Terms containing Frist

Subject	German	English
cust., EU.	Abgabenbetrag ist innerhalb folgender Fristen zu entrichten	amounts of duty shall be paid within the following periods
EU., cust.	Abgabenbetrag ist vom Zollschuldner innerhalb folgender Fristen zu entrichten	amounts of duty shall be paid by debtors within the following periods
cust., EU.	Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Frist entrichten	pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment
cust., EU.	Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Zahlungs-Frist entrichten	pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment
econ.	abgelaufene Frist	expired term
econ.	abgelaufene Frist	expired period
econ.	Ablauf der Frist	expiry of the period
agric.	Ablauf der Frist	expiry date of deadline
law, demogr.	Ablauf der Frist	expiration
law	Ablauf der Frist	date from which prosecution is barred
fin.	Ablauf der Frist	expiration time
busin.	Ablauf der Frist	expiration of a deadline
law	Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist	after the time limit for bringing proceedings
patents.	Ablauf einer Frist	expiration of a term
patents.	Ablauf einer Frist	expiration of a period
busin.	Ablauf einer Frist	lapse of time
busin.	Ablauf einer Frist	expiration of a time limit
patents.	Ablauf einer Frist	end of a term
gen.	Ablauf einer Frist	expiry of a time limit
fin., polit.	Ablauf von Fristen	expiry of a time limit
busin.	an dem die Frist abläuft	the date of expiration
busin.	angegebene Frist	indicated period
busin.	angegebene Frist	specified period
gen.	angegebene Frist	stated period
patents.	angemessene Frist	reasonable term
law	angemessene Frist	reasonable period (of time)
law	angemessene Frist	reasonable period of time
law	angemessene Frist	suitable timeframe
law	angemessene Frist	reasonable time
gen.	angemessene Frist	appropriate period
law, ADR	e-e angemessene Frist setzen	set a reasonable time
law, ADR	e-e angemessene Frist setzen	fix a reasonable time
law	Ansetzung einer Frist	fixing of a time limit
f.trade.	Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten	process a request for ... within a period of time
econ.	Auffüllung nach festgelegten Fristen	reorder time replenishment
f.trade.	Ausnahme von der Frist	exception from the time limit
busin., labor.org.	Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs	starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
f.trade.	begrenzte Frist	limited period
law, ADR	bei Ablauf der Frist	upon expiry of the time-limit
f.trade.	bei Überschreitung der Frist von 60 Tagen	if the 60-day time limit is exceeded
tax.	Bekanntgabe einer Frist	disclosure of a period
law	Berechnung der Frist	calculation of time period
law	Berechnung der Frist	computation of time limits
f.trade.	Berechnung einer Frist	calculation of a time-limit
law	Berechnung einer Frist	computation of a period of time
law, ADR	Berechnung von Fristen	computation of time-limits
polit., law, patents.	besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist	period of grace based on considerations of distance
law, commun.	besondere Frist	sunrise period
law	besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen	periods of grace based on considerations of distance
econ.	Bestandsauffüllung nach festgelegten Fristen	reorder time replenishment
econ.	bestimmte Frist	specified period
f.trade.	Bieter genannte Frist für die Annahme des Angebots	bidder’s acceptance period
law	binnen angemessener Frist	within an adequate period of time
law	binnen angemessener Frist	within an appropriate time period
law	binnen angemessener Frist	within a reasonable period of time
law	binnen angemessener Frist	within a reasonable time
law	binnen dieser Frist	within this period
gen.	binnen kürzester Frist	within the shortest possible time
patents.	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...
