glied | balancing unit |
| commun., IT | Balun-Glied | antenna balun |
| opt. | bewegliches Glied | movable component |
| construct. | bewegliches Glied | movable member |
| construct. | bewegliches Glied | moving member |
| construct. | bewegliches Glied | movable link |
| meas.inst. | binäres Glied | binary element |
| meas.inst. | D-Glied | derivative term |
| радиоакт. | D-Glied | differentiator |
| радиоакт. | D-Glied | differentiating network |
| радиоакт. | D-Glied | differentiating circuit |
| радиоакт. | D-Glied | differentiating element (output waveform is the time derivative of input waveform) |
| радиоакт. | D-Glied | derivating element (unit) |
| auto.ctrl. | D-Glied | D element |
| auto.ctrl. | D-Glied | derivative element |
| радиоакт. | D-Glied | differentiating unit |
| CNC, amer. | D-Glied | rate action element |
| gen. | das männliche Glied betreffend | phallic |
| gen. | das schwächste Glied | the weakest link |
| gen. | das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen | temper the wind to the shorn lamb |
| радиоакт. | differenzierend wirkendes Glied | differentiating circuit |
| радиоакт. | differenzierend wirkendes Glied | differentiating network |
| радиоакт. | differenzierend wirkendes Glied | derivating element (unit) |
| радиоакт. | differenzierend wirkendes Glied | differentiating element (output waveform is the time derivative of input waveform) |
| радиоакт. | differenzierend wirkendes Glied | differentiating unit |
| радиоакт. | differenzierend wirkendes Glied | differentiator |
| радиоакт. | differenzierendes Glied | differentiating circuit |
| радиоакт. | differenzierendes Glied | derivating element (unit) |
| радиоакт. | differenzierendes Glied | differentiating element (output waveform is the time derivative of input waveform) |
| радиоакт. | differenzierendes Glied | differentiating unit |
| радиоакт. | differenzierendes Glied | differentiating network |
| радиоакт. | differenzierendes Glied | differentiator |
| meas.inst. | digitales Glied | digital element |
| meas.inst. | diskontinuierliches Glied | discontinuous element |
| meas.inst. | diskretes Glied | discrete element |
| opt. | dispergierendes Glied | dispersing element (e.g. a prism or diffraction grating) |
| opt. | dispergierendes Glied | dispersive element (e.g. a prism or diffraction grating) |
| hi.energ. | eichungsfixierendes Glied | gauge fixing term |
| med. | ein Glied absetzen | to amputate a limb |
| gen. | ein Glied ruhig stellen | immobilize a limb |
| auto.ctrl. | Ein-aus-Glied | on-off element |
| med. | Einschlafen der Glieder | dead limb |
| gen. | erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied | O network |
| IT, dat.proc. | exklusives ODER-Glied | XOR gate |
| IT, dat.proc. | exklusives ODER-Glied | EXCLUSIVE-OR gate |
| IT, dat.proc. | exklusives ODER-Glied | anti-coincidence gate |
| IT, dat.proc. | exklusives ODER-Glied | difference gate |
| IT, dat.proc. | exklusives ODER-Glied | EXCLUSIVE-OR element |
| opt. | festes Glied | stationary member |
| opt. | feststehendes Glied | stationary component |
| meas.inst. | Fourier-Glied | Fourier component |
| industr., construct. | gegossenes Glied | cast link |
| astr. | gemischtes Glied | mixed term |
| industr., construct. | geschmiedetes Glied | forged link |
| industr., construct. | geschweisstes Glied | welded link |
| gear.tr. | getriebendes Glied | driven member |
| industr., construct. | Glied aus gewundenem Draht | link made from twisted wire |
| opt. | Glied aus zwei Linsen | doublet component |
| astr. | Glied der differentiellen Bewegung | differential-motion term |
| astr. | Glied der galaktischen Rotation | galactic rotation term |
| tech. | Glied der Raupenkette | track plate |
| tech. | Glied der Raupenkette | track lug |
| tech. | Glied der Raupenkette | track shoe (of caterpillar chain) |
| tech. | Glied der Raupenkette | track link |
| nucl.phys., радиоакт. | Glied einer radioaktiven Zerfallskette | member of a decay chain |
| nucl.phys., радиоакт. | Glied einer radioaktiven Zerfallskette | radioactive chain product |
| радиоакт. | Glied einer radioaktiven Zerfallskette | chain member |
| transp. | Glied eines Gliedertriebzuges | section of an articulated train |
| opt. | Glied eines optischen Systems | lens element (simple lens; an element of a compound lens is a single uncompounded lens, i.e. a part constructed of a single piece of glass) |
| meas.inst. | Glied erster Ordnung | first-order element |
| phys. | Glied höherer Ordnung | higher-order term |
| phys. | Glied höherer Ordnung | higher-degree term |
| IT | Glied mit Ausgleich | element with selfregulation |
| meas.inst. | Glied mit Ausgleich | element with self-regulation |
| meas.inst. | Glied mit kleiner Zeitkonstante | fast-time constant element |
| meas.inst. | Glied mit kurzer Zeitkonstante | fast-time constant element |
| IT | Glied ohne Ausgleich | element without selfregulation |
| meas.inst. | Glied ohne Ausgleich | element without self-regulation |
| opt. | Glieder aus drei verkitteten Linsen | cemented triplet components |
| opt. | Glieder aus vier verkitteten Linsen | cemented quadruplet components |
| chem. | Glieder der Lieferkette | actors in the supply chain |
| scient. | Glieder einer Gleichung | terms of an equation |
| scient. | Glieder einer Gleichung | members of an equation |
| construct. | Glieder eines Spannringes | clamping ring segments |
| construct. | Glieder eines Spannringes | strengthening ring segments |
| transp., mech.eng. | Glieder-Greifer | wheel girdle |
| transp., mech.eng. | Glieder-Greifer | strake |
| med. | Glieder-Körper-Index | limb-body index |
| opt. | Glieder mit geradzahligen Potenzen | even-powered terms |
| mech.eng. | Glieder/pumpe | multistage ring section pump |
| mech.eng. | Gliedergehäuse/pumpe mit seitlichem Eintritt | side entry segmental type pump |
| transp. | Glieder-Sammelkanal | link chute |
| gen. | H-Glied | H network |
| opt. | hinteres Glied | rear member |
| радиоакт. | I-Glied | integrating unit |
| радиоакт. | I-Glied | integrating element (output waveform is the time integral of input waveform) |
| радиоакт. | I-Glied | integrating network |
| радиоакт. | I-Glied | pulse integrator |
| радиоакт. | I-Glied | integrating circuit |
| auto.ctrl. | I-Glied | I element |
| auto.ctrl. | I-Glied | integral element |
| радиоакт. | I-Glied | integrator |
| opt. | imaginäres Glied | imaginary term |
| gen. | Impedanz-T-Glied | series T |
| gen. | Impedanz-T-Glied | E-plane T junction |
| antenn. | Impedanz-T-Glied | E plane T junction |
| mil. | in Reih und Glied | in file (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Reih und Glied | in rank and file (Andrey Truhachev) |
| IT | inklusives ODER-Glied | OR element |
| IT | inklusives ODER-Glied | disjunction gate |
| IT | inklusives ODER-Glied | alteration gate |
| IT | inklusives ODER-Glied | OR gate |
| IT | inklusives ODER-Glied | INCLUSIVE-OR gate |
| IT | inklusives ODER-Glied | union gate |
| IT | inklusives ODER-Glied | INCLUSIVE-OR element |
| радиоакт. | integrierend wirkendes Glied | integrating circuit |
| радиоакт. | integrierend wirkendes Glied | pulse integrator |
| радиоакт. | integrierend wirkendes Glied | integrating network |
| радиоакт. | integrierend wirkendes Glied | integrating element (output waveform is the time integral of input waveform) |
| радиоакт. | integrierend wirkendes Glied | integrating unit |
| радиоакт. | integrierend wirkendes Glied | integrator |
| радиоакт. | integrierendes Glied | pulse integrator |
| радиоакт. | integrierendes Glied | integrating circuit |
| радиоакт. | integrierendes Glied | integrating network |
| meas.inst. | integrierendes Glied | integrating element |
| радиоакт. | integrierendes Glied | integrating element (output waveform is the time integral of input waveform) |
| радиоакт. | integrierendes Glied | integrating unit |
| CNC, meas.inst. | integrierendes Glied | integrator |
| meas.inst. | irreversibeles Glied | irreversible element |
| tech., meas.inst. | irreversibeles Glied | unidirectional element |
| meas.inst. | JEDOCH-NICHT-Glied | inhibitory gate |
| meas.inst. | JEDOCH-NICHT-Glied | AND-NOT gate |
| meas.inst. | JEDOCH-NICHT-Glied | EXCEPT gate |
| mech.eng. | kinematisches Glied | link member |
| meas.inst. | kontinuierliches Glied | continuous element |
| phys. | kosmologisches Glied | cosmological term |
| astr. | kurzperiodische Glieder | terms of short period |
| astr. | kurzperiodische Glieder | short-period terms |
| astr. | kurzperiodische Glieder der Nutation | short-period terms of nutation |
| med. | künstliches Glied | appliance |
| med. | künstliches Glied | prothesis |
| med. | künstliches Glied | artificial limb |
| med.appl. | künstliches Glied | artificial member |
| med. | künstliches Glied | prosthesis |
| astr. | langperiodische Glieder | terms of long period |
| astr. | langperiodische Glieder | long-period terms |
| astr. | langperiodische Glieder der Nutation | long-period terms of nutation |
| meas.inst. | lineares Glied | linear element |
| phys. | magisches T-Glied | magic T |
| med. | männliches Glied | membrum virile (penis) |
| med. | männliches Glied | priapus (penis) |
| med. | männliches Glied | virile member (penis) |
| med. | männliches Glied | virga (penis) |
| med. | männliches Glied | penis |
| gen. | männliches Glied | phallus |
| med. | männliches Glied | colis (penis) |
| med. | männliches Glied | mentula (penis) |
| med. | männliches Glied | phallus (penis) |
| IT, tech. | Nand-Glied | dispersion gate |
| IT, tech. | Nand-Glied | NAND element |
| IT, tech. | Nand-Glied | NAND gate |
| IT, tech. | Nand-Glied | NOT-AND element |
| IT, tech. | Nand-Glied | alternative denial gate |
| IT, tech. | Nand-Glied | AND negative gate |
| tech. | NICHT-Glied | negater |
| comp. | NICHT-Glied | negation gate |
| tech. | NICHT-Glied | inverter |
| tech. | NICHT-Glied | NOT element |
| el. | NICHT-Glied | NOT gate |
| el. | Nicht-Glied | negator |
| el. | NICHT-Glied | NOT gate inverter |
| comp. | NICHT-Glied | NOT circuit |
| meas.inst. | nichtlineares Glied | non-linear element |
| microel. | NICHT-ODER-Glied | NOR element |
| meas.inst. | NICHT-UND-Glied | NAND element |
| IT | NOR-Glied | NOR gate |
| IT | NOR-Glied | NOT-OR element |
| tech. | NOR-Glied | NOR element |
| comp. | NOR-Glied | OR-NOT gate |
| med. | oberes Glied | upper extremity (extremitas superior) |
| IT | ODER-Glied | INCLUSIVE-OR element |
| IT | ODER-Glied | alteration gate |
| IT | ODER-Glied | INCLUSIVE-OR gate |
| IT | ODER-Glied | OR element |
| IT | ODER-Glied | OR gate |
| IT | ODER-Glied | union gate |
| IT | ODER-Glied | disjunction gate |
