Terms for subject General containing Gebiete

German	English
abgegrenztes Gebiet des Gemeinsamen Marktes	defined territory of the common market
abgelegenes Gebiet	remote region
abgelegenes Gebiet	remote area
Abgrenzung der Gebiete	delimitation of areas
abhängige Gebiete	dependent territories
abhängiges Gebiet	dependency
Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung	Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage
Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories
Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete	Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories
Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories
Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe	Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories
am stärksten benachteiligte Gebiete	least-favoured regions
Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children
Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung "	Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention
Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung"	Scientific and Technical Research Policy Committee
Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung "	Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing
Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite	Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits
aride und semiaride Gebiete	arid and semi-arid regions
arktisches Gebiet	Arctic area
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
assoziiertes Gebiet	associated territory
auf dem Gebiet von	in the field (of)
auf dem Gebiet der nicht-konventionellen thermischen Energie	in the non-conventional thermal field
auf mehreren Gebieten	in a number of areas
auf politischem Gebiet	in the range of politics
Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – AASM	Customs Cooperation Committee EEC - AASM
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – ARAE	Customs Cooperation Committee EEC - ARE
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Griechenland	Customs Cooperation Committee EEC - Greece
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Israel	Customs Cooperation Committee EEC - Israel
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Libanon	Customs Cooperation Committee EEC - Lebanon
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Malta	Customs Cooperation Committee EEC - Malta
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Marokko	Customs Cooperation Committee EEC - Morocco
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Ostafrika	Customs Cooperation Committee EEC - EASTAF
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Spanien	Customs Cooperation Committee EEC - Spain
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tuerkei	Customs Cooperation Committee EEC - Turkey
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tunesien	Customs Cooperation Committee EEC - Tunisia
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Zypern	Customs Cooperation Committee EEC - Cyprus
bebautes Gebiet	built-up area
benachteiligte Gebiete	depressed areas
benachteiligte Gebiete	less-favoured regions
benachteiligte Gebiete/Regionen	depressed areas/regions
benachteiligtes Gebiet	less-favoured area
Benachteiligungsgrad, Zugehörigkeit zu einem benachteiligten Gebiet	handicapped area status
Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung	Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy
Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport
Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Advisory Committee on Joint Data Processing Projects
Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit	security consultancy
Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung	Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation
besetzte Gebiete	occupied territories
Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland	Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan
besetztes Gebiet	Occupied Territory
besetztes Gebiet	occupied territory
besonders benachteiligte Gebiete	particularly underprivileged regions
besonders schutzwürdige Gebiete	areas in need of special protection/ to be specially protected
besonders schutzwürdige Gebiete	areas in need of special protection
besonders stark belastete Gebiete	particularly polluted atmosphere areas
betroffenes Gebiet	active zone
Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet tätigen Personen	relations among people engaged in cultural activities
City-Gebiet	CBD-area
Cityrand-Gebiet	core fringe area
... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen	... for harmonizing their views regarding international affairs
Das Buch umfasst behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang	The book embraces the fields of hunting and fishing
Das gebietet der Anstand.	That is common decency.
Das gebietet die Höflichkeit.	This is common courtesy.
Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung	Research and technological development databases
der Abstand zwischen einzelnen Gebieten	the differences existing between the various regions
der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete	the backwardness of the less favoured regions
dicht bebautes Gebiet	densely built-up area
dicht besiedeltes Gebiet	densely populated area
dichtbevölkertes Gebiet	densely populated area
die Erklärung dieses Gebietes zum	... the zoning of this area as ...
Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
Direktion Landvermessung und Raumordnung ländliche Gebiete	Ordnance Survey and Land Division Department
Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations
Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Biosafe Center
durchimpftes Gebiet	vaccinated zone
ein Gebiet erschließen	to open up a region
ein Gebiet industrialisieren	industrialize an area
Einflug in gesperrtes Gebiet	raid flight
eingeschlossene Gebiete	landlocked regions
Einsatz außerhalb des NATO-Gebiets	out of area-mission
einschlaegige Informationen auf dem Gebiet der Verwaltung	relevant administrative information
Einschleppung in das Gebiet	introduction into the territory
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport
empfindliches ländliches Gebiet	seriously depressed rural area
Energieprogramm für die ländichen Gebiete	rural energy programme
Energieprogramm für die ländlichen Gebiete	rural energy programme
Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete	development and structural adjustment of rural areas
Erschliessung besonderer Gebiete	prospecting of special areas
erst unlängst verstädtertes Gebiet	recently urbanized area
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST	European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST	European co-operation in the field of scientific and technical research COST
Experte auf dem Gebiet sein	to be an expert on the subject
Experten auf dem Gebiet der Lexikographie	experts in the field of lexicography
Fachkräfte auf dem Gebiet ...	staff specialising in ...
