Terms containing Gemeinschafts

Subject	German	English
fin., polit.	Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft	entry for consumption in the Community
social.sc.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik	Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
transp., nautic.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung	Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
immigr.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
environ.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz	Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network
industr.	Abwrackmaßnahmen in der Gemeinschaft	Community scrapping measures
EU.	Agenturen der Gemeinschaft	Community agencies
med.	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz	programme of action of the European Communities on the environment
med.	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs	Programme of action of the European Communities against cancer
med.	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs	EUROPE AGAINST CANCER ex EURESPOIR
arts.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes	Community action programme in the field of cultural heritage
environ.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen	Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
h.rghts.act., social.sc.	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk
h.rghts.act., social.sc.	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
h.rghts.act., social.sc.	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
h.rghts.act., social.sc.	Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II	Daphne Programme
social.sc.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
social.sc., ed.	Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft	LINGUA programme
insur.	alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen	requirement that all risks be brought into the group
EU.	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften	Official Journal of the European Union
gen.	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften	Official Journal of the European Communities
gen.	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0	Official Journal of the European Communities OJ
gen.	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "	Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community
EU.	Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft	Community employment policy
pharma.	Arzneimittelüberwachungstätigkeiten der Gemeinschaft	supervisory responsibilities of Member States
gen.	aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern	to move from one Community country to another
f.trade.	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen	export from the Community is subject to restriction
f.trade.	Ausgangsorte der Gemeinschaft	European Union exit points (Europäischen Union)
f.trade.	Ausgangsorte der Gemeinschaft	Community exit points (Europäischen Union)
agric.	Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft	Committee of Agricultural Organizations in the European Community
fin.	Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften	Committee of Credit Associations of the European Communities
social.sc.	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Committee on the Community framework strategy on gender equality
law, social.sc.	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II
commer., polit.	Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft	Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community
ed.	Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft	Committee for Higher Education in the European Community
polit.	Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO	Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR
social.sc.	Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women
gov., sociol.	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften	serving Community official
EU.	Bedienstete der Gemeinschaft	Community servant
fin.	Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft	routes by which the goods enter the Community
polit., agric.	befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft	temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
agric.	bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis	price on importation into the Community
patents.	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
gen.	Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika	European Community Observer Mission in South Africa
transp.	Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft	Advisory Committee on the Development of Community Railways
energ.ind.	Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft	Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community
nucl.pow.	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft	Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community
gen.	Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft	examination of the economic situation in the Community
law, econ.	Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen	policy AREA coming within the scope of the community
unions.	Beschaeftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB	conditions of employment of other servants of the Communities
gen.	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
gen.	Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von......	Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of...
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Stop-the-Clock Decision
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
fin., econ.	Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraud affecting the financial interests of the Community
law	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraud affecting the financial interests of the Community
f.trade.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Community.
EU.	Bildungsinformationsnetz der Europäischen Gemeinschaft EURYDICE	Education Information Network in the European Community EURYDICE
ed., IT	Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft	Education information network in the European Community
gen.	Büros in der Gemeinschaft	Offices in the Community
gen.	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	the Secretariat of the Council of the European Communities
gen.	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	...of the Council of the European Union
law	den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen	to create the basis for a broader and deeper community
econ., fin.	der europäische Teil der Gemeinschaft	the European part of the Community
fin.	der Forschungs-und Investitionshaushalt der Gemeinschaft	the research and investment budget of the Community
econ.	der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft	the total value of the coal and steel output of the Community
law, tech.	der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter	the manufacturer or his authorised representative established within the Community
gen.	der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums	the integration process should result in a community of stability and growth
fin.	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt	that part of the Communities'budget which is not covered
pharma.	dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren	decentralised procedure
pharma.	dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren	decentralised authorisation procedure