| microel. | ODER-Glied | one gate |
| tech. | Oder-Glied | or-gate |
| tech. | Oder-Glied | or-logic gate |
| microel. | ODER-Glied | one element |
| auto.ctrl. | P-Glied | P element |
| auto.ctrl. | P-Glied | proportional element |
| auto.ctrl. | PD-Glied | PD element |
| auto.ctrl. | PD-Glied | proportional plus derivative element |
| astr. | periodisches Glied | periodic term |
| auto.ctrl. | PI-Glied | PI element |
| auto.ctrl. | PI-Glied | proportional plus integral element |
| auto.ctrl. | PID-Glied | PID element |
| auto.ctrl. | PID-Glied | proportional plus integral plus derivative element |
| auto.ctrl. | P-T2-Glied | second-order lag element |
| auto.ctrl. | P-T1-Glied | first-order lag element |
| gen. | radioaktives Glied der Thoriumreihe | radiothorium |
| IT | RC-Glied | RC circuit |
| IT, el. | RC-Glied | resistor-capacitor |
| IT | RC-Glied | RC filter |
| IT | RC-Glied | resistor-capacitor circuit |
| meas.inst. | RC-Glied | RC block |
| telecom. | RC-Glied | resistance-capacitance element |
| meas.inst. | RC-Glied | RC element |
| радиоакт. | RC-Glied | RC network |
| meas.inst. | rückführungsloses Glied | unidirectional element |
| meas.inst. | rückführungsloses Glied | irreversible element |
| meas.inst. | schnelles Glied | fast time constant element |
| tech. | selbstabgleichendes Glied | self-balancing feature |
| construct. | senkrechtes Glied eines Dachfachwerks | crown post |
| meas.inst. | stetiges Glied | continuous element |
| meas.inst. | stetiges Glied | steady element |
| phys. | Stevenson-Glied | Stevenson element |
| econ. | stochastisches Glied | stochastic element |
| commun., el. | symmetrisches T-Glied | H network |
| phys. | säkulares Glied | secular term |
| stat., commun., scient. | T-Glied | T network |
| meas.inst. | UND-Glied | coincidence gate |
| meas.inst. | UND-Glied | diode circuit |
| microel. | UND-Glied | coincidence element |
| IT, tech. | UND-Glied | AND element |
| IT, tech. | UND-Glied | AND gate |
| IT, tech. | UND-Glied | AND positive gate |
| IT, tech. | UND-Glied | conjunction gate |
| microel. | UND-Glied | coincidence circuit |
| comp. | UND-Glied | AND circuit |
| meas.inst. | unstetiges Glied | discontinuous element |
| meas.inst. | unstetiges Glied | unsteady element |
| med. | unteres Glied | lower extremity (extremitas inferior) |
| gen. | verkümmertes Glied | vestige |
| insur. | Verlust eines Gliedes | loss of limb |
| meas.inst. | verzögerungsfreies Glied | non-lagging element |
| CNC | vorwärtswirkendes Glied | forward element |
| opt. | wellenlängenabhängiges Glied | wavelength-sensitive term |
| IT, chem., el. | wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes | type of action |
| el. | X-Glied | bridge network |
| el. | X-Glied | lattice network |
| meas.inst. | X-Glied | lattice section |
| astr. | z-Glied | Kimura term |
| meas.inst. | Zeitschaltung mit RC-Glied | RC timing circuit |
| opt. | zerstreuendes zweilinsiges Glied | doublet dispersive component |
| opt. | zerstreuendes zweilinsiges Glied | dispersive doublet component |
| meas.inst. | Zusammenschaltung elektronischer Glieder | interconnection of electronic elements |
| meas.inst. | Zusammenschaltung pneumatischer Glieder | interconnection of pneumatic elements |
| opt. | zweilinsiges Glied | doublet component |
| opt. | äußere Glieder mit zerstreuender Wirkung | outer dispersive components |
| opt. | äußeres feststehendes Glied | external stationary component |
| commun., el. | überbrücktes T-Glied | bridged T network |
| phys. | überbrücktes T-Glied | bridged T-section |
