Terms for subject Business containing Gesellschaft

German	English
abhängige Gesellschaft	dependent company
angegliederte Gesellschaft	associated company
angeschlossene Gesellschaften	associated companies
Auflösung einer Gesellschaft	winding-up
Auflösung einer Gesellschaft	dissolution
Auflösung einer Gesellschaft	liquidation
beherrschende Gesellschaft	Controlling company
den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen	to open the bankruptcy of a firm, company or legal person
die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen	to petition for the bankruptcy of a company
die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten	to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings
Einbringung in eine Gesellschaft	contribution to a company
eingetragene Gesellschaft	registered company (bes. Aktiengesellschaft)
erloschene Gesellschaft	defunct company
Ertragslage der Gesellschaft	a company's profit or loss
Firma der Gesellschaft	corporate name
Firma der Gesellschaft	company name
gemeinnützige Gesellschaft	non-profit organization
gemischte Gesellschaft	joint enterprise
Gesellschaft, die sich in Schwierigkeiten befindet	failing company
Gesellschaft für besondere Transaktionen	particular partnership
Gesellschaft "in absteigender Linie"	"descendant" company
Gesellschaft leisten	keep company
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	private company limited by shares
Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter	single-member private limited liability company
Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung	unlimited company
gespaltene Gesellschaft	company being divided
Gründungsurkunde einer Gesellschaft	articles of incorporation
Handels-Gesellschaft	company
herrschende Gesellschaft	dominant company
herschende Gesellschaft	dominant company
in die Gesellschaft wieder eingliedern	rehabilitate
Kapitalzuführung an eine Gesellschaft	contribution to a company
kleine und mittlere Gesellschaften	small and medium-sized companies
Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person	bankruptcy of a firm, company or legal person
leistungsorientierte Gesellschaft	achievement-oriented society
Mitglied der Gesellschaft der Freunde	Quaker
nahestehende Gesellschaft	affiliated company
oberster Verwaltungsbeamter e-r Gesellschaft	company secretary
privatrechtliche Gesellschaft	company under ordinary law
Satzung einer Gesellschaft	articles of incorporation
Satzung einer Gesellschaft	articles of association
sich verschmelzende Gesellschaften	merging companies
Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften	division by the formation of new companies
Statuten der Gesellschaft Br.	articles of association
Statuten des Gesellschaft	articles of corporation
verbundene Gesellschaft	linked enterprise
verbundene Gesellschaft	related undertaking
verbundene Gesellschaft	associated enterprise
verbundene Gesellschaft	affiliated undertaking
verbundene Gesellschaft	affiliated company
verbundene Gesellschaften	linked companies
verbundene Gesellschaften	associated companies
Verlängerung der Dauer der Gesellschaft	extension of the duration of the company
Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft	merger by the formation of a new company
Vorstandsmitglieder von Gesellschaften	company directors and company managers
Wohl der Gesellschaft	common good
Zweigniederlassung einer Gesellschaft	branch of a company