feindliches Gebiet	enemy turf
finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets	financial and operational means for development of the region
Forschung auf dem Gebiet der primären Gesundheitsversorgung	primary health care research
Forschungen auf dem Gebiet der Bakteriologie	bacteriological research
Forschungen auf dem Gebiet der Chemie	chemical research
Forschungen auf dem Gebiet der Genealogie	genealogical research
Forschungen auf dem Gebiet der Technik	technical research
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau	mechanical research
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus	mechanical research
Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989	Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89
Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung	progress in the field of political unification
Forum der Gebiete in äußerster Randlage	Forum of the Outermost Regions
Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean	French Southern Territories .tf
Föderation von Organisationen auf dem Gebiet des Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswesens	Federation of Organisations in the Library,Information and Documentation
förderungswürdiges Gebiet	eligible area
für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet	area eligible for structural assistance
Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	non-eligible area
Gebiet der Einleitung	discharge area
Gebiet der Hauptstadt	metropolitan area
Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which the vehicle is normally based
Gebiet mit dem grössten Zuschussbedarf	area having the largest deficit
Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte	densely populated area
Gebiet mit rücklaufiger industrieller Entwicklung	region affected by industrial decline
Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat	areas where tourism has injured the environment
Gebiete mit beschleunigter Verstädterung	areas of rapid urban development
Gebiete mit hoher Verkehrsdichte	areas with dense traffic
Gebiete mit zu starker Konzentration	highly concentrated areas
Gebiete und Gebietsteile	regions and areas
gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit	requires ... to intensify their political co-operation
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung	ESSEN 1996-2000
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie	Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92
geografisches geographisches Gebiet	territory geographic territory
geographisches Gebiet der Gemeinschaft	geographical territory of the Community
geschütztes Gebiet	protected area
granitische Gebiete	granitic areas
Gruppe "Gebiete in äußerster Randlage"	Working Party on the Outermost Regions
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology
halbländliches Gebiet	semi-rural area
Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
hochwassergefährdetes Gebiet	flood-prone area
hochwassergefährdetes Gebiet	flood hazard area
Höchstbetrag je Land/Gebiet	cut-off
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	area eligible under an objective
im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	area eligible under an objective
in das Gebiet verbringen	to introduce into the territory
in dem Gebiet vorkommender Bestand	stock occurring in the area
in Frage kommende Gebiete	eligible regions
Initiative für Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Nichtverbreitung und Abrüstung	Non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative
insulares Gebiet	island region
Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process
internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst	international events in the field of the plastic and graphic arts
interne Regelungen auf finanziellem Gebiet	rules of procedure in respect of financial matters
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
isoliertes ländliches Gebiet	isolated rural area
Jüdisches Autonomes Gebiet Russische Föderation	Jewish Autonomous Region Russian Federation
kaltes Gebiet	cold area
Kommission für die Entwicklung ländlicher Gebiete	Committee on Rural Development
Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte	human right coordination
Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus	Coordination of Community policies and concerted action for tourism
Kriterien zur Auswahl der ländlichen Gebiete	criteria for selecting rural areas
Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist	territory designated as being of military importance
lawinengefährdetes Gebiet	avalanche-prone area
lawinengefährdetes Gebiet	area exposed to avalanches
ländliches Gebiet	rural area
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt	Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990
n-Gebiet	N-region
nach Gebieten abgestufte Beihilfen	types of aid on a regionally differentiated basis
NAFO-Gebiet	regulatory area
nichtförderfähiges Gebiet	non-eligible area
nicht-städtisches Gebiet	non-urban area
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Cooperation Council Nomenclature
Normungsprogramm auf dem Gebiet der Info mationstechnologien	general programme of standardisation in the information technology sector
Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete	European Union Police Mission for the Palestinian Territories
Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete	European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support
Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik	priority programme under the common transport policy
Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung	regional programme for the conversion of steel areas
prosperierende Gebiete	prospering areas
Regelung auf dem Gebiet der Sozialversicherung	social security arrangements
Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete	Dependent Territories Regional Criminal Intelligence System
Rueckzug Israels aus den besetzten Gebieten	withdrawal by Israel from the occupied territories
räumlich begrenztes Gebiet	limited geographical area
Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector
Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle	grading of wool
Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle	evaluation of wool
Sitzung mit Sachverständigen auf dem Gebiet des Stahlexports	Meeting with Experts on Steel Exports
Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete	Exploratory actions on telematics for urban areas
staatliche Eingriffe auf dem Gebiet des Verkehrs	State intervention in transport
besonders stark belastete Gebiete	particularly polluted areas
Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung	increased cultural and educational exchanges
Stiftung Zentralstelle für Untersuchungen auf medizinisch-hygienischem Gebiet	Central Medical Examination Bureau
Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete	Structures and areas dependent on fisheries
strukturschwaches ländliches Gebiet	rural area experiencing difficulties
städtisches Gebiet	urban area
Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM "	Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM
Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials	Subcommittee on R&D potential
verbundene assoziierte Gebiete	associated territories (ehemalige Kolonien)
Vereinbarung über Zusammenarbeit zwischen den Gebieten	inter-area cooperation agreement
vermintes Gebiet	mined area
Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Assembly of the International Patent Cooperation Union
verstädtertes Gebiet	cityfied area
verstädtertes Gebiet	more urbanized area
Versuchsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur	transport infrastructure experimental programme
verwandtes Gebiet	allied field
Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise
Verödung von Gebieten	depopulation of regions
von der Natur benachteiligte Gebiete D	areas of naturally less favoured regions
von der Natur benachteiligte Gebiete	areas of naturally less favoured regions
Wahlbezirksgrenzen in einem Gebiet manipulieren	gerrymander
wirtschaftlich homogenes Gebiet	economically homogeneous area
zentrale Gebiete	core regions
zentrale Gebiete	central regions
Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik	Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean
Zertifizierung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	data-processing standards
Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens	Customs Cooperation Council Nomenclature
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung	co-operation on standardization
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik	statistical cooperation
Zweckbestimmung des betreffenden Gebiets	intended use of the area affected
ökologisch anfälliges Gebiet	Environmentally Sensitive Area
Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten	Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories
Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
überschwemmtes Gebiet	flooded area
überseeische Gebiete der niederländischen Krone	overseas parts of the Kingdom