Terms for subject Alternative dispute resolution containing Geschäft

German	English
abgeschlossenes Geschäft	business deal
an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft	there was revived activity on the stock exchange
an e-m Geschäft finanziell beteiligt sein	be interested in a business
an e-m Geschäft interessiert sein	be interested in a business
an Ort und Stelle ausgeführtes Geschäft	on the spot transaction
jdn an seinem Geschäft beteiligen	give smb. a share in one’s business
Anheben des Niveaus des gesamten Geschäfts	trading up
Anteil an e-m Geschäft	share in a business
Bank oder Gesellschaft, die das Factor-Geschäft betreibt	factor
Be- und Entladen von Lieferwagen vor Geschäften	loading and unloading of delivery vans in front of shops
blühendes Geschäft	flourishing business
Darlehen für Börsenmakler zur Durchführung seiner Geschäfte während des Tages	morning loan
das Geschäft an der Börse erholte sich	trading on the stock exchange picked up
das Geschäft geht glänzend	business is booming
das Geschäft geht gut	business is prospering
das Geschäft geht gut	business is thriving
das Geschäft geht gut	business is flourishing
das Geschäft geht zurück	business is declining
das Geschäft hat gute Wachstumsmöglichkeiten	the business is showing great potential (Möglichkeiten)
das Geschäft ist ausgezeichnet	business is first rate
das Geschäft steht unter neuer Geschäftsführung	the business is under new management
das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher	the shop has moved down-market
das Geschäft verlief schleppend	business was slow
das Geschäft wird wenig abwerfen	the transaction will yield little
die Besorgung e-s Geschäfts übernehmen	undertake a business
die Geschäfte bessern sich	business is on the up grade
die Geschäfte gehen gut	trade is brisk
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet	the shops are open all day long
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet	the shops are open throughout the day
die Kreditwürdigkeit des Ehemannes durch Geschäfte innerhalb des häuslichen Wirkungskreises versprechen	pledge one’s husband’s credit for necessaries
die laufenden Geschäfte fuhren	deal with current business
die laufenden Geschäfte führen	deal with day-to-day business
die laufenden Geschäfte führen	dispatch day-to-day business
die laufenden Geschäfte führen	manage day-to-day business
die Leitung e-s Geschäfts übernehmen	assume the management of a business
Drang der Geschäfte	pressure of business
ein eigenes Geschäft gründen	set oneself up in business
ein Geschäft aufbauen	build up a business
ein Geschäft betreiben	ply a business
ein Geschäft eröffnen	set start a business
ein Geschäft eröffnen	set up shop
ein Geschäft eröffnen	found a business (gründen)
ein Geschäft führen	manage a business
ein Geschäft führen	carry on a business (betreiben)
ein Geschäft mit e-m sehr kleinen ungenügenden Kapital beginnen	start a business on a shoestring
ein Geschäft schließen	close down a shop
ein Geschäft verlegen	remove a business
ein Geschäft weiterführen	carry on a business
ein Geschäft wieder hochbringen	nurse a business
ein gut geführtes Geschäft	a well run-business
ein gutes Geschäft abschließen	close a bargain
Außenhandel ein Switch-Geschäft machen	switch
fragwürdige Geschäfte	equivocal transactions
für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen	transact business on one’s own or another’s account
Gang der Geschäfte	progress of affairs
Geld aus e-m Geschäft ziehen	draw money from a business
Geschäft mit erstklassigem Kundenkreis	business with first-rate connections
Geschäfte anbahnen	drum up business
Gesellschaft, die bankmäßig Geschäfte betreibt	moneyed corporation (Bank. Versicherungsgesellschaft)
gute Geschäfte machen	do well
gute Geschäfte machen mit	do a large business in
gutgehendes Geschäft	flourishing business
ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen	I cannot close the deal at this price
im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren	in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods
Gewinne im Geschäft belassen	plow back
Gewinne im Geschäft belassen	plough back
im Inland abgeschlossenes Geschäft	transaction concluded domestically
in ein Geschäft einbringen	bring into a business
in ein Geschäft einsteigen	go into a business (eintreten)
in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen	run up an account with a store
in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen	run up an account at a store
in e-m Geschäft Stammkunde sein	patronize a shop
jds Geschäfte besorgen	handle the affairs for (smb.)
jds Geschäfte besorgen	handle the affairs of (smb.)
Kapital in ein Geschäft stecken	put capital into a business
Kapital in e-m Geschäft investieren	engage capital in a business
laufende Geschäfte	current business
leidlich gute Geschäfte	fair business
mit dem Geschäft geht es bergauf	business is on the up grade
neue Geschäfte	new business
regelmäßig in e-m Geschäft kaufen	patronize a shop
rentables Geschäft	remunerative business
Samstag Nachmittag sind die Geschäfte geschlossen	shops close early on Saturday
schlechte Geschäfte machen	do badly
schlechtes Geschäft	poor business
sein Geschäft aufgeben	get out of business
sein Geschäft aufgeben	discontinue one’s business
sein Geschäft nimmt ihn ganz in Anspruch	his business absorbs him
sein Geschäft verkaufen	dispose of one’s business
sein Geschäft verlegen	transfer one’s business (to nach)
seinen Geschäften nachgehen	pursue one’s business
seinen Geschäften nachgehen	go about one’s business
sich an e-m Geschäft finanziell beteiligen	participate in a business
sich mit den verschiedenartigsten Geschäften befassen	be engaged in a wide diversity of activities
unentgeltlicher Besorger fremder Geschäfte	volunteer
Weiterführung e-s Geschäfts	continuation of a business
wenig Geschäfte	little business
wenig Geschäfte	few dealings
Zweite-Hand-Geschäft	second-hand-shop (in dem gebrauchte Kleidung etc. verkauft wird)