German | English |
abgegrenztes Gebiet | enclave |
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income |
Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland | Agreement Regarding the War Graves, Cemeteries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Hercule programme |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Hercule II programme |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
angrenzendes Gebiet | bordering area |
Atlantik bis zum Ural /Gebiet vom = | ATTU area |
auf dem Gebiet | in the sphere of |
auf dem Gebiet ... | in the field of (...) |
Ausprägung auf steuerlichem Gebiet | reflection in taxation |
Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung | accession of the new-German Länder by declaration |
Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
bezeichnetes Gebiet | specified area |
das ein bisher verstreutes Gesetzesmaterial für ein bestimmtes Gebiet zusammenfaßt | consolidating statute |
dem Know-how-Geber vorbehaltenes Gebiet | territory reserved for the licensor |
der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterliegendes Gebiet | area of fisheries jurisdiction of the Community |
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community |
die palestinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete | the Palestinian population of the Occupied Territories |
die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben | to act as a representative in trade mark matters |
die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt | the elections shall take place throughout the territory of the Community |
durch politische Umstände schwer betroffene Gebiete | areas seriously affected by political circumstances |
Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters |
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers |
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems |
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices |
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements |
Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist | territory which's not covered by parallel patents |
Gebiet der Fischereigerichtsbarkeit | area of fisheries jurisdiction |
Gebiet einer Vertragspartei | territory of a contracting party |
Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt | territory in which the earlier trade mark is protected |
Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich | area within its field of competence |
Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt | provinces where common law was in force |
gefährdete Gebiete | vulnerable zones |
gefährdete Gebiete | vulnerable areas |
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants |
höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
insulare, eingeschlossene und am Rande liegende Gebiete | island, landlocked, and peripheral regions |
insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden | link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community |
Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964 | Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964 |
Programm der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege | UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice |
Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III programme |
sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung | territorial obligation |
sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung | obligation relating to a territory |
sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten | reside legally in Community territory |
Strategie auf steuerlichem Gebiet | tax strategy |
Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions |
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
Verpflichtung für das Gebiet | territorial obligation |
Verpflichtung für das Gebiet | obligation relating to a territory |
Vertrag vom 19.Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Patent Cooperation Treaty of June 19,1970 |
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Patent Cooperation Treaty |
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.6.1970 | Patent Cooperation Treaty |
Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise |
Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise |
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | customs co-operation |
Übereinkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Astrophysik | Agreement on Cooperation in Astrophysics |