Terms for subject Optics

German	English
Abbildung in einem optischen Gerät	imagery in an optical instrument
Abteilung für wissenschaftliche Geräte	scientific instrument division
angeschlossene Geräte	associated equipment
Anschlußstift des Gerätes	device pin
Arbeitsweise des Gerätes	operation of the instrument
Aufbau des Gerätes	construction of the instrument
Auflösungsgrenze des Gerätes	limit of resolution of the instrument
Aufwand an komplizierten Geräten	expense of complicated instruments
Ausrichtung des Gerätes	pointing of the instrument
Ausrüstung mit Geräten	instrumentation
Bau fotogrammetrischer Geräte	construction of photogrammetric instruments
Bauteil eines optischen Gerätes	optical instrument component
bequem auf der Vorderseite des Gerätes angebracht	conveniently placed on the front of the instrument
Bereich des Gerätes	range of the instrument
Bestückung mit Geräten	instrumentation
chirurgisches Gerät	surgical instrument
das Gerät auf seinen Laufrollen drehen	turn the instrument on its castors
das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen	operate the instrument to a maximum of efficiency
das Gerät einer bestimmten Aufgabe anpassen	tailor the instrument for a specific requirement
das Gerät für eine nochmalige Durchmusterung einstellen	set the instrument for repeat scanning
das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten	tailor the instrument for a specific requirement
das Gerät horizontieren	level the instrument
das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen	house the instrument in an air-conditioned room
das Gerät mit Anzeigeskale ausrüsten	make the instrument direct-reading
das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen	operate the instrument to a maximum of efficiency
das Gerät nivellieren	level the instrument
das Gerät von einem Platz zum anderen fahren	wheel the instrument from one location to another
das Sonnenlicht aus dem Gerät herausreflektieren	direct the sunlight back out of the instrument
den Anwendungsbereich eines Gerätes erweitern	extend the scope of an instrument
den gesamten Meßbereich des Gerätes erfassen	cover the entire range of the instrument
die Anwendungsmöglichkeiten des Gerätes erweitern	extend the capabilities of the instrument
die Betriebsweise eines Gerätes steuern	control the operation of an instrument
die Wirtschaftlichkeit des Gerätes erhöhen	increase the instrument's economy
Eichung des Gerätes	balancing of the instrument
ein Gerät bedienen	run an instrument
ein Gerät bedienen	operate an instrument
ein vollkommen neues Gerät in Einzelanfertigung herstellen	make a radically new instrument on a one-off basis
Einbeziehung eines Gerätes	inclusion of an instrument
eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben	give high performance throughout the entire range of the instrument
Endzweck des Gerätes	end use of the instrument
Entwicklung komplizierter Geräte	elaboration of complicated instruments
faseroptisches Gerät	fibre optic device
feinmechanisches Gerät	precision-mechanical instrument
feinmechanisch-optische und elektronische Geräte	optical-precise-mechanical and electronic equipment
Fertigung wissenschaftlicher Geräte	scientific instrument making
fest installiertes Gerät für laufende Überwachung	fixed instrument for continuous monitoring
feststehendes Gerät	bench instrument
fotoelektronisches Gerät	photoelectronic device (capable of converting incident photons into electrons)
fotografisches Gerät	photographic instrument
Frontplatte eines Gerätes	faceplate of an instrument
Frontplattenbeleuchtung eines Gerätes	instrument panel illumination
gedrängtes Gerät	concise unit
Genauigkeitsnennwert eines Gerätes	accuracy rating of an instrument
geodätisches Gerät	ground-survey instrument
geodätisches Gerät	surveying instrument
Gerät der ersten Fertigungsserie	initial production unit
Gerät der Mittelklasse	medium-size instrument
Gerät der zweiten Generation	second-generation instrument
Gerät dritter Ordnung	approximate instrument
Gerät dritter Ordnung	third-order instrument
Gerät für direkte Beobachtung	visual observation instrument
Gerät für Geländeaufnahmen	ground-survey instrument
Gerät für Gütekontrolle	quality control instrument
Gerät für industrielle Anwendung	industrial instrument
Gerät für Messung an Ort und Stelle	local test meter
Gerät für Netzanschluß	mains-operated instrument
Gerät für visuelle Anwendung	instrument for visual use
Gerät für Übersichtsmessungen	survey instrument (for exploratory or orientation type of work)
Gerät in Baukastenausführung	modular instrument
Gerät in kleinerer Bauart	moderate-size instrument
Gerät in normaler Laborausführung	instrument of normal laboratory pattern
Gerät mit Anaglyphenprojektion	anaglyphic projection equipment
Gerät mit mechanischer Projektion	mechanical projection instrument
Gerät mit Netzanschluß	mains-operated instrument
Gerät mit Näherungslösung	approximate instrument
Gerät von gedrungener Bauart	instrument of compact layout
Gerät zur Bestimmung der Flugbahn	trajectory-determination instrument
Gerät zur Bildung von Durchschnittswerten	averaging device
Gerät zur Prüfung an Ort und Stelle	local test meter
Gerät zur Prüfung von Radiacmeßgeräten	radiac test equipment
geschlossener Aufbau des Gerätes	selfcontained assembly of the equipment
getrenntes Gerät	separate unit
große Vielfalt von Geräten	wide variety of instruments
handelsübliches Gerät	commercial instrument
Hauptmerkmal des Gerätes	key feature of the instrument
Hauptverwendung des Gerätes	instrument's main use
Hersteller optischer und feinmechanischer Geräte	optical and precision-mechanical instrument manufacturer
Hersteller wissenschaftlicher Geräte	scientific instrument manufacturer
Herstellung optischer Geräte	optical instrument making
Herstellung wissenschaftlicher Geräte	scientific instrument making
in sich geschlossenes Gerät	self-contained unit
in sich geschlossenes Gerät	instrument of compact layout
kleinster Aufwand an Geräten	minimum of equipment
kombiniertes Gerät	combination equipment
kompaktes Gerät	instrument of compact layout
kompaktes Gerät	concise unit
Konstruktion des Gerätes	construction of the instrument
Konstruktion fotogrammetrischer Geräte	construction of photogrammetric instruments
Konstruktion physikalischer Geräte	physical instrument design
leicht zu bedienendes Gerät	easy-to-operate instrument
leicht zugänglich von der Rückseite des Gerätes	readily accessible from the rear of the instrument
Leistung des Gerätes	performance of the instrument
Leistungsfähigkeit der Geräte	productivity of instruments
lichtelektronisches Gerät	photoelectronic device (capable of converting incident photons into electrons)
lichtempfindliches Gerät	sensing unit
maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen	achieve maximum performance in an optical instrument
mechanisch-optisches Gerät	mechanical-optical device
medizinisches Gerät	medical instrument
Meßbereich des Gerätes	measurement range of the instrument
Meßbereich des Gerätes	measuring range of the instrument
mikrowellenoptisches Gerät	microwave optical instrument
miniaturisiertes Gerät	miniaturized device
mit dem Gerät umgehen	operate the instrument
mit Geräten versehen	instrument
mit Wechselstrom arbeitendes Gerät	a.c.-operated instrument
mittleres Gerät	medium-size instrument
modifiziertes Gerät	modified instrument
modulares Gerät	modular instrument
monokulares Gerät	monocular instrument
Montage elektrooptischer Geräte	assembly of electrooptical devices
nach dem Bausteinprinzip konstruiertes Gerät	modular instrument
nephelometrisches Gerät	nephelometric instrument
nicht einwandfreier Zustand eines Gerätes	imperfect condition of an instrument
ophthalmologisches Gerät	ophthalmic instrument
optische Geräte	optical equipment
optisch-elektronisches Gerät	optical-electronic instrument
optischer Aufbau des Gerätes	optical design of the instrument
optisches Gerät für direkte Beobachtung	visual instrument
optisches wissenschaftliches Gerät	scientific optical instrument
optisch-physikalisches Gerät	optical-physical instrument
periphere Geräte	peripheral hardware
Produktivität der Geräte	productivity of instruments
Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät	reproducibility from instrument to instrument
Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät	instrument-to-instrument reproducibility
schallerzeugendes Gerät	sound-producing device
Schwankungen im Verhalfen des Gerätes	variation of device behaviour
Serienfertigung von Geräten	batch fabrication of devices
Stromverbrauch des Gerätes	current drain of the instrument
theoretische Leistung des Gerätes	theoretical performance of the instrument
universelle Anwendung des Gerätes gewährleisten	assure universal application of the instrument
variiertes Gerät	modified instrument
Verfeinerung komplizierter Geräte	elaboration of complicated instruments
versenktes Gerät	flush-type instrument
vielseitiges vielseitig verwendbares Gerät	versatile instrument
visuelles fotometrisches Gerät	visual photometric instrument
vorderes Ende des Gerätes	tip of the instrument
Vorderseite des Gerätes	front panel of the instrument
Wirtschaftlichkeit des Gerätes	instrument's economy
X-Achse des Gerätes	instrument X axis
Zeigerberuhigung Zeigereinspielung eines Gerätes	damping of an instrument
Zugang zur Rückseite des Gerätes	access to the back of the instrument
zwei Geräte zu einem neuen vereinigen	synthesize two instruments
Übereinanderstellen mehrerer flacher Geräte	stacking of several flat units