| Subject | German | English |
| econ. | Abladers Gefahr | shipper's risk |
| chem. | akute Gefahr | imminent danger |
| environ., agric. | akute Gefahr | acute risk |
| chem. | akute Gefahr | immediate danger |
| f.trade. | angemessene Maßnahmen zur Beseitigung von Gefahr ergreifen | take measures to nullify any hazard |
| gen. | auf die Gefahr des Anmelders | on the declarant's responsibility |
| gen. | auf die Gefahr hin | ... at the risk of ... |
| gen. | auf eigene Gefahr | at your own risk AYOR |
| gen. | auf eigene Gefahr | at one’s own risk |
| gen. | auf eigene Gefahr | at owner’s risk |
| econ. | auf eigene Gefahr | at owner's risk |
| insur. | auf eigene Gefahr | owner's risk |
| econ. | auf eigene Gefahr | at one's peril |
| gen. | etw. auf eigene Gefahr tun | do at peril |
| law | auf eigene Rechnung und Gefahr | at one's own risks |
| gen. | auf Gefahr der Gesellschaft | company's risk C.R. |
| econ. | auf Gefahr der Gesellschaft | company's risk |
| busin. | auf Gefahr des | at the risk of |
| busin. | auf Gefahr des... | at the risk of... |
| econ. | auf Gefahr des Abladers | shipper's risk |
| econ. | auf Gefahr des Absenders | at sender's risk |
| law, ADR | auf Gefahr des Absenders | at consignor’s risk |
| econ. | auf Gefahr des Absenders | at consignor's risk |
| econ. | auf Gefahr des Absenders | at consigner's risk |
| busin. | auf Gefahr des ausländischen Händlers | at he foreign dealer's risk |
| insur. | auf Gefahr des Bauunternehmers | builder's risks |
| insur. | auf Gefahr des Bauunternehmers | builder's risk |
| econ. | auf Gefahr des Befrachters | charterer's risk |
| econ. | auf Gefahr des Befrachters | at charterer's risk |
| gen. | auf Gefahr des Eigentümers | at owner's risk |
| econ. | auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk |
| law, ADR | auf Gefahr des Empfängers | at receiver’s risk |
| gen. | auf Gefahr des Empfängers | at receiver's risk |
| gen. | auf Gefahr des Käufers | at buyer's risk |
| econ. | auf Gefahr des Käufers | buyer's risk |
| busin. | auf Gefahr des letzteren | at the risk of the latter |
| busin. | auf Gefahr des letzteren | at the latter's risk |
| busin. | auf Gefahr des Überseehändlers | at he overseas dealer's risk |
| law, ADR | auf Gefahr und Kosten des Verkäufers | at seller’s risk and expense |
| f.trade. | auf Gefahr von Mrs. Smith | at the risk of Mrs. Smith |
| law, ADR | auf Ihre Rechnung und Gefahr | for your account and risk |
| gen. | auf jdns Gefahr | on smb. behalf |
| bank. | auf jemandes Risiko und Gefahr | at somebody's risks and perils |
| econ. | auf Kosten und Gefahr | at the risk and cost |
| econ. | auf Kosten und Gefahr des Eigners | at owner's expense and risk (d.h. des Reeders) |
| transp. | auf Kosten und Gefahr des Empfängers | at consignee's risk |
| law | auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers | at the cost and risk of the bailor |
| f.trade. | auf Kosten und Gefahr des Lieferanten | at supplier’s risk and expense |
| transp., construct. | auf Rechnung und Gefahr | at the responsibility |
| gen. | auf Rechnung und Gefahr des - | at the risk of - |
| gen. | auf Rechnung und Gefahr des - | at the peril of - |
| econ. | auf Rechnung und Gefahr von | for the account and risk of |
| busin. | auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K. | at buyer's request, risk and expense |
| busin. | auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers | at buyer’s request, risk and expense |
| gen. | aus Gefahr retten | save from danger |
| f.trade. | ausgeschlossene Gefahr | excluded peril |
| gen. | außer Gefahr | out of danger |
| chem. | außer Gefahr | secure |
| chem. | außer Gefahr | safe |
| insur. | außergewöhnliche Gefahr | extraordinary risk |
| busin. | Beginn der Gefahr | commencement of risk |
| law | bei Gefahr im Verzug | in case of immigration |
| law | bei Gefahr im Verzug | in case of imminent danger |