law	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
law	die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften	the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities
f.trade.	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	The authorization shall be issued only to persons established in the Community
fin.	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right
econ.	die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise	the Community is confronted with a period of manifested crisis
law	die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit	the Community shall enjoy the most extensive legal capacity
gen.	die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft	the Community is and must remain a point of reference and influence
gen.	die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung	the Community as at present constituted
fin.	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung	the original Community
gen.	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung	the Community as originally constituted
fin.	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten	the Community as originally constituted and the new Member States
gen.	die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung	the Community as originally constituted
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden	the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community
econ.	die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen	to spread welfare gains throughout the Community
agric.	die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	producer prices recorded in the representative production zones of the Community
f.trade.	die Interessen von Verarbeitern in der Gemeinschaft	the interests of Community processors
gen.	die Kommission der Europäischen Gemeinschaften befuerwortet	the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion
gen.	die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft	the personal liability of its servants towards the community
f.trade.	Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist	The rules set out what to do when you bring goods into the Community
pharma.	Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft	Rules Governing Medicinal Products in the European Community
gen.	die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft	the rules governing the languages of the institutions of the Community
gen.	die zuständigen Organe der Gemeinschaft	the competent bodies of the Community
gen.	dienststellenübergreifende Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen	interdepartmental working party on Community external competence
gen.	Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities
agric.	durchschnittlicher Marktpreis in der Gemeinschaft	average Community market price
EU.	Eigenmittel der Gemeinschaft	Community’s own resources
gen.	ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften	a single Court of Auditors of the European Communities
gen.	ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen	a comprehensive Community programme of alternative sources of energy
fin.	ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen	introduce an element of progressivity into the Community's revenue system
law	ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird	a subsidy of the general budget of the European Communities
econ., fin.	eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft	a more balanced economic structure throughout the Community
gen.	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
gen.	eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft	a single industrial base for the Community as a whole
transp.	Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft	A Strategy for Revitalising the Community's Railways
fin.	eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
econ.	eine Uebersicht über die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft	an overall survey of the economic situation of the Community
fin., IT, el.	Eingang in die Gemeinschaft	entry into the Community
agric.	einheitliches Preissystem für die Gemeinschaft	single price system for the Community
EU.	Einrichtungen der Gemeinschaft	Community bodies
ed.	Einrichtungen oder Organe der Gemeinschaft	Community institutions
law	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
EU.	Energiestrategie für die Gemeinschaft	Energy Strategy for the Community
environ.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	effort sharing decision
environ.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
law	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft	pecuniary reparation from the Community
gen.	Entwurf einer Erklaerung über die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft	draft declaration on democracy within the Community
fin.	Erhöhung der Einnahmen der Gemeinschaft	increase in the Community's resources
law	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
fin.	Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities
law	ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen	genuine use in the Community
law	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
construct.	European Communities Amtssprache der Gemeinschaften	official language of the
agric.	Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft	European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA
EU.	Europäische Gemeinschaft	European Community
econ.	Europäische Gemeinschaft	European Economic Community
agric.	Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften-EUROCOOP	European Community of Consumer Cooperatives-EURO COOP
gen.	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl	European Coal and Steel Community
fin.	Europäische Gemeinschaft für Kommunalkredit	European municipal credit community
EU.	Europäische Gemeinschaften	the European Communities (die Europäische Gemeinschaft en)
gen.	Europäische Politische Gemeinschaft	European Political Community
gen.	Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft	European Confederation of Free Trade Unions in the Community
mun.plan., agric.	Europäischer Gewerkschaftausschuss Nahrung-Genuss-Gaststätten in der Gemeinschaft	European Trade Union Committee of Food and allied Workers in the Community
met.	Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft	European Metalworkers'Federation in the Community
transp.	europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States
gen.	Evaluierungsstellen in der Gemeinschaft	EEC evaluation services
environ.	93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
environ.	76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft	76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
gen.	Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft	vehicles normally based in a another Member State in the Community
ed.	Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft	Community research and training programme
telecom.	Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft	Federation of Telecommunication Engineers of the European Community
polit.	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern	Common Service Unit
gen.	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern	Joint Service for Community aid to non-member countries
econ.	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland	Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany
cultur.	Gemeinschaft der europäischen Kulturinstitute	European Union National Institutes for Culture
EU.	gemeinschaft liche Kriterien	Community criteria
EU.	Gemeinschaft liche Rechtsinstrumente	Community legal instruments
EU.	gemeinschaft licher Besitzstand	acquis communautaire (Community patrimony)
EU.	Gemeinschaft srechtliche Brücke	Community “bridge”
econ.	Gemeinschaft von Kraftfahrzeughaltern	car pool
commun.	Gemeinschafts-Antennenanlage	community aerial system
commun.	Gemeinschafts-Antennenanlage	central aerial system
gen.	Gemeinschafts-Entwickler	Community developers
transp., avia.	Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen	Community air carrier
transp., nautic.	Gemeinschafts-Schiffsregister	Community ship register
transp., nautic.	Gemeinschafts-Schiffsregister	European Community Ship Register
transp., nautic.	Gemeinschafts-Schiffsregister	Community register of shipping
health.	Gemeinschafts-Tuberkulineinheit	Community tuberculin unit
agric., health., anim.husb.	Gemeinschafts-Tuberkulineinheit	Community tuberculin units
econ.	Gemeinschafts- und Einzelschuld	joint and several debt
econ.	Gemeinschafts- und Einzelschuldner	joint and several debtor
fin.	Gemeinschafts-Wechselkurssystem	Community exchange rate system
market.	Gemeinschafts Werbung	cooperative advertising
law	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
gen.	Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	General Secretariat of the Council of the European Communities
polit., loc.name., fish.farm.	geographische Randsituation in der Gemeinschaft	peripheral location in the Community
polit., loc.name., fish.farm.	geographische Randsituation in der Gemeinschaft	outlying position in the Community
EU.	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Court of First Instance of European Communities (EuGeI)
econ.	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part
unions., transp.	Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft	Committee of Transport Workers' Unions of the European Community
social.sc., transp.	Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft	Committee of Transport Workers' Unions in the European Community
econ., amer.	"Große Gemeinschaft"	Great Society (programmatische Lösung des Präsidenten L.B. Johnson)
gen.	Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs	the establishment of an independent Community Audit Board
gen.	Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in der Gemeinschaft	principle of Community legality
f.trade.	Güter durch das Gebiet der Gemeinschaft durchführen	pass items through the territory of the Community
transp., nautic.	Hafen von Gemeinschafts-Interesse	port of Community interest
econ.	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien	Community aid and cooperation operations in Asia
gen.	Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind	Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community
fin.	höhere Einnahmen der Gemeinschaft	increase in the resources of the Community
fin.	im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis	price fixed with reference to importation into the Community
gen.	im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaften	... when the enlargement of the European Communities became a fact
fin., polit.	in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren	goods brought into the customs territory of the Community
fin., tax.	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware	goods brought into the customs territory of the Community
fin., polit.	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren	goods imported into the customs territory of the Community
fin., polit.	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren	goods brought into the customs territory of the Community
gen.	in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft übergehende Waren	goods integrated in the economy of the Community
fin.	in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger	taxable person established in the territory of the Community
gen.	in der Gemeinschaft ansässige Nichtbanken	non-bank residents of the Community
fin.	in der Gemeinschaft ansässige Person	person established in the Community
agric.	in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen	soya processor in the Community
law	in der Gemeinschaft bekannt sein	to have a reputation in the Community
agric., industr.	in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter	leaf tobacco harvested in the Community
fin., polit.	in der Gemeinschaft niedergelassen	established in the Community
med.	in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter	authorised representative established within the Community
fin.	in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft	Single Programming Document for Community structural assistance
gen.	in häuslicher Gemeinschaft leben	to live under the same roof
gen.	Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
gen.	Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften	European Communities Information and Documentary Research Centre
ed., IT	Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	European education information network
ed., IT	Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	Eurydice Network
ed., IT	Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft	Education information network in the European Community
IT	Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft	telematic interchange of data between administrations in the Community
stat., fin.	Innovationserhebung in der Gemeinschaft	Community Innovation Survey
law, ed., lab.law.	Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Gemeinschaft	Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community
EU.	Institutionen der Gemeinschaft	Community institutions
IT	integrierte Gemeinschaft von Anwendern	integrated community of users
gen.	integrierter Zolltarif der europäischen Gemeinschaften	European Communities Integrated Tariff
gen.	interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"	interdepartmental working party on Community external competence
EU.	internationale Preiswettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft	Community’s international price competitiveness
pharma.	Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern	International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe
law	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	internal or external monetary situation in the Community
law	Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid
fin.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
fin.	Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88	Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988
gen.	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf	each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure
fin.	Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften	European Youth Forum
law	Klage gegen ein Organ der Gemeinschaften	action brought against an institution of the Communities
social.sc.	Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften COFACE	Committee of Family Organizations in the European Communities
EU.	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschaft sund Europa-Angelegenheiten	Conference of Community and European Affairs (COSAC)
polit.	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union	Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community
polit.	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union	Conference of European Affairs Committees
law	Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft	conference of Community parliaments
gen.	Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen	Community unit for ad hoc controls
econ.	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung	Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development
law	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien	Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia
pharma.	kritischer mittlerer Wurmbefall in einer Gemeinschaft	breakpoint
fin.	Land in der Nähe der Gemeinschaft	country near the Community
lab.law.	Leitlinien für eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft	guidelines for a Community labour market policy
gen.	Lissabon-Programm der Gemeinschaft	Lisbon Community Programme
gen.	Lissabon-Programm der Gemeinschaft	Community Lisbon Programme
IT	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa	multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe
environ., energ.ind.	Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft	Altener programme
gen.	Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft	Multilingual Information Society
gen.	Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft	Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society
econ.	menschliche Gemeinschaft	human society
environ.	Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg.	Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
lab.law.	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen	Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women
gen.	Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften	Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities
social.sc.	Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich	National Consultative Committee for the Romany Community in France
health.	Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft	Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
fin.	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender	traveller not established within the Community
tax.	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person not established in...
tax.	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	non-established taxable person
gen.	Olivenöl mit Ursprung in der Gemeinschaft	Community olive oil
EU.	Organe oder Gemeinschaft	Community bodies
stat., commer., fin.	Panel der Europäischen Gemeinschaft für Privathaushalte	European Community Household Panel
social.sc.	Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt	person living under the same roof as the employed person
med.	Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft	community care of the mentally ill
ed.	Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft	Pilot action for multilateral school partnership in the European Community
immigr.	plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft	sudden influx of nationals from a third country into the Community
law	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft	sudden inflow of nationals from a third country into the Community
gen.	Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities
energ.ind.	Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft	Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community
IT	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
obs., polit.	Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community
polit.	Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
obs., polit.	Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
transp., avia.	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
obs., polit.	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
obs., polit.	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol on the convergence criteria
EU.	Rahmen der Gemeinschaft	Community framework
fin., agric.	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013	Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013
fin., agric.	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013	Community Guidelines for State aid in the agriculture sector
social.sc.	Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Community Framework Strategy on Gender Equality
environ., geogr.	Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft	INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe
environ., geogr.	Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft	Infrastructure for Spatial Information in the European Community
EU.	Rechte der Gemeinschaft	Community’s rights
EU.	Rechtsakt der Gemeinschaft	Community instrument
fin.	Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests
gen.	Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities
ed.	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EU Emissions Trading Directive
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EAT Directive
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
environ.	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Water Framework Directive
environ.	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy
IT	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community
IT	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
social.sc.	Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft "	Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community
environ., fish.farm.	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft	the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks
law	seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben	to have his place of business within the Community
f.trade.	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen	any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State
f.trade.	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen	any person inside or outside the territory of the Community
environ.	Simulationsübungen der Gemeinschaft	Community simulation exercises
gen.	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften	Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities
gen.	Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara	Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa
med.	soziale Gemeinschaft	social community
EU.	Sozialpolitik der Gemeinschaft	Community social policy
R&D.	Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992
R&D.	Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992	Recycling of Waste R&D
EU.	sprachenfreundliche Gemeinschaften	language-friendly communities
gen.	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits	the SA Agreement
gen.	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
law	Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft	Code of conduct for lawyers in the European Community
stat., fin.	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft	statistical classification of economic activities in the European Community
econ., stat.	Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft	statistical classification of economic activities in the European Community
EU.	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften	Statistical Office of the European Communities (Eurostat)
EU.	Strukturaktion der Gemeinschaft	Community structural measures
law, ADR	strukturelle Ungleichgewichte zwischen den Ländern der Gemeinschaft	structural imbalances between countries in the community
gen.	Strukturinterventionen der Gemeinschaft	Community structural operations
gen.	Strukturinterventionen der Gemeinschaft	Community structural assistance
environ.	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States
environ.	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
