Terms containing Gleichgewicht

Subject	German	English
mil.	Angebot und Nachfrage ins Gleichgewicht bringen	balance supply and demand
f.trade.	angemessenes Gleichgewicht zwischen ... und ...	proper balance between ... and ...
gen.	aus dem Gleichgewicht bringen	unbalance
gen.	aus dem Gleichgewicht bringen	tp unbalance
gen.	aus dem Gleichgewicht bringen	throw out of balance
gen.	aus dem Gleichgewicht bringen	overbalance
gen.	aus dem Gleichgewicht bringen	unsettle
meas.inst.	aus dem Gleichgewicht bringen	unbalance (bridge)
gen.	aus dem Gleichgewicht bringend	unsettling
gen.	aus dem Gleichgewicht gebracht	unsettled
econ.	aus dem Gleichgewicht gebracht	unbalanced
gen.	aus dem Gleichgewicht kommen	overbalance
gen.	aus dem Gleichgewicht kommen	lose balance
nucl.phys.	Ausbalancieren Ins Gleichgewicht bringen	equilibrate
environ.	biologisches Gleichgewicht des Wassers	hydrobiological equilibrium
econ.	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern	to ensure the equilibrium of the overall balance of payments
gen.	das Gleichgewicht halten	keep balance
tech.	das Gleichgewicht halten	counterbalance
opt.	das Gleichgewicht stören	disturb the balance
gen.	das Gleichgewicht verlieren	overbalance
gen.	das Gleichgewicht verlieren	lose balance
microel.	das Gleichgewicht wiederherstellen	re-establish equilibrium
law, ADR	das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage wiederherstellen	restore the balance between supply and demand
ed.	das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen	restoring the balance between training courses
econ.	das Gleichgewicht zwischen Haushaltsausgaben und -einnahmen herstellen	balance the budget
law, ADR	das ökologische Gleichgewicht wiederherstellen	restore the ecological balance
environ., agric.	dauerhaftes Gleichgewicht herstellen	to achieve a lasting balance
econ.	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen	to balance the budget
market.	die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen	disequilibria in their balances of payments
opt.	ein Gleichgewicht herstellen	establish an equilibrium
econ., fin.	finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans	financial balance of the recovery plan
econ.	Gleichgewicht auf mikroökonomischem Niveau	microequilibrium
econ.	Gleichgewicht bei Minimierung des Aufwands	least-cost equilibrium
econ.	Gleichgewicht bei Minimierung des der Kosten	least-cost equilibrium
law	Gleichgewicht der Abschreckung	balance of deterrence
gen.	Gleichgewicht der Abschreckung	balance of terror
earth.sc., industr., construct.	Gleichgewicht der Feuchtigkeit	equilibrium moisture
earth.sc., industr., construct.	Gleichgewicht der Feuchtigkeit	equilibrium moisture content
dosim.	Gleichgewicht der geladenen Teilchen	charged particle equilibrium
nucl.phys., dosim.	Gleichgewicht der geladenen Teilchen	secondary particle equilibrium
dosim.	Gleichgewicht der geladenen Teilchen	charged-particle equilibrium
construct.	Gleichgewicht der Kräfte	equilibrium of forces
construct.	Gleichgewicht der Kräfte	force equilibrium
gen.	Gleichgewicht der Kräfte	balance of power
gen.	Gleichgewicht der Lebensfunktionen	homeostasis
nat.res.	Gleichgewicht der Natur	balance of nature
environ., agric.	Gleichgewicht der Oberflächen- und Grundwasserhaushalte	surface and groundwater balance
chem., el.	Gleichgewicht der Reaktion	equilibrium of reaction
chem., el.	Gleichgewicht der Reaktion	reaction equilibrium
tech.	Gleichgewicht der Ruhelage	static balance
chem.	Gleichgewicht der Tautomeren	tautomeric equilibrium
busin.	Gleichgewicht des Arbeitsmarkts	balance of the labour market
life.sc.	Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks	optimum film pressure
life.sc.	Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks	equilibrium spreading pressure
tech., geogr.	Gleichgewicht des Oberflächen- und Grundwasserhaushalts	surface and ground water balance
law	Gleichgewicht des Schreckens	balance of dread
gen.	Gleichgewicht des Schreckens	balance of terror
earth.sc.	Gleichgewicht geladener Teilchen	charged-particle equilibrium
phys.	Gleichgewicht halten	balance
tech.	Gleichgewicht herstellen	restore the equilibrium
tech.	Gleichgewicht herstellen	balance
IMF.	Gleichgewicht im Staatshaushalt	fiscal balance
IMF.	Gleichgewicht im Staatshaushalt	fiscal equilibrium
biol.	Gleichgewicht-Ionendosis	exposure dose (unterschiedliche Definition, aber gleiche Anzeigen)
health.	Gleichgewicht-Ionendosis	standard ion dose
biol.	Gleichgewicht-Ionendosis	exposure (of X- or gamma-rays: in C/kg, formerly: R, unterschiedliche Definition, aber gleiche Anzeigen)
tech.	Gleichgewicht stoeren	disturb the equilibrium
paraglid.	Gleichgewicht stören	disturb the equilibrium
econ.	Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung	under-employment equilibrium
econ.	Gleichgewicht unter Bedingungen der Vollbeschäftigung	full-employment equilibrium
judo.	Gleichgewicht verlieren	break the balance
econ.	Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage	balancing of demand and supply
agric.	Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage	equation of supply and demand
agric.	Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage	balance of supply and demand
law	Gleichgewicht von Kräften	balance of forces
law	Gleichgewicht von Kräften	balance of power
construct.	Gleichgewicht von Körpern	equilibrium of solid bodies
tech.	Gleichgewicht wiederherstellen	restore the equilibrium
econ.	Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage	equilibrium of supply and demand
econ.	Gleichgewicht zwischen Käufen und Verkäufen	equilibrium of sales and purchases
social.sc.	Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen	gender balance
econ.	Gleichgewicht zwischen Vorräten und Belieferung	stock-and-provision balance
gen.	im Gleichgewicht halten	balance
econ.	im Gleichgewicht halten	stabilize
tech.	im Gleichgewicht sein ins Gleichgewicht bringen	equilibrate
chem.	in Gleichgewicht bringen	balance
tech.	ins Gleichgewicht bringen	balance (for equilibrium)
meas.inst.	ins Gleichgewicht bringen	balance for equilibrium
gen.	ins Gleichgewicht bringen	balance out
gen.	ins Gleichgewicht bringen	equilibrate
commun., construct.	ins Gleichgewicht bringen	to equilibrate
commun., construct.	ins Gleichgewicht bringen	to balance
construct.	ins Gleichgewicht bringen	right
med.	ins Gleichgewicht bringen	to equilibrate
gen.	ionisches Gleichgewicht der Bestandteile	ionic balance of the constituents
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe
construct.	Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende	system of forces in equilibrium
astr.	Magnetfeld im Gleichgewicht mit dem Gasdruck	pressure-balanced magnetic field
anal.chem.	metastabiles Gleichgewicht einer Elektrode	metastable equilibrium of an electrode
econ.	nicht im Gleichgewicht befindlich	unbalanced
gen.	sektorales Gleichgewicht nach Kompetenz und Staatsangehörigkeit	balance between different backgrounds and nationalities
construct.	Vorgang , im Gleichgewicht stehender	equilibrium process
environ.	Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet	ecosystem moved away from equilibrium