| construct. | bei Gefahr im Verzug | in imminent danger |
| insur. | Beschädigung auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of damage |
| med., nat.sc. | biologische Gefahr | biological hazard |
| med., nat.sc. | biologische Gefahr | biological risk |
| med., nat.sc. | biologische Gefahr | biohazard |
| environ. | Biotechnologische Gefahr | biotechnological hazard A danger to humans, animals or the environment posed by the application of advanced biological techniques in the manufacture of industrial products, such as the risk or harm that results from exposure to infectious bacteria, viruses or fungi |
| environ. | Biotechnologische Gefahr | biotechnological hazard |
| brit. | Bodenmarkierung zum Anzeigen von Gefahr | hazard warning line |
| insur. | Bruch auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of breakage |
| gen. | chemische Gefahr | chemical hazard |
| chem. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| gen. | der Gefahr ausgesetzt | exposed to danger |
| econ. | der Gefahr z.B. des Verlustes aussetzen | jeopardize |
| law, ADR | der Käufer hat die Gefahr zu tragen | the goods shall be deemed to be at the risk of the purchaser |
| law, ADR | der Käufer trägt die Gefahr | the goods are at buyer’s risk |
| econ. | der Käufer trägt die Gefahr | the goods are at buyer's risk |
| law | der Übergang der Gefahr | passing of the risk |
| f.trade. | die Drohung mit Gefahr für Leib und Leben | threat to life or physical condition |
| gen. | die erhöhte Gefahr | increased risk |
| law, ADR | die Gefahr auf sich nehmen | assume a risk |
| f.trade. | die Gefahr bemerken | realize the danger |
| busin. | die Gefahr der Ware geht über | the risk of the goods shall pass |
| busin. | die Gefahr der Ware verbleibt bei | the goods remain at the risk of |
| busin. | die Gefahr des Untergangs der Ware | the risk of loss of the goods |
| law, ADR | die Gefahr geht auf den Käufer über | the risk passes to the buyer |
| busin. | die Gefahr geht über | the risk is transferred |
| gen. | die Gefahr meiden | avoid danger |
| gen. | die Gefahr suchen | look for danger |
| busin. | die Gefahr uneinbringlicher Forderungen | we assume the risk of bad debts |
| busin. | die Gefahr von Schäden an der Ware | the risk of damage to the goods |
| f.trade. | die unabwendbare Gefahr | unavoidable danger |
| busin. | die versicherte Gefahr | the risk that is insured |
| law | die öffentliche Gefahr | public danger |
| gen. | drohende Gefahr | impendence |
| gen. | drohende Gefahr | menace |
| busin. | drohende Gefahr | threatening danger |
| gen. | drohende Gefahr | imminence |
| econ. | drohende Gefahr | menace (to für) |
| insur. | Durchscheuern auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of chafing |
| gen. | Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug | search of premises on the basis of exigent circumstances |
| f.trade. | Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden | searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities |
| busin. | echte Gefahr | genuine risk |
| gen. | Eigners Gefahr | owner's risk O.R. |
| law | Eigners Gefahr | owner’s risk |
| insur. | Eigners Gefahr | owner's risk |
| law | Eigners Gefahr bei Schaden | owner’s risk of damage |
| gen. | eine Gefahr darstellen | constitute a danger |
| gen. | eine Gefahr eingehen | risk |
| econ. | eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen | constitute a threat to the security of the state |
| gen. | eine offenkundige Gefahr darstellen | endanger persons |
| gen. | jdn./etw. einer Gefahr aussetzen | expose to danger |
| gen. | einer Gefahr ins Auge sehen | face a danger (Andrey Truhachev) |
| gen. | einer Gefahr ins Auge sehen | face the danger (Andrey Truhachev) |
| el., sec.sys. | elektrische Gefahr | electrical danger |
| gen. | Er erkannte die Gefahr | He saw the red light |
| agric. | Erhöhung der Gefahr | buildup |
| f.trade. | erkennbare Gefahr | perceivable risk |
| gen. | Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen | Nuisance Decree |
| gen. | ernste Gefahr | serious risk |
| gen. | ernste Gefahr irreversiblen Schadens | danger of very serious irreversible effects |
| gen. | ernste Gefahr irreversiblen Schadens | R39 |
| transp. | Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr | salvage of vessel and cargo from common danger |
| patents. | es ist Gefahr im Verzuge | any delay means a risk of damage |
| chem. | Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. | mass explosion hazard. |
| chem. | Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. | Explosive |
| insur. | Feuerschäden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of fire |
| immigr. | Fluchtgefahr, Gefahr unterzutauchen | risk of absconding |
| mil., law | Fremdgefährdung Gefahr einer Fremdgefährdung | risk of injuring others |
| insur. | Frostschäden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of freezing |
| busin. | für Ihre Rechnung und Gefahr | for your account and risk |
| econ. | für Rechnung und Gefahr von | for the account and risk of |
| law | Gefahr abwenden | reduce threats |
| law | Gefahr abwenden | avert danger |
| chem. | Gefahr am Arbeitsplatz | occupational hazard |
| nat.res. | Gefahr anormal hohen Wasserstandes | risk of abnormally high-water level |
| law, ADR | e-r Gefahr ausgesetzt | exposed to hazard |
| law, ADR | e-r Gefahr ausgesetzt sein | be exposed to a danger |
| gen. | Gefahr boomartiger Auswüchse | risk of a boom |
| gen. | Gefahr bringend | dangerous |
| gen. | Gefahr bringender Ausfall EN ISO 12100 | failure to danger EN ISO 12100 |
| IT, dat.proc., el. | Gefahr,dass andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden | danger of dazzling other road users |
| patents. | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| law | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| law | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr | likelihood of association with the earlier trade mark |
| insur. | Gefahr der Firma | company’s risk |
| health. | Gefahr der Gewoehnung | risk of tolerance |
| chem. | Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. | May mass explode in fire. |
| fin. | Gefahr der Nichteinbringung | risk of non-recovery |
| busin. | Gefahr der Nichtzahlung | risk of non-payment |
| gen. | Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand | risk of cold under-bead cracking |
| el. | Gefahr der Umstellung auf Kohle | risk of conversion to coal |
| gen. | Gefahr der Verbreitung von Kernwaffen | danger of nuclear proliferation |
| fin. | Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität | private activity may be crowded out |
| law, ADR | Gefahr der Verlagerung der Handelsströme | risk of deflection of trade |
| gen. | Gefahr der Verunreinigung | danger of pollution |
| environ., agric. | Gefahr der Waldbrandentstehung durch den Menschen | human-caused risk |
| busin. | Gefahr der Ware verbleibt bei | the goods remain at the risk of (...) |
| busin. | Gefahr des Diebstahls | risk of theft |
| law | Gefahr des Umgehens der Regelung | risk of rules being circumvented |
| transp. | Gefahr des Untergangs | risk of loss (Verlustes) |
| busin. | Gefahr des Untergangs der Ware | the risk of loss of the goods |
| food.ind. | Gefahr des Verderbs | danger of their deteriorating |
| econ. | Gefahr des Verlustes | risk of loss |
| chem. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | fire, blast or projection hazard. |
| chem. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Explosive |
| chem. | Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Fire or projection hazard. |
| st.exch. | Gefahr durch höhere Gewalt | force majeure risk |
| environ. | Gefahr durch Schadstoffe | hazard of pollutants Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem |
| environ. | Gefahr durch Schadstoffe | hazard of pollutants |
| transp., avia. | Gefahr durch Vögel | bird hazard |
| gen. | Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden | risk of releasing the radionuclides |
| fish.farm. | Gefahr einer Beschädigung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät | gear conflicts |
| fish.farm. | Gefahr einer Beschädigung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät | fishing gear conflicts |
| hobby, mech.eng. | Gefahr einer Entgleisung des Zugseils | risk of derailment of the traction cable |
| social.sc. | Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden | risk of discouraging people from taking work |
| health. | Gefahr einer Exposition | individual risk of exposure |
| biol. | Gefahr einer Kontaminierung durch Aerosol | risk of aerosol contamination |
| gen. | Gefahr einer mechanischen Verletzung | mechanical danger |
| f.trade. | Gefahr einer Selbstgefährdung | risk of injuring oneself |
| nucl.phys., OHS | Gefahr einer Strontiuminkorporation | strontium hazard |
| patents., antitrust. | Gefahr einer Täuschung des Publikums | danger of causing confusion to the public |
| med. | Gefahr einer Umgehung | risk of diversion |
| environ., agric. | Gefahr einer Waldbrandkatastrophe | conflagration threat |
| environ., agric. | Gefahr einer Waldbrandkatastrophe | conflagration potential |
| gen. | Gefahr eines schweren Chemieunfalls | major chemical hazard |
| insur. | Gefahr eines schweren Unfalls | major accident hazard |
| environ., industr. | Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten | major industrial accident hazard |
| gen. | Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. | Forewarned is forearmed. |
| gen. | Gefahr erkannt, Gefahr gebannt | A danger foreseen is half avoided |
| gen. | Gefahr ernster Augenschäden | risk of serious damage to eyes |
| gen. | Gefahr ernster Augenschäden | R41 |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | R48 |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| gen. | Gefahr etwaiger betrügerischer Handlungen | risk of fraud |
| law | Gefahr für die Gesellschaft | danger to society |
| gen. | Gefahr für die Gesellschaft sein | be a danger to society |
| health., environ. | Gefahr für die Gesundheit | health risk |
| law, immigr. | Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung | threat to national security and public policy |
| law, health. | Gefahr für die öffentliche Gesundheit | threat to public health |
| law, immigr. | Gefahr für die öffentliche Ordnung | threat to public policy |
| law, immigr. | Gefahr für die öffentliche Ordnung | threat to public order |
| gen. | Gefahr für Leib und Leben | danger to life and limb |
| gen. | Gefahr für Leib und Leben | danger for life and limb |
| gen. | Gefahr im Verzug | imminent danger |
| law | Gefahr im Verzug | danger to life, limb or property |
| law | Gefahr im Verzug | breach of the peace |
| gen. | Gefahr im Verzug | danger in delay |
| gen. | Gefahr klimatischer Katastrophen | climatic hazards |
| gen. | Gefahr kumulativer Wirkungen | danger of cumulative effects |
| gen. | Gefahr kumulativer Wirkungen | R33 |
| law, ADR | Gefahr laufen | run a risk |
| gen. | Gefahr laufen etw. zu tun | risk |
| gen. | Gefahr laufen | stand to lose |
| gen. | Gefahr laufen etw. zu tun | to be at risk of doing smth. |
| econ. | Gefahr laufen | be liable to |
| gen. | Gefahr laufen zu | run the risk of (...) |
| gen. | Gefahr laufen, etw. zu tun | run the risk of doing |
| gen. | Gefahr laufen, etw. zu verlieren | stand to lose |
| commun. | Gefahr! Sehr Dringend! | Danger! Extremely Urgent! (priority 1 in TTY, immediate break-in priority) |
| gen. | Gefahr singnalisierend | menacing |
| tax. | Gefahr strafgerichtlicher Verfolgung | risk of criminal prosecution |
| insur. | Gefahr/tragung | to cover risks |
| f.trade. | Gefahr uneinbringlicher Forderungen | risk of bad debts |
| law | Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement |
| gen. | Gefahr von Bodensenkungen | subsidence risk |
| busin. | Gefahr von Schäden an der Ware | the risk of damage to the goods |
| health., transp., polit. | Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer | risk of accident per occupant kilometre |
| health., transp., polit. | Gefahr von Verkehrsunfällen pro Fahrzeugkilometer | risk of accident per vehicle kilometre |
| patents. | Gefahr von Verwechslungen für das Publikum | likelihood of confusion |
| patents. | Gefahr von Verwechslungen für das Publikum | likelihood of confusion on the part of the public |
| law | Gefahr von Verwechslungen/Verwechslungsgefahr | likelihood of confusion |
| gen. | Gefahr von Zusammenstössen | risks of collisions and rammings |
| busin. | gegen die Gefahr des Unterhang | against the risk of loss |
| busin. | gegen die Gefahr von Schäden | against the risk of damage |
| gen. | Gelbe Gefahr | Yellow Terror |
| gen. | Gelbe Gefahr | Yellow Peril |
| transp. | gemeinsame Gefahr für Schiff und Ladung | common peril for ship and cargo |
| life.sc. | geogene Gefahr | telluric hazard |
| lab.law. | gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht | as long as the risk of drowning exists |
| construct. | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 | Public Works Removal of Impediments in Local and Regional Regulations Act |
| construct. | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 | Public Works Removal of Impediments in Private Law Act |
| nautic. | Gesundheitspass für ein Schiff mit dem Vermerk, dass Gefahr von Infektionskrankheiten etc. besteht | suspected bill of health |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/22 |
| insur. | Gewichtsverlagerung auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of shifting |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/23 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/23/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R39/23 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R39/23/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | R39/25 |
| busin. | große Gefahr | great danger |
| chem. | große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Explosive, severe projection hazard. |
| law | Handeln auf eigene Gefahr | voluntary assumption of risk |
| f.trade. | hinreichend erhebliche Gefahr | genuine and sufficiently serious danger |
| f.trade. | hinreichend erhebliche Gefahr | genuine and sufficiently serious threat |
| chem. | höchste Gefahr | extreme danger |
| gen. | im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| gen. | in der allergrößten Gefahr | in the utmost danger |
| gen. | in Gefahr | at stake |
| gen. | in Gefahr bringen | to jeopardise |
| law | in Gefahr bringen | jeopardise |
| law, ADR | in Gefahr bringen | put in jeopardy |
| busin. | in Gefahr bringen | endanger |
| busin. | in Gefahr bringen | jeopardize |
| gen. | etw. in Gefahr bringen | put at risk |
| econ. | in Gefahr bringen | peril |
| econ. | in Gefahr bringen | distress |
| gen. | in Gefahr geraten | run into danger |
| gen. | in Gefahr kommen | run into mischief |
| gen. | in Gefahr kommen | get into danger |
| gen. | in Gefahr schweben | to be in danger |
| gen. | in Gefahr sein | be in danger |
| gen. | in großer Gefahr schweben | to be in great danger |
| health., R&D. | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" |
| insur. | Leckage auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of leakage |
| econ. | mit dem Beruf verbundene Gefahr | occupational hazard |
| law, ADR | mit Gefahr verbunden | attended with risk |
| ecol. | mögliche potenzielle Gefahr | potential hazard |
| econ., commer. | nachweisliche Gefahr für die Vernichtung von Beweisen | demonstrable risk of evidence being destroyed |
| insur. | Naßwerden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of wetting |
| environ. | Nukleare Gefahr | nuclear hazard Risk or danger to human health or the environment posed by radiation emanating from the atomic nuclei of a given substance, or the possibility of an uncontrolled explosion originating from a fusion or fission reaction of atomic nuclei |
| environ. | Nukleare Gefahr | nuclear hazard |
| law | Nutzen und Gefahr | benefit and risk |
| environ. | oekologische Gefahr | ecological risk |
| gen. | offenkundige Gefahr | manifest danger |
| f.trade. | offensichtliche Gefahr | obvious hazard |
| econ., amer. | offensichtliche Gefahr | patent danger |
| gen. | Periode erhöhter Gefahr | apprehensive period |
| insur., health., environ. | potentielle Gefahr | potential hazard |
| med. | potentielle genetische Gefahr | potential genetic hazard |
| el. | radiotoxische Gefahren | radiotoxicity |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R39/26 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/26/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R39/26/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | R39/28 |
| environ. | seismische Gefahr | seismic risk |
| busin. | sich e-r Gefahr aussetzen | incur a risk |
| construct. | Signalgeber bei Gefahr | alarm apparatus |
| busin. | sonstige die Gefahr berührende Umstände | other circumstances affecting the risk |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| transp. | Tarife auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk rates |
| immigr. | tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden | real risk of suffering serious harm |
| environ. | Technische Gefahr | technological hazard Any application of practical or mechanical sciences to industry or commerce capable of harming persons, property or the environment |
| environ. | Technische Gefahr | technological hazard |
| life.sc. | terrestrische Gefahr | telluric hazard |
| environ. | Umwelthygienische Gefahr | environmental health hazard Any physical, chemical or other agent capable of causing harm to the interrelationship between humans and the surrounding external conditions, threatening both human well-being and ecological integrity |
| environ. | Umwelthygienische Gefahr | environmental health hazard |
| gen. | ungeacht der Gefahr | reckless of the danger |
| mil. | unmittelbar bevorstehende Gefahr | imminent danger |
| fin., IT | unmittelbar drohende Gefahr | imminent danger |
| busin. | unmittelbare Gefahr | imminent danger |
| med. | unmittelbare und längerfristige Gefahr | immediate and delayed hazard |
| gen. | unter Ausschluss der Gefahr | without risk |
| insur. | unter Gefahr stehende Sachen | values at risk |
| gen. | unverhältnismässige/unverhältnismässig grosse Gefahr | unreasonable risk |
| health. | unzumutbare Gefahr | unacceptable risk |
| gen. | verborgene Gefahr | snake in the grass |
| insur. | versichere Gefahr | risk covered |
| busin. | versicherte Gefahr | peril insured against |
| busin. | versicherte Gefahr | risk insured |
| insur. | versicherte Gefahr | risk insured for |
| insur. | versicherte Gefahr | risk insured against |
| insur. | versicherte Gefahr | risk subscribed |
| econ. | versicherte Gefahr | risk run |
| econ. | versicherte Gefahr | risk covered |
| law | Versicherung auf erste Gefahr | first loss fire insurance |
| construct. | Verteilung der Gefahr | distribution of risks |
| agric. | veränderliche Gefahr | variable fire danger |
| agric. | veränderliche Gefahr | variable danger |
| cust., EU. | Waren, die eine Gefahr darstellen | goods which present a hazard |
| cust., EU. | Waren, die eine Gefahr darstellen | goods which present a danger |
| f.trade. | Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen. We | assume the risk of bad debts. |
| polit. | Zone "erhöhter Gefahr" | zone of "heightened risk" |
| f.trade. | zur Abwendung direkter Gefahr | in order to avert imminent danger |
| busin. | öffentliche Gefahr | public danger |
| law, ADR | Übergang der Gefahr | passage of the risk |
| law, ADR | von der Versicherung übernommene Gefahr | subscribed risk |
| econ. | übernommene Gefahr | subscribed risk |