f.trade.	dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen	give the debtor a time limit for payment
f.trade.	dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen	give the debtor a deadline for payment
law, ADR	dem Schuldner e-e äußerste Frist zur Zahlung setzen	give the debtor a deadline for payment
law	den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren	to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions
f.trade.	der Ablauf der oben erwähnten Frist	the expiry of the before mentioned period
law	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit
patents.	der fruchtlose Ablauf einer Frist	expiration of a term without result
law	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	the period shall not be suspended
gen.	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	time shall continue to run
patents.	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	the last day of the period is an official holiday
patents.	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	the last day of the period is a legal holiday
f.trade.	derart verlängerte Fristen	such extended time limit
f.trade.	die dort festgesetzten Fristen	periods set out therein
law, ADR	die Frist ablaufen lassen	allow the period to expire
law, ADR	die Frist z. B. die Verjährung beginnt	time begins to run
law, ADR	die Frist z. B. die Verjährung beginnt	time starts to run
law, ADR	die Frist beginnt	the term commences
law, ADR	die Frist beginnt zu laufen	the period of time begins to run
econ.	die Frist des Patentmonopols verlängern	extend the term of the patent monopoly
law	die Frist einhalten	comply the prescribed period of time
patents.	die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag	the period shall be extended until the first following working day
gen.	die Frist für die Prüfung verlängern	to extend the time-limit for examination
f.trade.	die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist	the period within which the application for repayment must be made
law, ADR	die Frist ist abgelaufen	the time is up
law, ADR	die Frist ist abgelaufen	the period has expired
law, ADR	die Frist ist eingehalten worden	the deadline was met
econ.	die Frist läuft	the period of time runs
gen.	Die Frist läuft	The period runs
law, ADR	die Frist läuft ab	the time-limit expires
law, ADR	die Frist läuft ab	the term expires
law, ADR	die Frist läuft ab	the period expires
econ.	die Frist verkürzen	abridge the time
law	die Frist verlängern	prolong the limit
econ.	die Frist verlängern	extend the time
econ.	die Frist verlängern	enlarge the time
law	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
law	die für die Fällung des Spruches bestehende Frist	the time limit for making the award
busin.	die gesetzte Frist	the period allotted
gen.	Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung..	the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ...
patents.	die laufende Frist noch zulässt	time remaining before the end of the period
law	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf	the service of a judicial document causes time to begin to run
cust.	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit
f.trade.	Diese Frist kann verlängert werden	That period may be exceeded
gen.	ein jämmerliches Dasein fristen	carve out a miserable existence
law, ADR	ein Monat vor Ablauf der Frist	one month before the period expires
law	eine angemessene Frist ansetzen	set an appropriate time limit
law	eine angemessene Frist ansetzen	fix an appropriate time limit
law	eine angemessene Frist ansetzen	set an adequate time period
law	eine angemessene Frist setzen	set an appropriate time limit
law	eine angemessene Frist setzen	set an adequate time period
law	eine angemessene Frist setzen	fix an appropriate time limit
gen.	eine angemessene Frist setzen	to prescribe a reasonable period
law	eine Frist ansetzen für	fix a time limit for
law	eine frist beantragen	apply for an extension of time
econ.	eine Frist berechnen	compute a period
patents.	eine Frist bestimmen	provide for a period
econ.	eine Frist bestimmen	fix a date
econ.	eine Frist einhalten	observe a limit
econ.	eine Frist einhalten	comply with a time limit
econ.	eine Frist einhalten	adhere to a term
econ.	eine Frist einhalten	keep a term
econ.	eine Frist einhalten	comply with a term
econ.	eine Frist einhalten	observe a time limit
econ.	eine Frist einhalten	adhere to a time limit
law	eine Frist einräumen	fix a time limit for
econ.	eine Frist einräumen	grant a respite
econ.	eine Frist festsetzen	fix a time
econ.	eine Frist festsetzen	set a term
econ.	eine Frist festsetzen	lay down a time limit
econ.	eine Frist festsetzen	fix a time limit
econ.	eine Frist festsetzen	fix a limit
law	eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen	to fix a time limit for the delivery of nomination papers
econ.	eine Frist gewähren	allow a time
econ.	eine Frist gewähren	grant a period
law	eine Frist in Lauf setzen	to reckon a time limit
busin.	eine Frist innerhalb welcher	a period within which
f.trade.	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances
econ.	eine Frist setzen	stipulate a time
econ.	eine Frist setzen	set a time
econ.	eine Frist setzen	grant a period
econ.	eine Frist setzen	fix a deadline
law	eine Frist setzen für	fix a time limit for
econ.	eine Frist verlängern	extend a period
econ.	eine Frist verlängern	extend a term
econ.	eine Frist verlängern	extend a time limit
econ.	eine Frist verlängern	enlarge a time limit
gen.	eine Frist verlängern	extend a deadline
f.trade.	eine Frist von 3 Tagen	three days’ period
f.trade.	eine Frist von 3 Tagen	a three-day period
busin.	eine Frist von zwei Wochen	a period of fifteen days
busin.	eine Frist vorbehalten	reserve a period
econ.	eine Frist vorsehen	provide for a time limit
econ.	eine Frist zubilligen	allow a time
econ.	eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen	limit time to make proof of one's claims
econ.	eine Frist überschreiten	exceed a term
econ.	eine Frist überschreiten	fail to observe a time limit
busin.	eine genau bestimmte Frist	a specified period of time
gen.	Einhaltung der Frist	comply with a time limit
f.trade.	Einhaltung der Frist von sechzig Tagen	compliance with the 60-day time-limit
econ.	Einhaltung einer Frist	compliance with a time limit
econ.	Einhaltung einer Frist	observance of a time limit
busin.	Einhaltung einer Frist	adherence to a time limit
law, ADR	Einhaltung e-r Frist	adherence to a time-limit
law, ADR	Einhaltung e-r Frist	compliance with a time-limit
law, ADR	Einhaltung e-r Frist	observance of a time-limit
law	Ende einer Frist	end of period
busin.	er hat sich eine Frist vorbehalten	he has reserved to himself a period
polit.	Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,...	if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps
cust.	etwas ist innerhalb einer Frist den Zollbehörden vorzulegen	sth must be submitted to the customs authorities within a said period
busin., labor.org.	Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen	European Convention on the Calculation of Time-limits
econ.	festgelegte Frist	fixed period
law, econ.	Festlegung einer Frist für die Annahme	setting a closing date for acceptance
law, ADR	Festsetzung e-r Frist	fixing of a time-limit
f.trade.	Frist abkürzen	shorten the time allowed
f.trade.	Frist abkürzen	abridge the time allowed
f.trade.	Frist abkürzen	shorten a period of time
f.trade.	Frist angeben	indicate a time limit
law, ADR	e-e Frist angeben	indicate a time-limit
f.trade.	Frist beginnt	time begins to run
f.trade.	Frist beginnt am	the time limit shall start on
f.trade.	Frist beginnt am	the period shall run from
f.trade.	Frist beginnt mit dem Tag	time limit shall run from the date
tax.	Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt	time period shall commence on the date following disclosure of the period
f.trade.	Frist beginnt mit dem Zeitpunkt	The period shall run from the date on which
f.trade.	Frist beginnt zu laufen	the period of time starts to run
f.trade.	Frist berechnen	compute a time limit
fin.	Frist bestimmen	fix a time limit
fin.	Frist bestimmen	specify a period
fin.	Frist bestimmen	fix a term limit
f.trade.	Frist beträgt 30 Tage	period shall be 30 days
f.trade.	Frist bewilligen	grant time
gen.	Frist bewilligen	allow time
f.trade.	Frist bis zum 1 Mai setzen	set a time-limit of May 1st
sport.	Frist der Strafe	duration of penalty
busin., labor.org.	Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	clear period
busin.	Frist einhalten	keep a term
law	e-e Frist einhalten	comply with a time-limit
law	e-e Frist einhalten	adhere to a term
law	e-e Frist einhalten	meet a deadline
law	e-e Frist einhalten	keep a date
law	Frist einhalten	comply with time limit
busin.	Frist einhalten	comply with a term
law, ADR	e-e Frist einräumen	allow a period
law, ADR	e-e Frist einräumen	allow a time
busin.	e-e Frist einräumen	grant a respite
f.trade.	Frist endet	the period shall expire
f.trade.	Frist endet	the period expires
tax.	Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags	time period shall end at the close of the next working day
fin.	e-e Frist festsetzen	set a time-limit (bestimmen)
fin.	e-e Frist festsetzen	fix a time-limit (bestimmen)
fin.	e-e Frist festsetzen	set a period (of time)
agric.	Frist für den Abschluss der Aussaat	sowing period
gen.	Frist für den Antrag auf Teilnahme	time limit for the receipt of requests to participate
insur.	Frist für den Eingang der Angebote	bid closing date
insur.	Frist für den Eingang der Angebote	time-limit for tendering
insur.	Frist für den Eingang der Angebote	time limit for the receipt of tenders
insur.	Frist für den Eingang der Angebote	time limit for the submission of tenders
insur.	Frist für den Eingang der Angebote	deadline fixed for the receipt of tenders
insur.	Frist für den Eingang der Angebote	closing date for submission of tenders
fin.	Frist für den Einzug von Schecks	period for the collection of cheques
f.trade.	Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt	period to be calculated from the moment at which an event occurs
polit., law	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
cust.	Frist für die Abgabe einer Zollanmeldung	time limit for lodging a customs declaration
law, ADR	Frist für die Ablehnung der Bezugsrechtsausübung	renunciation period
law	Frist für die Anmeldung der Forderungen	time-limit for the submission of claims
fin.	Frist für die Annahme des Übernahmeangebots	period for the acceptance of the bid
gen.	Frist für die Ausschreibung	invitation deadline
fin.	Frist für die Ausübung des Bezugsrechts	option period
fin.	Frist für die Beendigung	period for discharge
f.trade.	Frist für die Beendigung der Lagerung setzen	set a time limit by which the storage procedure must be discharged
fin.	Frist für die Beendigung des Verfahrens	period for discharge
f.trade.	Frist für die Dauer eines Rechtsbehelfsverfahren aussetzen	suspend a period for the duration of the appeal proceedings
law	Frist für die Durchführung der Entscheidung	time taken to scrutinize the case
insur.	Frist für die Einreichung der Angebote	time limit for the receipt of tenders
insur.	Frist für die Einreichung der Angebote	closing date for submission of tenders
insur.	Frist für die Einreichung der Angebote	deadline fixed for the receipt of tenders
insur.	Frist für die Einreichung der Angebote	time limit for the submission of tenders
insur.	Frist für die Einreichung der Angebote	time-limit for tendering
insur.	Frist für die Einreichung der Angebote	bid closing date
commer.	Frist für die Einreichung der Anträge	deadline for submission of the application
gen.	Frist für die Einreichung der Bewerbungen	closing date for applications
polit.	Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen	deadline for tabling amendments
law, immigr.	Frist für die freiwillige Ausreise	time-limit for voluntary departure
law, immigr.	Frist für die freiwillige Ausreise	period for voluntary departure
f.trade.	Frist für die Klagebeantwortung	time for service of defence
gen.	Frist für die Klageerhebung	time within which an action must be brought
tax.	Frist für die Mehrwertsteuererstattung	deadline for refunding VAT
gen.	Frist für die ordentliche Kündigung	period of notice for regular termination
fin.	Frist für die Ratifizierung des Protokolls	time limit for ratification of the protocol
gen.	Frist für die Umsetzung	deadline for incorporation
gen.	Frist für die Verjährung der Ansprüche	time limit on the validity of claims
econ., fin.	Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen	time limit on the validity of claims to interest
agric.	Frist für die Verwendbarkeit	shelf life
agric.	Frist für die Verwendbarkeit	storage life
f.trade.	Frist für die Vorlage eines Nachweises	time limit set for the production of evidence
chem.	Frist für die Vorregistrierung	pre-registration period
f.trade.	Frist für die Wiederausfuhr ist nicht eingehalten	time limit for re-exportation is not accomplished
law, patents.	Frist für die Zahlung der Gebühren	time limit for fee payment
fin.	Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung	time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use
law	Frist für die Äußerung	time limit for a reaction
law	Frist für eine Klage	period for lodging an appeal
law	Frist für eine Klage	time-limit for entering an appeal
law	Frist für eine Klage	period allowed for appeal
gen.	Frist für Einwendungen	period for objection
econ.	Frist für Reklamationen	interval allowed for claims
econ.	Frist gewähren	grant a term (einräumen)
f.trade.	Frist gewähren	grant a period of time (einräumen)
law, ADR	e-e Frist gewähren	allow a time
law, ADR	e-e Frist gewähren	grant a time
law	Frist gewähren	allow an extension of time (einräumen)
f.trade.	Frist gilt nicht, wenn	time limit shall not apply where
tax.	Frist hemmen	suspend a period
f.trade.	Frist in vertretbaren Grenzen verlängern	extend the period within reasonable limits
f.trade.	Frist innerhalb derer Waren ihrer besonderen Verwendung zuzuführen sind	period for assigning goods to their end-use
f.trade.	Frist innerhalb welcher	a period within which
cust.	Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen	time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment
gen.	Frist ist abgelaufen	the period has ended
gen.	Frist ist abgelaufen	the period has expired
tax.	Frist ist nach Stunden bestimmt	time limit is expressed in hours
f.trade.	Frist kürzen	reduce a period
law, ADR	e-e Frist läuft ab	a time-limit expires
f.trade.	Frist läuft ab am	the term shall expire on
f.trade.	Frist läuft ab am	the period shall expire on
f.trade.	Frist läuft ab am	the term expires on
f.trade.	Frist läuft ab am	the period expires on
f.trade.	Frist läuft ab ist überschritten	period expires
f.trade.	Frist läuft bis	the period runs until
pharma.	Frist nach Abgabe des Gutachtens	post-opinion period
law, ADR	e-e Frist nicht einhalten	fail to meet a deadline
gen.	Frist setzen	set a period of time
gen.	Frist setzen	fix a period of time
gen.	Frist setzen	fix a period of time limit
patents.	e-e Frist setzen	fix a period
law, ADR	e-e Frist setzen	fix a deadline
law, ADR	e-e Frist setzen	set a period (of time)
law, ADR	e-e Frist setzen	set a term
law, ADR	e-e Frist setzen	lay down a time-limit
gen.	Frist setzen	set a period of time limit
gen.	Frist setzen	specify a period of time limit
gen.	Frist setzen	specify a period of time
gen.	Frist setzen	set a deadline
law	Frist und Form der Beschwerde	time limit and form of appeal
commer.	Frist verkürzen	reduce a period (of time)
commer.	Frist verkürzen	shorten a time limit
fin.	Frist verlängern	extend the time limit
law	Frist versäumen	default
law	Frist versäumen	fail to observe a time limit
law	Frist versäumen	fail to appear at the hearing (Gericht, Anhörung)
law	Frist versäumen	fail to observe the time limit
f.trade.	Frist von sechzig Tagen einhalten	comply with the 60-day time-limit
f.trade.	Frist von 3 Wochen für die Einreichung von ... gewähren	allow 3 weeks for filing
f.trade.	Frist von zwei Wochen	period of fifteen days
f.trade.	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können	when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays
law, patents.	Frist zur Entrichtung der Gebühren	time limit for fee payment
gen.	Frist zur Geltendmachung der Nichtigkeit	period within which nullification proceedings may be commenced
law	Frist zur Stellung des Antrags	time limit for filing the request
polit., law	Frist zur Stellungnahme setzen	allow time to answer
law, ADR	e-e Frist zur Zahlung gewähren	defer payment
busin.	Frist überschreiten	exceed the time limit
busin.	Frist überschreiten	exceed the prescribed period (of time)
busin.	Frist überschreiten	overrun a time limit
busin.	Frist überschreiten	exceed a term
cust.	Fristen für die Abgabe der Zollanmeldung	time limits for lodging the customs declaration
EU., cust.	Fristen können verlängert werden	time limits may be extended
f.trade.	Fristen nach Absatz 1 gelten nicht	time limits laid down in paragraph 1 shall not apply
tax.	Fristen rückwirkend verlängern	extend time limits retrospectively
gen.	Fristen setzen	set deadlines
law	Fristende am Tag nach Ablauf der Frist	clear days
commer.	für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist	deadline for submission of the application
gen.	für die Klageerhebung vorgeschriebene Frist	time limit for bringing proceedings
law	gegenüber dem Amt eine Frist einhalten	to observe a time limit vis-à-vis the Office
law	Genehmigung der Trauung ohne Veröffentlichung des Aufgebots oder unter Abkürzung der Fristen	marriage licence
law	gerichtliche Fristen	period of time for the taking of any procedural step
law	gesetzliche Frist	period prescribed by law
law	gesetzliche Frist	time prescribed by law
law	gesetzliche Frist	term prescribed by law
law	gesetzliche Frist	statutory period
bank.	gesetzliche Frist	legal term
med.	gesetzliche Frist für die Abtreibung	legal time limits for abortion
polit.	gesetzte Frist	time prescribed
polit., law	gesetzte Frist	period prescribed
fin.	Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist	profit and loss graph at expiration
fin.	Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist	pay off diagram at expiration
busin.	gewährte Frist	time allowed
busin.	gewährte Frist	allowed time
f.trade.	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he got an extension of 8 days
f.trade.	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he was allowed an additional 8 days
f.trade.	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he was granted an additional 8 days
f.trade.	im Falle einer Frist von einem Kalendermonat	if the period is a calendar month
f.trade.	im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche	if the period is a calendar week
gen.	in angemessener Frist	in reasonable dispatch
gen.	in angemessener Frist	within a reasonable period of time
gen.	in angemessener Frist	with reasonable dispatch
busin.	in der vereinbarten Frist	within the period stipulated
f.trade.	in einer Mitteilung angegebene Frist	period set out in a notification
law, ADR	innerhalb e-r angemessenen Frist	within a reasonable period
law	innerhalb e-r angemessenen Frist	within a reasonable period off time
tax.	innerhalb angemessener Frist	within a suitable timeframe
law, ADR	innerhalb e-r bestimmten Frist	within the specified deadline
f.trade.	innerhalb bestimmter Fristen	within certain time limits
busin.	innerhalb der festgesetzten Frist	within the period stipulated
busin.	innerhalb der Frist	at the time
f.trade.	innerhalb der genannten Frist	within the period specified
f.trade.	innerhalb der genannten Frist	within the stated period
fin.	innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen	to act within the stipulated period
law, ADR	innerhalb der gesetzlichen Frist	within the time prescribed by law
econ.	innerhalb der gesetzlichen Frist	within the time allowed by law
fin.	innerhalb der gesetzten Frist	within the set period of time
fin.	innerhalb der gesetzten Frist	within a specified time-limit
law, ADR	innerhalb der gesetzten Frist	within the period specified
f.trade.	innerhalb der gewährten Frist	within the period allowed
pharma.	innerhalb der in Artikel 6 genannten Frist	within the time limit referred to in Article 6
f.trade.	innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist	within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1
busin.	innerhalb der vereinbarten Frist	within the period fixed
busin.	innerhalb der vereinbarten Frist	within the period agreed
gen.	innerhalb der vorgeschriebenen Frist	within the prescribed time limit
gen.	innerhalb der vorgeschriebenen Frist	within the time limit prescribed
patents.	innerhalb der vorgesehenen Frist	within a period provided for
patents.	innerhalb der vorgesehenen Frist	within a time provided for
law	innerhalb dieser Frist	within this period
law	innerhalb einer angemessenen Frist	within an appropriate time period
law	innerhalb einer angemessenen Frist	within an adequate period of time
law	innerhalb einer angemessenen Frist	within a reasonable period of time
busin.	innerhalb einer angemessenen Frist	within a reasonable time
gen.	innerhalb einer bestimmten Frist	within a set period
gen.	innerhalb einer bestimmten Frist	within a stated period
law	innerhalb einer bestimmten Frist	within a certain period of time
econ.	innerhalb einer bestimmten Frist	within a fixed time
econ.	innerhalb einer bestimmten Frist	within a given time
gen.	innerhalb einer bestimmten Frist	within a specified period of time
f.trade.	innerhalb einer festgesetzten Frist	during a fixed period
f.trade.	innerhalb einer festgesetzten Frist	within a set period
gen.	innerhalb einer festgesetzten Frist	within a given period
law	innerhalb einer Frist von 10 Tagen	within ten days
gen.	innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist	at a time which he considers appropriate
gen.	innerhalb kurzer Frist	promptly
gen.	innerhalb kurzer Frist	within a short period of time
law	innert angemessener Frist	within an adequate period of time
law	innert angemessener Frist	within an appropriate time period
law	innert angemessener Frist	within a reasonable time
law	innert angemessener Frist	within a reasonable period of time
law	innert einer Frist von zehn Tagen	within ten days
work.fl.	30-Jahre-Frist	30-year rule
f.trade.	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so	where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1
law	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist	loss of security for failure to observe a time limit
tech.	Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen	early-warning system for standards production deadlines
polit., law	kurze Frist	short period
econ.	kurze Frist	short run (Lehrm: zu kurzer Zeitraum, um Produktionsfaktoren und Technologie umzustellen)
EU., cust.	können besondere Fristen festgesetzt werden	specific time limits may be imposed
econ.	lagergeldfreie Frist	storage-free period
econ.	lange Frist	long run (Lehrm: Zeitraum, in dem ein Betrieb die Produktionsfaktoren und Technologie umstellen kann)
gen.	der Lauf der Frist	the running of the term
law, ADR	Lauf e-r Frist	running of a term
law, ADR	Lauf e-r Frist	running of a period (of time)
f.trade.	Laufzeit einer Frist	running of a period of time
gen.	mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende	at a term of one month to the end of the month
fin.	mit einer Frist von X Tagen kündigen	to give notice X days in advance
fin.	mit einer Frist von X Tagen kündigen	to give X day's notice
law, ADR	mit vierwöchiger Frist kündigen	give a month’s notice
law, ADR	mit vierwöchiger Frist kündigen	give a month notice
law, ADR	mit wöchentlicher Frist kündigen	give one week’s notice
fin.	mit X-tägiger Frist kündigen	to give X day's notice
fin.	mit X-tägiger Frist kündigen	to give notice X days in advance
law	nach Ablauf der Frist	on expiration
law	nach Ablauf der Frist	upon expiration
law	nach Ablauf der Frist	after expiration
law	nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen	four years have elapsed since the filing of the patent application
f.trade.	nach fruchtlosem Ablauf einer Frist	if a deadline expires without the necessary action being taken
law	nach Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren bemessene Frist	period expressed in days, weeks, months or years
law	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist	period expressed in days, weeks, months or years
law	Neubeginn der Fristen	leave to appeal out of time
law	neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens	new time limits for the further steps in the proceedings
f.trade.	nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten	be unable to comply with time-limits
gen.	nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung	decision not contested within the prescribed time-limit
f.trade.	Nichteinhaltung der Frist	non-observance of the time limit
gen.	Nichteinhaltung einer Frist	non-compliance with a period of time
gen.	Nichteinhaltung einer Frist	non-compliance with a time limit
gen.	Nichteinhaltung einer Frist	failure to comply with a period of time
gen.	Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen	failure to transpose within the prescribed period
f.trade.	noch festzusetzende Frist	period yet to be fixed
law	noch in die nützliche Frist fallender Tag	lawful day
f.trade.	noch nicht abgelaufene Frist	unexpired time
f.trade.	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden	period of time necessary in order to give a ruling on the request
law	nützliche Frist	lawful day
econ.	prolongierbare Frist	extensible term
law	Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen	right prejudiced by expiry of a time limit
econ.	sein Leben fristen	subsist
gen.	sein Leben mit etw. fristen	scrape a living by ...
busin.	sich an eine Frist halten	adhere to a time limit
f.trade.	sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden vorzulegen	must be submitted within the said period
f.trade.	so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt	the period shall be considered as suspended until a decision has been taken
insur.	"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."	provided that adequate notice of this decision is given to all parties
law	10tägige Frist	ten-day period of time
pharma.	30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens	30-day post-opinion period
busin.	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen	subject to a term of 5 days
f.trade.	unter Einhaltung einer 3-monatigen Frist	within a term of three months
law	vereinbarte Frist	agreed period
law	vereinbarte Frist	period stipulated
law	vereinbarte Frist	period of time agreed upon
econ.	vereinbarte Frist	specified period
gen.	verlängerte Frist	extended period
busin.	Verlängerung der Frist	extension of time
tax.	Verlängerung einer Frist	extension of the time limit
gen.	Verlängerung einer Frist	extension of a time limit
tax.	Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen	make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral
law, ADR	Verlängerung e-r Frist	extension of a period
gen.	Verlängerung von Fristen	extension of time-limits
patents.	Versäumnis einer Frist	non-observance of a term
law	versäumte Frist	unobserved time set period
law	versäumte Frist	nonobserved time limit
law	versäumte Frist	unobserved time limit period
law	Versäumung einer Frist	failure to observe a time limit
econ.	vertraglich vereinbarte Frist	period stipulated in the contract
law, econ.	Verzögerungen gegenüber den vorgeschriebenen Fristen	delays with reference to the deadlines
f.trade.	von welchem Tag an die Frist läuft	date from which the time limit will run
f.trade.	vor Ablauf der festgesetzten Frist	before the expiry of the time limit laid down
f.trade.	vor Ablauf der festgesetzten Frist	prior to expiration of the time limit
f.trade.	vor Ablauf der festgesetzten Frist	before the specified period has expired
law	vor Ablauf der Frist	prior to the expiration of the time limit
law	vor Ablauf der Frist	before expiry the expiration of the time limit
gen.	vor Ablauf der Frist, fristgerecht	within the time prescribed
law	vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen	a debt cannot be claimed before it is due
f.trade.	vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen	withdraw before the expiry of the time limit (laid down)
law	vorgeschriebene Frist	prescribed period
econ.	vorgesehene Frist	allowed time
gen.	Wahrung einer Frist	keeping of a term
fin.	Wechsel mit bestimmter Frist	term bill
gen.	Wiedereinsetzung in die Frist	re-establishment of rights in respect of the time limit
patents.	wird die Frist versäumt...	if the period has lapsed ...
law	Zahlungsweise und Frist für die Rückerstattung	method of payment and period prescribed
cust., EU.	Zeitpunkt, in dem die Frist abläuft	date of the expiry of the time limit
gen.	zusätzliche Frist	additional period
gen.	zusätzliche Frist	grace period
gen.	zusätzliche Frist	non-call period
econ.	zusätzliche Frist	period of grace
gen.	zusätzliche Frist	carencia
law	zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung	periods of grace based on considerations of distance
law	äußerste Frist	deadline of a set term
f.trade.	überlange Fristen bis zur Erteilung einer Antwort	excessively long periods before a response is given
law	Überschreitung einer Frist	overrun a time limit
f.trade.	Überschreitung einer Frist von 60 Tagen	exceed a 60day time limit