| German | English |
| Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament | European Parliament action programme to redress the balance |
| Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen | Action Programme on equal opportunities for women |
| Arbeitsgruppe "Frauen und Bevölkerung Entwicklung" | Working Party on Women and the Population Development |
| Arbeitsgruppe "Frauen und Gesundheit" | Working Party on Women and Health |
| Arbeitsgruppe "Frauen Unternehmensleiter" | Working Party on Women as Heads of Enterprises |
| Arbeitsgruppe "Rechte der Frau" | Working Party on Women's Rights |
| Arbeitslosenquote der Frauen | female unemployment rate |
| ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern | balanced participation of women and men |
| ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern | gender balance |
| Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| Belästigung der Frau | sexual harassment |
| Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | Advisory Committee on equal opportunities for women and men |
| Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | Ministry for the Family, Elderly People, Women and Youth |
| Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| Chancengleichheit von Männern und Frauen | equal opportunities for men and women |
| Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen | equal opportunities for women and men |
| Chancenungleichheit von Männern und Frauen | gender inequality |
| die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess | women in development |
| Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women |
| Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | UN Women |
| Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern | gender wage gap |
| Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern | gender pay gap |
| Einkommensunterschiede zwischen Frauen und Männern | gender income gap |
| Ermächtigung der Frau | empowerment of women |
| EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | Gender Action Plan |
| EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| Europäische Datenbank "Frauen in Führungspositionen" | European Database "Women in Decision-making" |
| Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen | European Year of action to combat violence against women |
| Europäisches Netzwerk für Frauen | European Network of Women |
| Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß | expert network on "Women in the Decision-making Process" |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| Forschungszentrum über europäische Frauen | Centre for Research on European Women |
| Französischer Frauen-Bund | Union of French Women |
| Frauen Europas | Women of Europe |
| Frauen in Führungspositionen im 21. Jahrhundert | Women Leaders for the 21st Century |
| Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women |
| Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | New Opportunities for Women |
| gestiegener Anteil von Frauen | feminisation |
| gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt | feminisation of the labour market |
| Gleichbehandlung von Frauen und Männern | equal treatment for women and men |
| Gleichbehandlung von Männern und Frauen | equal treatment between men and women |
| Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts | equal rights of men and women in the field of civil law |
| Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen | gender balance |
| Gleichheit von Frauen und Männern | gender equity |
| Gleichheit von Männern und Frauen | gender equality |
| Gleichheit von Männern und Frauen | equality between women and men |
| Gleichheit von Männern und Frauen | equality between men and women |
| Gleichstellung von Frauen und Männern | equality between women and men |
| Gleichstellung von Frauen und Männern | equality between men and women |
| Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | mainstreaming |
| Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women |
| Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung | International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities |
| Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung | International Alliance of Women |
| Internationaler Rat Jüdischer Frauen | International Council of Jewish Women |
| Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Commission on the Status of Women |
| Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko" | Conference on the Situation of Women in Morocco |
| körperliche Gewalt gegen Frauen | woman beating |
| körperliche Gewalt gegen Frauen | woman battering |
| Lohngefälle zwischen Männern und Frauen | gender wage gap |
| Lohngefälle zwischen Männern und Frauen | gender pay gap |
| Lohngefälle zwischen Männern und Frauen | gender income gap |
| Machtgleichstellung der Frau | empowerment of women |
| Misshandlung von Frauen | woman battering |
| Misshandlung von Frauen | woman beating |
| mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen | medium-term programme on equal opportunities |
| mißhandelte Frau | battered wife |
| Nachtarbeit von Frauen | night work by women |
| Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse | Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men |
| Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP | Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament |
| Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| positive Massnahmen für Frauen | positive action for women |
| Preis "Frauen Europas" | Women of Europe Award |
| Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Community Framework Strategy on Gender Equality |
| Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau | Regional Conference on Europe and Women's Rights |
| Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences |
| Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen | Special Rapporteur on Violence against Women |
| Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben | late integration of women into working life |
| stillende Frauen | nursing mothers |
| Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft | empowerment of women |
| ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern | gender pay gap |
| ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern | gender wage gap |
| ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern | gender income gap |
| Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern | unemployment gender gap |
| Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern | employment gender gap |
| Vereinigung der Frauen Südeuropas | Association of Women of Southern Europe |
| Vertrauensmänner und -frauen der Schwerbehinderten | employee representatives for the disabled |
| Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women |
| Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben | reintegration and late integration of women into working life |
| Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben | reintegration of women into working life |
| Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien | Information and Documentation Centre for Women and Families |
| zunehmender Anteil von Frauen | feminisation |
