Terms for subject General containing Geschäfts

German	English
abfliessendes Geschäft	outgoing business
allgemeiner Gang der Geschäfte/ Geschäftsverlauf	general course of business
Art des Geschäfts	nature of transaction
auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte	transactions based on the principle of reciprocity
aus Finanzkrediten finanzierte Geschäfte	transactions financed under financial credits
ausserbörsliche/ausserbörslich getätigte Geschäfte	transactions effected outwithstock exchanges
besondere Merkmale der Geschäfte	special features of the transactions concerned
blühendes Geschäft	prospering
das Geschäft aufgeben	go out of business
das Geschäft lief gut	the business fared well
der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft	the price varies from shop to shop
die Geschäfte der Bank führen	to manage the bank
die Geschäfte des Unternehmens führen	to manage the affairs of the undertaking
die laufenden Geschäfte weiterführen	to deal with current business
ehrliches Geschäft	square deal
ein faires Geschäft	a square deal
ein Geschäft ausweiten	diversify a business
ein Geschäft führen	run a business
ein Geschäft leiten	direct a business
ein Geschäft sausen lassen	let a business deal go
ein Geschäft verbürgen	to cover a transaction
ein gutes Geschäft	good stroke of business
ein gutes Geschäft	a good stroke of business
einfliessendes Geschäft	incoming business
einträgliches Geschäft	racket disapproving
Er versteht sein Geschäft	He knows his onions
Erst das Geschäft und dann das Vergnügen	Business before pleasure
Factoring-Geschäft	factoring business
für jedes einzelne Geschäft	on a transaction-by-transaction basis
gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern	common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers
Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte	aggregated transactions in the same instrument
Gesamtheit von Geschäften	connected series of transactions
Geschäft führen	operate a business
Geschäft führen	run a business
Geschäft führen	conduct a business
Geschäft führen	manage a business
Geschäft oder Teilgeschäft	operation or part of an operation
Geschäft zu marktüblichen Bedingungen	arm's length transaction
Geschäft zum Abschluss bringen	close a deal
Geschäft zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten	arm's length transaction
Geschäfte abwickeln	wind up affairs
Geschäfte außerhalb Geschäftsstelle	attendance fee (notaries 4uzhoj)
Geschäfte außerhalb Geschäftsstelle	attendance fee (Notariat 4uzhoj)
Geschäfte in sog. non-financial intangibles	transactions in non-financial intangibles
Geschäfte unter Geschäftsleuten	Business-to-Business B2B
Geschäfts- und Dienststundenplan der Postanstalten	office duty chart of postal establishments
Geschäfts- und Dienststundenplan der Poststellen	office duty chart of postal establishments
Geschäfts- und Dienstübersicht der Postanstalten	office duty chart of postal establishments
Geschäfts- und Dienstübersicht der Poststellen	office duty chart of postal establishments
Geschäfts- und Finanzpolitik	operating and financial policy
Geschäfts- und Kapitalanteile	business and capital holdings
großes Geschäft	immense business
gutes Geschäft	good bargain
in Geschäften	on business
Inbetriebnahme des Geschäfts	commencement of business
Kassierer in Geschäften	shop cashier
Konkurrenz belebt das Geschäft.	Competition is good for business.
laufende Geschäfte	day-to-day business
Leasing-Geschäfte	leasing transactions
lockere Geschäfte	risky business
lohnendes Geschäft	paying proposition
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	be entrusted with carrying out the duties of (smb)
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	ad interim (ad interim)
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	for the present (ad interim)
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	for the meantime (ad interim)
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	be charged with carrying out the duties of (smb)
mit jdm Geschäfte machen	do business with (smb)
noch nicht abgewickelte Geschäfte	uncompleted transactions
Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	Acting Head of Unit
Reihe Geschäfte	shopping parade
Repo-Geschäft	Repurchase agreement
Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren	net profit or loss on transactions in securities
schmutziges Geschäft	dirty
sein Geschäft schließen	close down one’s business
seinem Geschäft nachgehen	ply trade
Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.	She was made for the business.
unbedeutendes Geschäft	picayune business
Vertraulichkeit der Geschäfte	confidentiality of the operations
Zollfreies Geschäft	duty free shop
über Geschäfte reden	talk business