Subject | German | English |
comp., MS | Als Freund entfernen | unfriend (To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation) |
gen. | an einen Freund weiterempfehlen | recommend to friends |
gen. | etw. an meinen Freund senden | send to my friend |
gen. | Auf Peter wartet ein Freund | Peter has a friend waiting to see him |
hobby, transp. | Besuche bei Freunden und Verwandten | VFR tourism |
hobby, transp. | Besuche bei Freunden und Verwandten | VFR traffic |
hobby, transp. | Besuche bei Freunden und Verwandten | visiting friends and relatives |
hobby, transp. | Besuche bei Freunden und Verwandten | VFR passengers |
proverb | Den Freund erkennt man in der Not | A friend in need is a friend indeed (Andrey Truhachev) |
gen. | den Freund um Rat bitten | consult a friend (Andrey Truhachev) |
proverb | der Feind meines Feindes ist mein Freund | the enemy of my enemy is my friend (Andrey Truhachev) |
gen. | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not | A friend in need is a friend indeed |
inf. | dicke Freunde | close friends |
gen. | dicke Freunde sein | to be chummy with smb. |
gen. | dicke Freunde sein | get on like a house of fire |
gen. | Du bist mir ein feiner Freund! | A fine friend you are! |
gen. | durch die Vermittlung von Freunden | through the agency of friends |
gen. | Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden | A close friend can become a close enemy |
gen. | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund | A friend in need is a friend indeed |
gen. | ein Freund von mir | a friend of mine |
gen. | ein treuer Freund | a sound friend |
gen. | ein treuer Freund | a fast friend |
busin. | einen Freund begleiten | accompany a friend |
gen. | einen Freund gewinnen | win a friend |
gen. | einen Freund haben | date |
gen. | einen Freund um Rat bitten | consult a friend (Andrey Truhachev) |
gen. | einen viel jüngeren Freund haben | cradle-snatch |
comp., MS | Einige Freunde | Some friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) only friends who don't have limited access) |
gen. | Er hat wenige Freunde | His friends are few |
gen. | Er streitet sich mit seinem Freund | He's at odds with his friend |
gen. | Er verbrachte den Tag mit Freunden | He spent the day among friends |
gen. | Esperanto-Freunde | Friends of Esperanto |
gen. | Ex-Freund | ex-friend |
gen. | falscher Freund | faux ami |
gen. | feste Freunde | firm friends |
gen. | fester Freund | steady |
gen. | fester Freund | Boy Friend B/F |
med. | Freund-Adjuvans | Freund adjuvant |
med. | Freund Anomalie | stenosis of thoracic inlet |
math. | Freund-Ansari-Test | Freund-Ansari test |
stat. | Freund-Ansary-Test | Freund-Ansary test |
gen. | Freund eines Freundes | friend of a friend FOAF |
gen. | Freund-Feind Kennungsmittel | identification friend or foe IFF |
gen. | Freund-Feind-Erkennungssystem | interrogation friend or foe |
gen. | Freund-Feind-Erkennungssystem | Identification Friend or Foe |
gen. | Freund-Feind-Erkennungssystem | identification-friend-or-foe |
amer. | Freundin für mehr als einmaligen Geschlechtsverkehr | friend with a benefit |
med. | Freund-Gesetz | Freund law |
med. | Freund Haarschopf | Freund hair tuft |
med. | Freund Handgriff | Freund manipulation |
med. | Freund-Hartsche Operation | chondrotomy |
gen. | Freund oder Feind | friend or foe |
med. | Freund-Operation | Freund operation |
med. | Freund Syndrom | berloque dermatitis |
amer. | Freunde besuchen | visit with friends |
environ. | Freunde der Erde | Friends of the Earth |
gen. | Freunde des Libanon | friends of Lebanon |
gen. | Freunde erkennt man in der Not | A friend in need is a friend indeed |
gen. | Freunde finden | make friends (Andrey Truhachev) |
comp., MS | Freunde und Familie | Friends and Family (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
gen. | Freunde und Verwandte | kith and kin |
gen. | Freunde von Ihnen? | Friends of yours? |
gen. | Freundes- und Bekanntenkreis | circle of friends and acquaintances |
gen. | Gesellschaft der Freunde | Society of Friends |
gen. | Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Group of Friends of the Syrian People |
gen. | Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Friends' Group |
gen. | Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Friends of the Syrian people |
gen. | Gruppe der Freunde des Vorsitzes | Friends of the Presidency Group |
gen. | Gruppe der Freunde des Vorsitzes Fragen des Cyberraums | Friends of the Presidency Group Cyber Issues |
gen. | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Meerespolitik IMP" | Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy |
gen. | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation |
gen. | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation |
polit. | Gruppe "Freunde Albaniens" | Friends of Albania Group |
gen. | Identifikation Freund oder Feind | identification friend or foe IFF |
transp. | Identifizierung Freund Feind | identification friend/foe |
gen. | Identifizierung Freund-Feind | identification,friend or foe |
gen. | im Namen meines Freundes | in behalf of my friend |
gen. | imaginäre Freunde | imaginary friends |
gen. | In der Not erkennt man die Freunde | A friend in need is a friend indeed |
gen. | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes | Group of Friends of the Syrian People |
gen. | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes | Friends' Group |
gen. | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes | Friends of the Syrian people |
busin. | mein gelehrter Freund | my learned friend |
gen. | mein lieber Freund | my dear fellow |
inf. | mein lieber Freund und Kupferstecher! | now look here , old chap |
comp., MS | Meine Freunde und deren Freunde | My friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
gen. | meine Freunde und deren Kinder | my friends and their children |
busin. | Mitglied der Gesellschaft der Freunde | Quaker |
busin. | naher Freund | near friend |
gen. | ohne Freunde | friendless |
med. | Photodermatitis pigmentaria Freund | berloque dermatitis |
gen. | Sein Freund griff ihm unter die Arme | His friend helped him out |
gen. | seitens meines Freundes | on behalf of my friend |
gen. | seitens meines Freundes | in behalf of my friend |
transp. | selektives Freund-Feind-Kennungssystem | selective identification feature |
gen. | Sie luden Freund und Feind ein | They invited friend and foe |
gen. | Sie wurden Freunde | They got to be friends |
busin. | unter Freunden | amicable |
gen. | Verein der Freunde des Museums "de Lakenhal" | Association of Patrons of the Lakenhal Museum |
social.sc., lab.law. | verständnisvoller Freund | sympathetic friend |
busin. | wahrer Freund | real friend |
footb. | WM-Motto: "Die Welt zu Gast bei Freunden” | World Cup slogan: "A Time to Make Friends" |
gen. | Zielerkennung Freund/Feind | identification friend or foe IFF (ZEFF) |