| Subject | German | English |
| mining. | abfallendes Gelände | sloping ground |
| mining. | abschüssiges Gelände | sloping ground |
| construct. | Abstufung des Geländes | gullet working |
| transp. | Abtransport vom Gelände | despatch from the site |
| skiing | abwechselndes Gelände | alternating ground |
| nucl.phys., OHS | aktiviertes Gelände | contaminated ground (site, terrain) |
| transp. | Anpassung an das Gelände | ground remodelling |
| transp. | Anpassung an das Gelände | ground contouring |
| commun. | Ausbreitung in unebenem Gelände | propagation in hilly terrain |
| life.sc., construct. | Auslaufhöhe über Gelände | field command |
| mil. | Ausnutzung des Geländes | utilization of the ground (Andrey Truhachev) |
| gen. | außerhalb des Geländes | off the premises factory, school, etc. |
| gen. | außerhalb des Geländes befindlich | off-site |
| construct. | Baureifmachung des Geländes | site preparation |
| tech. | bebautes Gelände | build-up area |
| transp. | Begehen von unproblematischem Gelände | walking on uncomplicated ground |
| mil. | Begehung des Geländes | reconnaissance |
| transp., avia. | behelfsmäßig vorbereitetes Gelände | makeshift airfield |
| transp., avia. | behelfsmäßig vorbereitetes Gelände | make-shift airfield |
| construct. | bergiges Gelände | mountain relief |
| gen. | Beschaffenheit des Geländes | the lay of the land |
| gen. | Beugung an unregelmässigem Gelände | irregular terrain diffraction |
| nat.res. | bewaldetes Gelände | wooded area |
| nat.res. | bewaldetes Gelände | forest area |
| nat.res. | bewaldetes Gelände | woodland |
| nat.res. | bewegtes Gelände | broken country (relief) |
| construct. | bewegtes Gelände | broken ground |
| construct. | bewegtes Gelände | dissected topography |
| slang | Bohren in nicht erkundetem Gelände | cold nosing |
| mining. | Bohren in nicht erkundetem Gelände | wildcatting |
| mater.sc. | Brand im freien Gelände | fire in the open |
| transp., construct. | das angrenzende Gelände wird durch Wasser gesaettigt, überschwemmt, trocken gelegt | the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water |
| mil. | das Gelände erkunden | reconnoiter the ground (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände | to return the site to the public domain |
| agric. | die sich auf dem Gelände des anderen befinden | enclosed plots of land |
| law | Diebstahl im Gelände archäologischer Ausgrabungen | theft from an archeological excavation |
| construct. | durchgängiges Gelände | cut-through relief |
| construct. | durchgängiges Gelände | open relief |
| transp. | Durchlässigkeit eines Geländes | perviousness of the ground |
| transp. | Durchlässigkeit eines Geländes | permeability of the ground |
| el. | ebenes bis schwach welliges Gelände | flat terrain |
| skiing | ebenes Gelände | plain |
| skiing | ebenes Gelände | level |
| construct. | ebenes Gelände | flat country |
| paraglid. | Erhebung Erhöhung f im Gelände | rise in the ground |
| agric. | Erschließung des Geländes | site development |
| agric. | Erschließung des Geländes | opening up of a site |
| construct. | erschlossenes Gelände | developed land |
| skiing | fallendes Gelände | slope |
| gen. | FKK-Gelände | nudist area |
| gen. | FKK-Gelände | naturist area |
| el. | freies Gelände | open terrain |
| gen. | freies Gelände | cleared area |
| cyc.sport | geheimes Gelände | secret route |
| agric. | Gelände an der Schlucht gelegenes | slope |
| agric. | Gelände an der Schlucht gelegenes | gully |
| agric. | Gelände an der Schlucht gelegenes | ravine |
| construct. | Gelände ausweisen als | allotment of land |
| construct. | Gelände ausweisen als | allocation of land |
| construct. | Gelände ausweisen für | allotment of land |
| construct. | Gelände ausweisen für | allocation of land |
| life.sc. | Gelände der Bodenklasse 3 | grade 3 land |
| econ. | Gelände für Labor- und Versuchsproduktion | research park |
| athlet. | Gelände-training | cross-country practice |
| market., fin. | Gelände und Gebäude in Eigenbesitz | freehold land and buildings |
| market., fin. | Gelände und Gebäude in Pacht | leaseholds |
| construct. | Gelände zur Unschädlichmachung der Abfälle | ground for disinfection of wastes |
| nat.res. | Gelände zwischen zwei Flüssen | interfluve |
| nat.res. | gestörtes Gelände | disturbed land |
| athlet. | grasiges Gelände | grass ground |
| construct. | Herrichtung des Geländes | levelling of the site |
| construct. | Herrichtung des Geländes | land settlement |
| forestr. | Hinderniss im Gelände | obstacle |
| construct. | Höhe über Gelände | height above ground level |
| transp., construct. | Höhenkurven des Geländes | contours |
| construct. | hügeliges Gelände | hilly country |
| construct. | hügeliges Gelände | undulating relief |
| construct. | hügeliges Gelände | rough ground |
| construct. | hügeliges Gelände | hilly ground |
| auto. | im Gelände | off-road (Fahrbetrieb) |
| transp., avia. | im Gelände genau festgelegter/bestimmter Punkt | pinpoint |
| nucl.phys., OHS | kontaminiertes Gelände | contaminated ground (site, terrain) |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutztes Gelände | agricultural area |
| transp. | lateritisches Gelände | lateritic terrain |
| earth.sc., el. | mittelmäßig hügeliges Gelände | rolling irregular terrain |
| transp., el. | mittlere Stadt auf hügeligem Gelände | average hilly town |
| transp., construct. | natuerliches Gelände | original ground |
| environ. | Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa | Network for industrially contaminated land in Europe |
| law, ADR | nicht bebautes Gelände | open spaces |
| transp., construct. | Oberfläche des natuerlichen Geländes | original ground level |
| gen. | offenes Gelände | open country |
| gen. | Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich | period when the sites are reopened for public use |
| nucl.phys., OHS | radioaktiv kontaminiertes Gelände | contaminated ground (site, terrain) |
| sport. | schweres Gelände | rough ground |
| wind. | schwieriges Gelände | complex terrain |
| mining. | Seifenlagerstätte in hügeligem Gelände | hill digging |
| gen. | Stabsrahmenübung im freien Gelände | Command Field Exercise |
| nat.res. | stark zerschnittenes Gelände | rough broken land |
| skiing | steigendes Gelände | climbing |
| skiing | steigendes Gelände | climb |
| gen. | Straße-Gelände-Reifen | town and country tyre |
| transp., construct. | Säuberung des Geländes | clearing the site |
| construct. | Treppe , vom Gelände ausgehende | ground-based staircase |
| law, ADR | unbebautes Gelände | open spaces |
| construct. | unbebautes Gelände | empty space |
| construct. | unerschlossenes Gelände | undeveloped land |
| transp., construct. | unter dem natürlichen Gelände | below natural soil |
| gen. | unwegsames Gelände | rough terrain |
| mining. | verbrochenes Gelände | caved surface |
| transp. | vermietetes Gelände | leased site |
| transp. | vermietetes Gelände | rented land |
| transp. | vermietetes Gelände | rented site |
| transp. | vermietetes Gelände | leased land |
| nucl.phys., OHS | verseuchtes Gelände | contaminated ground (site, terrain) |
| tech. | Versuch im Gelände | test in place |
| tech. | Versuch im Gelände | test in situ |
| tech. | Versuch im Gelände | in situ test |
| met. | Verteilung der Gruben zum Gelände | drilling pattern |
| skiing | waldiges Gelände | wooded ground |
| skiing | welliges Gelände | bumpy ground |
| life.sc. | welliges Gelände | rolling land |
| construct. | Wiedernutzbarmachung von brachliegendem Gelände | recultivation of derelict land |
| mining. | zerklüftetes Gelände | jagged terrain |
| nat.res. | zerschnittenes Gelände | rough broken land |
| construct. | zur Parzellierung ausgewiesenes Gelände | area to be parcelled-out |
| gen. | zur Verfügung gestelltes Gelände | provision of a site |
