Terms for subject Law containing Frauen

German	English
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II
Bekämpfung des Handels mit Frauen	combating trafficking in women
Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann	Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete	the Honourable Member
durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern	gender mainstreaming
Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann"	Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"
Eidgenössische Volksinitiative "für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen"	Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women"
Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"	Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"
Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann	Federal Office for Equality between Women and Men
eine Frau vergewaltigen	to rape a woman
eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes	a woman is under a husband's control
genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit	general rule that nightwork by women is prohibited
Gesetz Gleichbehandlung von Männern und Frauen	Equal Treatment Men and Women Act
Gesetz Gleicher Lohn für Frauen und Maenner	Equal Pay Act
Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes	Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts
Gleichbehandlung von Männern und Frauen	equal treatment of men and women
Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit	principle of equal pay for male and female workers for equal work
Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut	antenuptial settlement in trust
mit einer Frau Geschlechtsverkehr haben	to live with a woman
Nachtarbeit für Frauen	night work for women
Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen	Daphne III programme
Protokoll für die Rechte von Frauen	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
verlassene Frau	deserted wife
Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen	refusal to engage a pregnant woman
Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen	Convention on the Nationality of Married Women