environ.	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community
industr.	Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften	Nomenclature of the Industries in the European Communities
EU.	Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten	Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States
fin., tax.	technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft	technological value added of Community origin
health.	umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft	comprehensive community care of the mentally ill
energ.ind.	Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften	Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities
fin.	Verarbeiter in der Gemeinschaft	Community processors
psychol.	verbale Gemeinschaft	verbal community
transp.	Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft	European Community Shipowners' Association
fin., polit.	Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft	Federation of Stock Exchanges of the EC
social.sc., empl., mining.	Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft	Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community
econ.	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften	Liaison Committee of Non-Governmental Organisations
econ.	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften	Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities
relig., ed.	Verbindungsgruppe der europäischen Historiker bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities
el.	Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft	extra-community shipment
gov.	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates	Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council
gov.	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates	Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council
social.sc.	Vereinigung der Biologen der Europäischen Gemeinschaften	European Communities Biologists' Association
nat.res., agric.	Vereinigung der Pflanzenzüchter der Europäischen Wirtschafts- Gemeinschaft	Association of Plant Breeders of the European Economic Community
econ.	Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten	continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States
law	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika	code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa
gen.	Verkehrsausschuss Gemeinschaft-Rumänien	Community-Romania Transport Committee
crim.law., fin.	Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community
crim.law., fin.	Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden	Cash Control Regulation
stat.	Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft	Council Regulation on Statistical Units
proced.law.	Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft	duty to cohabit
proced.law.	Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft	duty to adhere
law	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
f.trade.	Verstoß gegen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft	offence against national laws
law, commer., polit.	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland
gen.	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty of Lisbon
gen.	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
gen.	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Reform Treaty
EU.	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
EU.	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty establishing the European Community (EGV)
gen.	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
fin.	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty of Luxembourg
fin.	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
gen.	Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands	Greenland Treaty
gen.	Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
law	Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften	Treaties establishing the European Communities
pharma.	Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen	use of substances authorised by the Community as medicinal products
gen.	Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft	creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat
ed.	virtuelle Gemeinschaft	interactive community
fin.	von der Gemeinschaft erhobene Gebühren	Community dues
gen.	von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme	operation financed by the Community
gen.	... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten	... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community
gen.	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities
gen.	vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften	temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities
gen.	vorläufiger Sitz der Gemeinschaften	provisional seat of the Communities
law, ADR	Vorrang der Gemeinschafts- über die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften	precedence of community over national legislation
fin., polit.	vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren	goods temporarily imported into the Community
gen.	Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren	goods returned to the customs territory of the Community
gen.	Waren, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt wurden	products entered for Community consumption
transp.	Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways
transp.	Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"	White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways"
construct., transp.	Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft	White Paper A strategy for revitalising the Community's railways
econ.	Westeuropäische Gemeinschaft	European Economic Community
econ.	Westeuropäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl	European Coal and Steel Community
EU.	Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Gemeinschaft	competitiveness of Community Union’s industry (der Union)
gen.	Wiedereingliederung der Waren in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft	reimportation of goods into the Community
social.sc.	Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften	economic and social policy of the Communities
pharma.	zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren	centralised procedure
pharma.	zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren	centralized Community authorization procedure
pharma.	zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren	centralised evaluation procedure
pharma.	zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren	centralised Community authorisation procedure
EU.	Zollgebiet der Gemeinschaft	Community’s customs territory
fin.	zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen	to admit to free circulation within the Community
environ.	zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft	COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target,
crim.law.	Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
commun.	Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	European radio message system
commun.	Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	European Radio Messaging System
agric.	ökonomische Gemeinschaft	economical community
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	PFI Convention
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
astronaut., econ.	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS	Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS