| German | English |
| abgelegene Gebiete | marginal areas |
| abgelegene Gebiete | Marginal areas |
| arides Gebiet | water-deficiency area |
| arides Gebiet | water-shortage area |
| arides Gebiet | arid area |
| aride,semiaride und trockene subhumide Gebiete | arid, semi-arid and dry sub-humid areas |
| Attraktivität des Gebietes | attractiveness |
| Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität | acoustical zoning |
| Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität | noise zoning |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft | inventory of sources of information on the environment in the Community |
| Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V | TOMAs |
| Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V | Tropospheric Ozone Management Areas |
| Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes | Demonstration projects in the field of the environment |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters |
| empfindliche Gebiete | sensitive areas |
| empfindliches ländliches Gebiet | fragile rural area |
| Europäisches Diplom der geschützten Gebiete | European Diploma of Protected Areas |
| Europäisches Netz geschützter Gebiete | European Network of protection areas |
| feuergefährdete Gebiete | fire hazardous areas |
| Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen | areal freedom |
| für Desertifikation anfälliges Gebiet | area susceptible to desertification |
| Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist | drought-prone area |
| Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist | area liable to drought |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | disaster-prone area |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | area prone to natural disasters |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist | area liable to forest decay |
| Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist | area liable to desertification |
| Gebiet der großen afrikanischen Seen | Great Lakes Region |
| Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten | area of high urban atmospheric pollution |
| Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden | sulphur oxides management area |
| Gebiet mit empfindlicher Umwelt | sensitive zone |
| Gebiet mit empfindlicher Umwelt | vulnerable zone |
| Gebiet mit gefährdeter Umwelt | environmentally sensitive area |
| Gebiet mit geologischem Risiko | geological danger zone |
| Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen | area with environmental constraints |
| Gebiet mit Vorkaufsrecht | pre-emption zone Areas that are subject to the pre-emption right which is a privilege accorded by the government to the actual settler upon a certain limited portion of the public domain, to purchase such tract at a fixed price to the exclusion of all other applicants |
| Gebiet mit Vorkaufsrecht | pre-emption zone |
| Gebiet unter ökologischem Druck | ecologically stressed area |
| Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse | site of Community importance |
| Gebiete mit gefährdeter Umwelt | Environmentally Sensitive Area |
| gefährdetes Gebiet | sensitive zone |
| gefährdetes Gebiet | vulnerable zone |
| Grösse der Populationen in dem Gebiet | abundance of its populations within the territory |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | OPRC Convention |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes | Benelux convention on nature conservation and landscape protection |
| konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe |
| Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis |
| landschaftlich besonders schönes Gebiet | area of outstanding natural beauty |
| landschaftlich besonders wertvolles Gebiet | area of outstanding natural beauty |
| lärmbelastetes Gebiet | area exposed to noise |
| Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| Pontisches Gebiet | Pontic province |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | OPRC-HNS Protocol |
| rauchempfindliches Gebiet | smoke-sensitive area |
| rauchgestörtes Gebiet | smoke target |
| ruhiges Gebiet auf dem Land | quiet area in open country |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | quiet area in an agglomeration |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | quiet area in a conurbation |
| semiarides Gebiet | semi-arid area |
| Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development |
| stark umweltgefährdetes Gebiet | high-risk area in environmental terms |
| steppenähnliches Gebiet | semi-steppe zone |
| Terrestrische Gebiete | terrestrial area Subdivisions of the continental surfaces distinguished from one another on the basis of the form, roughness, and surface composition of the land |
| Terrestrische Gebiete | terrestrial area |
| trockenes subhumides Gebiet | dry sub-humid area |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| Wasserableitungs gebiete | disposal areas |
| weniger empfindliche Gebiete | less sensitive areas |
| Zersiedelung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | overflow of the towns into the countryside |
| ökologisch empfindliches Gebiet | ecologically sensitive area |
| ökologisch gefährdete Gebiete | Environmentally Sensitive Area |
| Ökosystem eines semiariden Gebietes | semi-arid land ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions that have between 10 to 20 inches of rainfall and are capable of sustaining some grasses and shrubs but not woodland |
| Ökosystem eines semiariden Gebietes | semi-arid land ecosystem |
| übereinstimmend zur Bebauung freigegebenes Gebiet | joint development zone |
