Terms for subject Law containing Freiwilligen

German	English
Angelegenheit der freiwilligen Gerichtsbarkeit	non-contentious civil law matter
Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung	admission to voluntary or optional continued insurance
die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach	the other party satisfies the judgment voluntarily
Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten	Declaration on voluntary service activities
Erleichterung der freiwilligen Rückkehr	assisted voluntary return
freiwillige Akkreditierung	voluntary accreditation
freiwillige Ausreise	voluntary departure
freiwillige Erfüllung der Ausreisepflicht	voluntary departure
freiwillige Erklärung	voluntary statement
freiwillige Gerichtsbarkeit	non-contentious jurisdiction
freiwillige Gerichtsbarkeit	voluntary jurisdiction
freiwillige Gerichtsbarkeit	non-litigious proceedings
freiwillige Intervention	voluntary third party's intervention
freiwillige Ketten	voluntary chains
Freiwillige Ketten	voluntary chains
freiwillige Liquidation	voluntary winding up
freiwillige Liquidation	voluntary liquidation
freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften	voluntary winding-up of insolvent companies
freiwillige Liquidation einer Gesellschaft	voluntary winding-up of a company
freiwillige Meldung	voluntary reporting
freiwillige Recherche	optional search procedure
freiwillige Repatriierung von Flüchtlingen	voluntary repatriation of refugees
freiwillige Rückkehr	voluntary return
freiwillige Teilzeitarbeit	voluntary part-time work
freiwillige Teilzeitbeschäftigung	voluntary part-time work
freiwillige Totschlag	voluntary manslaughter knowingly killing a person, but without malice
freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung	voluntary or optional continued insurance
freiwillige Versteigerung	agreement between joint owners to sell property held indivisum
freiwilliger Vergleich	arrangement
freiwilliger Vergleich	amicable composition
freiwilliger Vergleich	scheme of arrangement out of court
freiwilliger Verhaltenskodex	voluntary code of conduct
freiwilliges Erscheinen	voluntary appearance
freiwilliges Schiedsverfahren	voluntary arbitration
Frist für die freiwillige Ausreise	time-limit for voluntary departure
Frist für die freiwillige Ausreise	period for voluntary departure
Hilfen für die freiwillige Rückkehr	assisted voluntary return
pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung	compulsory or optional continued insurance
Prinzip der freiwilligen Harmonisierung	principle of "optional harmonization"
Prämienregelung für freiwilliges Ausscheiden	voluntary redundancy
Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit	non-contentious proceedings
1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung	admission to voluntary or optional continued insurance
Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur	Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur