| Subject | German | English |
| busin. | abgeschriebene Forderung | written off claim |
| gen. | abgeschriebene Forderung | written-off loan |
| gen. | abgetretene Forderung | assigned claim |
| gen. | abgetretene Forderungen | assigned book account |
| gen. | Absicherung einer Forderung | securitization |
| law | abtretbare Forderung | transferable claim |
| law | abtretbare Forderung | assignable claim |
| busin. | Abtretbarkeit einer Forderung | transferability of a claim |
| gen. | Abtreten einer Forderung | subrogation |
| busin. | Abtretung einer Forderung | subrogation |
| busin. | Abtretung einer Forderung | assignment of a debt |
| econ. | Abtretung einer Forderung | transfer of a debt |
| econ. | Abtretung einer Forderung | making over a debt |
| busin. | Abtretung einer Forderung | assignment of a claim |
| econ. | Abtretung e-r Forderung | transfer of a debt |
| gen. | Abtretung von Forderungen | assignment of claims |
| gen. | Abtretung von Forderungen | transfer of claims |
| gen. | Abtretung von Forderungen | assignment of accounts receivable |
| nat.sc. | Agentur zur Förderung der Europaforschung | Agency for the Promotion of European Research |
| gen. | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe | Agency for the International Promotion of SMEs |
| agric. | agrotechnische Forderung | agrotechnical requirement |
| agric. | agrotechnische Forderung | agrotechnical demand |
| social.sc., ed., empl. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| social.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 |
| gen. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen | Community action programme to promote the integration of refugees |
| relig., ed., commun. | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 |
| busin., labor.org. | allgemeines Vorrecht für eine Forderung | general right of preference attaching to a debt |
| gen. | alte Forderungen anheben | to reassess old claims |
| law | anerkannte Forderung | allowed claim |
| law | anerkannte Forderung | accepted claim |
| gen. | anerkannte Forderung | acknowledged claim |
| law | Anerkennung einer Forderung | allowance of a claim |
| law | Anmeldung der Forderungen | lodging of claims |
| law | Anmeldung einer Forderung | producing of a claim |
| busin. | Anmeldung einer Forderung | filing of a claim |
| law | Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen | lodgment, verification and allowance of claims |
| gen. | arbeitstägliche Förderung | daily output |
| law | Art der geltend gemachten Forderung | nature of the claim invoked |
| busin. | auf e-e Forderung verzichten | resign a claim |
| gen. | auf Grund der fällig werdenden Forderung | on an accrual basis |
| busin. | Aufkauf von Forderungen | factoring |
| law | aufrechenbare Forderung | debt liable to be settled |
| busin., labor.org. | aufschiebend bedingte Forderung | claim subject to a suspensory condition |
| busin., labor.org. | aufzurechnende Forderung | claim to be set off |
| law | ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State |
| law | Auspruch auf Besichtigung einer Forderung | right to payment of a debt |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | EXPROM Committee |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| gen. | ausstehende Forderung | active debt |
| busin. | ausstehende Forderungen | outstanding debts |
| law, fin. | bedingte Forderung | qualified debt |
| econ. | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung | conditions under which payment falls due |
| econ. | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung | conditions in which payment is due |
| law | beigetriebene Forderung | recoverable debt |
| agric. | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung | aid for the promotion of small animal farming |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | geographical mobility payment |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | geographical mobility payment |
| social.sc. | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität | mobility grant |
| law | beitreibbare Forderung | recoverable debt |
| law | Beitreibung e-r Forderung | debt enforcement |
| law, fin. | Belegenheit von Forderungen | location of claims |
| law | berechtigte Forderung | justified claim (in der Höhe) |
| law | Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen | satisfaction of debts out of the assets |
| law | Beschlagnahme einer Forderung | garnishment |
| law | bestimmte Forderung | liquidated demand |
| law | Bestreitung einer Forderung | rejection of a claim |
| law | bestrittene Forderung | disputed claim |
| law | bestrittene Forderung | contested claim |
| law, fin. | betagte Forderung | claim payable at a future date |
| busin., labor.org. | betagte Forderung | claim maturing at a future date |
| gen. | Betreuung und Förderung | follow-up and support |
| gen. | Betriebspunktförderung, Förderung je Abbaubetriebspunkt | production per coal face |
| econ. | bevorrechtigte Forderung | secured debt |
| econ. | bevorrechtigte Forderung | privileged debt |
| econ. | bevorrechtigte Forderung | preferential debt |
| econ. | bevorrechtigte Forderung | preferential claim |
| law | bevorrechtigte Forderung | preferential debt (im Konkurs) |
| law | bevorrechtigte Forderung | preferred debt (im Konkurs) |
| law | bevorrechtigte Forderung | preferred claim (im Konkurs) |
| law | bevorrechtigte Forderung | prior debt |
| law | bevorrechtigte Forderung | prior claim |
| law | bevorrechtigte Forderung | claim against the general body of creditors |
| law | bevorrechtigte Forderung | preferential claim (im Konkurs) |
| busin. | bevorrechtigte Forderung | privileged claim |
| law, ADR | Beweis für e-e Forderung | evidence of a debt |
| econ. | billige Forderung | fair demand |
| econ. | blockierte Forderung | blocked debt |
| law | buchmäßige Forderung | book debt |
| gen. | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie | OPPD |
| gen. | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie | Office for promotion of parliamentary democracy |
| gen. | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor | That opens the floodgates to the demands of all the others |
| gen. | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor | That opens the flood gates to the demands of all the others |
| law, ADR | die Forderung erfüllen | meet the demand |
| busin. | die Gefahr uneinbringlicher Forderungen | we assume the risk of bad debts |
| gen. | diese Forderungen sind erfüllt | these requirements are met |
| busin., labor.org. | dinglich gesicherte Forderung | claim guaranteed by a right over land or other property |
| law | durch das "Supervorrecht" gesicherte Forderung | super-preferential claim |
| busin., labor.org. | durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung | claim secured by a general right of preference |
| busin., labor.org. | durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung | claim guaranteed by a right over land or other property |
| law | durch ein Urteil festgestellte Forderung | debt in regard to which a dispute has been settled |
| tax. | durch Hypothek gesicherte Forderung | receivable secured by a mortgage |
| busin., labor.org. | Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung | transfer of ownership as security for a debt |
| econ. | eine Forderung abtreten | make over a debt |
| econ. | eine Forderung abtreten | assign a claim |
| econ. | eine Forderung anerkennen | allow a claim |
| busin. | eine Forderung anerkennen | admit a claim |
| busin., labor.org. | eine Forderung anmelden | to lodge a claim |
| busin. | eine Forderung anmelden | lodge a claim |
| busin., labor.org. | eine Forderung befriedigen | to pay a claim |
| busin., labor.org. | eine Forderung befriedigen | to satisfy a debt |
| law | eine Forderung bei einem Gericht anmelden | to lodge a claim with a court |
| law | eine Forderung beitreiben | collect a claim by legal action (auf gerichtlichem Wege) |
| law | eine Forderung beitreiben | enforce a claim |
| econ. | eine Forderung beitreiben | collect a debt |
| econ. | eine Forderung beitreiben | collect a claim |
| law | eine Forderung beitreiben | enforce a claim by court action (auf gerichtlichem Wege) |
| law | eine Forderung beitreiben | enforce a claim by legal action (auf gerichtlichem Wege) |
| law | eine Forderung beitreiben | collect a claim by court action (auf gerichtlichem Wege) |
| law | eine Forderung beitreiben | enforce payment of a debt (zwangsweise) |
| busin., labor.org. | eine Forderung berichtigen | to satisfy a debt |
| busin., labor.org. | eine Forderung berichtigen | to pay a claim |
| gen. | eine Forderung berichtigen | to meet a claim |
| busin., labor.org. | eine Forderung bestreiten | to contest a claim |
| econ. | eine Forderung einklagen | sue for a debt |
| law | eine Forderung einklagen | prosecute a claim |
| econ. | eine Forderung einziehen | recover a debt |
| econ. | eine Forderung einziehen | collect a debt |
| law, fin. | eine Forderung erfüllen | to pay a debt |
| busin., labor.org. | eine Forderung feststellen | to admit a debt |
| econ. | eine Forderung geltend machen | prefer a claim |
| busin., labor.org. | eine Forderung geltend machen | to lodge a claim |
| econ. | eine Forderung im Konkurs anmelden | prove a debt in bankruptcy |
| busin., labor.org. | eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen | to lodge a claim in a bankruptcy |
| busin. | eine Forderung nachdrücklich verfolgen | push a claim |
| econ. | eine Forderung nicht anerkennen | disallow a claim |
| econ. | eine Forderung pfänden | attach a debt |
| econ. | eine Forderung pfänden | attach a claim |
| busin., labor.org. | eine Forderung prüfen | to verify debts |
| busin., labor.org. | eine Forderung sicherndes Vorrecht | preferential right securing a debt |
| econ. | eine Forderung stellen | indent |
| busin., labor.org. | eine Forderung zurückweisen | to reject a claim |
| gen. | eine überhöhte Forderung stellen | overcharge |
| law | einer Forderung nachkommen | fulfil |
| law | eingeklagte Forderung | claim which is the subject of litigation |
| law | eingeklagte Forderung | claim sued on |
| law | einklagbare Forderung | enforceable claim |
| law | einklagbare Forderung | debt recoverable at law |
| law | einklagbare Forderung | actionable claim |
| law | einklagbare Forderung | chose in action |
| busin. | einklagbare Forderung | recoverable claim |
| law, ADR, amer. | Einklagung e-r Forderung | suit for a debt |
| law, ADR | Einklagung e-r Forderung | action on a debt |
| law, fin. | Einkunft aus Forderung | income from debt-claim |
| econ. | Eintreibung einer Forderung | recovery of a debt |
| gen. | Einzelwertberichtigung zu Forderungen | specific allowance for bad debts |
| tax. | Einziehung einer gepfändeten Forderung | sequestration of an attached receivable |
| busin. | Einziehung von Forderungen | collection of debts |
| gen. | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen | Recommendation concerning the Promotion of Collective Bargaining |
| gen. | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen | Collective Bargaining Recommendation, 1981 |
| social.sc. | Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection |
| busin., labor.org., account. | Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit | date on which loans and advances or liabilities arise |
| agric. | Entwicklungsbanken zur Förderung der Landwirtschaft | development banks for agricultural promotion |
| hobby, relig. | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays |
| law | erfundene Forderung | sham claim |
| law | erfundene Forderung | bogus claim |
| busin. | Erfüllung einer Forderung | settlement of a claim |
| law, ADR | Erfüllung e-r Forderung | satisfaction of a claim |
| law | erloschene Forderung | extinguished claim |
| law | erloschene Forderung | expired claim |
| law, ADR | erpresserische Forderung | extortionate demand |
| gen. | ESCO-Arbeitsgruppe zur Förderung von harmonisierten Risikobewertungsansätzen | ESCO working group on fostering harmonised risk assessment approaches |
| gen. | Euro-Forderungen pl. | Euro-claim |
| law | Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung | European Association for the Promotion of Poetry |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| econ. | Europäische Stiftung für die Förderung der Berufsbildung | European Training Foundation (ETF) |
| law | europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen | European Small Claims Procedure |
| econ., fin., social.sc. | Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | Neighbourhood Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | Civil Society Neighbourhood Facility |
| law, busin., labor.org. | Feststellung der Forderungen | admission of claims |
| law, busin., labor.org. | Feststellung der Forderungen | admission of debts |
| econ. | finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind | financial claims intended to circulate |
| agric. | Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung | Fund for the Encouragement of Agricultural Research |
| gen. | Forderung abtreten | assign a claim |
| gen. | Forderung an den Pensionsgeber | amount owed by the transferor |
| gen. | Forderung anerkennen | allow a claim |
| gen. | Forderung anerkennen | admit a claim |
| law | e-e Forderung im Konkurs anmelden | prove a debt |
| tax. | Forderung auf Rückzahlung | claim for repayment |
| law | Forderung auf Zahlung einer bestimmten Geldsumme | liquidated demand |
| law, fin. | Forderung aus Ansprüchen aus Rückgriffsforderungen | claim arising out of subrogation |
| law | Forderung aus dem Vertrag | contractual claim |
| law, lab.law. | Forderung aus einem Arbeitsvertrag | debt arising under a contract of employment |
| law, ADR | e-e Forderung beanstanden | demur to a demand |
| tax. | Forderung begleichen | settle a claim |
| law, ADR | e-e Forderung beitreiben | collect a claim (einziehen) |
| nat.res. | Forderung der Anlagensicherheit | plant safety demand |
| law, ADR | Forderung des | debt due to (der) |
| law, ADR | Forderung des B an A | debt owed by A to B |
| law | Forderung einklagen | prosecute a claim |
| law | Forderung einklagen | enforce a claim (by legal action) |
| law | Forderung einklagen | bring an action for the recovery of a debt |
| law | Forderung einklagen | sue for a debt |
| law | Forderung erfüllen | pay a debt |
| law | Forderung,für die Vorechte bestehen | preferential right debt |
| busin., labor.org. | Forderung gegen den Gemeinschuldner | claim on the bankrupt |
| law | Forderung gegen Gemeinschuldner | claim on the bankrupt |
| busin. | e-e Forderung geltend machen | prefer a claim |
| law | Forderung geltend machen | enter a claim |
| law | e-e Forderung geltend machen | set-off a claim |
| law | Forderung geltend machen | make a claim |
| gen. | Forderung geltend machen | assert a claim |
| gen. | Forderung nach | call for |
| gen. | Forderung nach | claim for |
| gen. | Forderung nach | demand for |
| law, ADR | Forderung nach höheren Löhnen | demand for higher wages |
| law | Forderung nach Schadenersatz | claim for compensation |
| gen. | Forderung nachweisen | prove a debt |
| law, ADR | e-e Forderung nicht anerkennen | disallow a debt |
| law | Forderung pfänden | attach a debt (lassen) |
| patents. | Forderung stattgeben | allow a claim |
| gen. | Forderung stattgeben | admit a claim |
| law | Forderung tilgen | pay a debt |
| gen. | Forderungen an Gebietsfremde | claims on non-residents |
| gen. | Forderungen an Kreditinstitute | loans and advances to credit institutions |
| gen. | Forderungen an Kunden | loans and advances to customers |
| gen. | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer | debtors arising out of direct insurance operations |
| gen. | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler | debts arising out of direct insurance operations |
| gen. | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen | accounts receivable trade |
| gen. | Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären | accounts receivable from officers directors and stockholders |
| gen. | Forderungen gerichtlich geltend machen | enforce |
| busin., labor.org. | Forderungen im Konkurs geltend machen | to claim in a bankruptcy |
| gen. | Forderungen nach einem Lohnausgleich | compensatory wage claims |
| law, fin. | Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen | lend or borrow claims and marketable instruments |
| gen. | Forderungen und Verbindlichkeiten | claims and liabilities |
| social.sc. | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas | Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe |
| law | Frist für die Anmeldung der Forderungen | time-limit for the submission of claims |
| law | fällige Forderung | claim due from (smb) |
| law | fällige Forderung | liquid debt |
| law | fällige Forderung | debt due (from smb) |
| law | fällige Forderung | matured claim |
| law | fällige Forderung | claim fallen due |
| busin., IT | fällige Forderung | overdue receivable |
| law | Fälligkeit befristeter Forderungen | enforceability of debts for future settlement |
| gen. | Fälligkeit der Forderungen | term of financial assets |
| agric. | Förderung der Agrarproduktion | stimulation of agricultural production |
| mater.sc. | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher | Stimulation of the training and mobility of researchers |
| agric. | Förderung der Beratungsabteilungen | promotion of the advisory sections |
| social.sc. | Förderung der Beschäftigung | promotion of employment |
| gen. | Förderung der Demokratie | development of democracy |
| gen. | Förderung der Dorfsanierung | encouragement of village improvements |
| law, ADR | Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeit | encouragement to cease farming |
| gen. | Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung | support for researchers and training |
| gen. | Förderung der korrektiven Ergonomie | application of ergonomic principles for remedy |
| gen. | Förderung der kulturellen Identität | promotion of cultural identities |
| agric. | Förderung der ländlichen Entwicklung | promotion of rural development |
| tech. | Förderung der Reaktion zwischen ... und ... | promoting the reaction between ... and... |
| med. | Förderung der Regeneration | re-growth promotion |
| agric. | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege | to encourage sheep farming with a view to landscape care |
| gen. | Förderung der Vorräte | exploitation of resources |
| chem. | Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion | promoting the hydrogen isotope exchange reaction |
| gen. | Förderung der Zulieferung | promotion of subcontracting |
| patents. | Förderung gewerblicher Interessen | promotion of industrial interests |
| tax. | Förderung politischer Parteien | advancement of political parties |
| law, ADR | Förderung von Investitionen | promotion of investments |
| tax. | Förderung von Wissenschaft und Forschung | advancement of science and research |
| law | für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva | asset available for payment of the debt |
| law | für die Forderung maßgebendes Recht | law which governs the obligation |
| busin., labor.org. | für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen | to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt |
| busin. | gegenwärtige und künftige Forderungen | debts owing and accruing |
| law | gemeinsame Forderung | joint demand |
| law | gemeinsame Forderung | joint claim |
| social.sc. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | New Opportunities for Women |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology |
| agric. | Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | Community scheme to encourage the cessation of farming |
| law | gepfändete Forderung | attached debt |
| law | gepfändete Forderung | attached claim |
| law | gepfändete Forderung | garnished debt (beim Drittschuldner) |
| tax. | gepfändete Forderung ist bedingt | attached receivable is conditional |
| tax. | gepfändete Forderung ist bedingt oder betagt | attached receivable is conditional or aged |
| tax. | gepfändete Forderung ist betagt | attached receivable is aged |
| social.sc. | Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls | Society for the Promotion of the General Good |
| gen. | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | Berlin Promotional Law |
| law | Gesetz zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher | Youth Employment Guarantee Act |
| econ. | gesicherte Forderung | fully secured claim |
| law | gesicherte Forderung | secured claim |
| econ. | gesperrte Forderung | blocked debt |
| law | gleichrangige bevorrechtigte Forderungen | preferential debts of the same ranking |
| construct., health. | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| law | Herabsetzung der Forderung | reduction of claim |
| law, fin., construct. | hypothekarisch gesicherte Forderung | mortgage loan |
| law, fin., construct. | hypothekarisch gesicherte Forderung | mortgage |
| busin. | Höhe einer Forderung | amount of a claim |
| econ. | Höhe feiner Forderung | amount of a claim |
| econ. | Höhe e-r Forderung | amount of a claim |
| busin., labor.org. | in einem Konkurs angemeldete Forderung | claim lodged in a bankruptcy |
| gen. | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung | loans and advances represented by debt securities |
| energ.ind. | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency |
| law | jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung | any creditor shall appear according to the rank of his debt |
| law, interntl.trade., fin. | kurzfristige Forderungen | quick assets |
| law, interntl.trade., fin. | kurzfristige Forderungen | quick asse |
| law | liquide Forderung | specified claim |
| gen. | Liste mit Forderungen | list of demands |
| law, bank. | länderübergreifende Forderungen | cross-jurisdictional claims |
| law | Löschung einer teilweise gedeckten Forderung | discharge of a debt paid in part |
| gen. | Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung | Marcel Benoist Foundation |
| gen. | Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung | Marcel Benoist Foundation for the encouragement of scientific research |
| gen. | Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung | FMB |
| gen. | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung | action in favour of peace and disarmament |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Carnot programme |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency |
| gen. | Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen | minimum portfolio of medium-term claims and bonds |
| social.sc. | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| gen. | Mobilisierung der Forderungen | mobilisation of claims |
| gen. | Multilateralisierung der Forderungen und Verbindlichkeiten | multilateralization of positions |
| busin., labor.org. | nach vor Konkurseröffnung begründete Forderung | debts incurred after before the opening of the bankruptcy |
| law | nachdrückliche Forderung | pressing debt |
| gen. | nachgehende im Rang Forderung | deferred debt |
| law | nachgewiesene Forderung | established claim |
| gen. | nachrangige Forderung | subordinate debt |
| brit. | nachweisbare Forderung | provable debt (Konkurs) |
| social.sc., health. | Nationaler Verein zur Förderung der Akzeptanz von Fettleibigkeit | National Association to Advance Fat Acceptance |
| gen. | Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities |
| econ., market. | nicht abgeschriebene Forderung | claim not written off |
| law, ADR | nicht beitreibbare Forderung | unrecoverable debt |
| econ. | nicht einklagbare Forderung | debt dead in law |
| econ. | nicht umlauffähige Forderung | non-transferable asset |
| law, ADR | nicht zinstragende Forderung | passive debt |
| busin., labor.org. | nichtbevorrechtigte Forderung | unsecured debt |
| gen. | nichtige Forderung | invalid debt |
| gen. | nichtverbriefte Forderungen | non-bonded claims |
| econ. | noch nicht fällige Forderung | debt not due |
| gen. | noch nicht fällige Forderung | unmatured claim |
| sport. | obligatorische Forderung | compulsory requirement |
| gen. | offene Forderung | outstanding debit |
| gen. | Offshore-Exploration und -Förderung | offshore exploration and production |
| law, demogr. | pfandgesicherte Forderung | claim secured by pledges |
| tax. | Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung | lien on the claim to reimbursement |
| law | Pfandrecht an einer Forderung | pledge of a claim |
| econ. | Pfandschuld verzinsliche Forderung | hypothecary debt |
| law | Pfändung internationaler Forderungen | seizure for international claims |
| gen. | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | local democracy scheme |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | Lode scheme |
| gen. | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit | civil society platform for the promotion of multilingualism |
| busin., labor.org. | privatrechtliche Forderung | claim in private law |
| econ. | privilegierte Forderung | privileged debt |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners |
| law | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Grotius II - Criminal |
| gen. | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | MEDA programme for democracy |
| social.sc. | Programm zur Förderung der Chancengleichheit | programme to promote equal opportunities |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| agric. | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen | investment aid programme for individual holdings |
| relig. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | Urban development network programme |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| gen. | projektbezogene Förderung | project-related promotion |
| agric. | Prämie zur Förderung der Extensivierung | extensification premium |
| relig. | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen | Pontifical Council for Promoting Christian Unity |
| law, fin., busin. | Rang der Forderungen | ranking of claims |
| law, fin., busin. | Rang der Forderungen | ranking of debts |
| gen. | Rang der Forderungen | debt ranking |
| gen. | Rangfolge von Forderungen | ranking of debts |
| gen. | Rangfolge von Forderungen | ranking of claims |
| gen. | Rangfolge von Forderungen | debt ranking |
| law | Rangordnung der Forderungen | ranking of claims |
| busin. | rückständige Forderungen | debts in arrears |
| econ. | Schuldverschreibung über eine bevorrechtigte Forderung | trust debenture |
| econ. | Schuldverschreibung über eine bevorrechtigte Forderung | trust bond |
| mater.sc. | Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit | ISS |
| mater.sc. | Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit | Institute of Safety & Security |
| mater.sc. | Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit | Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security |
| gen. | schwerpunktmässige Förderung | promotion on a priority basis |
| gen. | seine Forderung mit Nachdruck vertreten | press claim |
| gen. | seine Forderung nachdrücklich vertreten | press claim |
| gen. | seine Forderung offensiv vertreten | press claim |
| gen. | seine Forderung offensiv/mit Nachdruck/nachdrücklich vertreten | press claim |
| law, ADR | seine Forderung zur Konkursmasse anmelden | prove against the estate of a bankrupt |
| busin., labor.org. | seine Forderungen anmelden | to declare one's claims |
| gen. | seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten | to dispose of one's claims on the capital market |
| law | seine Forderungen aus dem Erlös decken | to recover their debts from the proceeds |
| law | seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden | to lodge their claims by writing informally |
| gen. | selektive Regelung zur Förderung entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betriebe | selective incentives to farms suitable for development |
| gen. | Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste | promotion of electronic information services |
| econ. | Sicherheit für eine Forderung | security for a debt |
| tax. | Sicherungshypothek für eine Forderung | debt-securing mortgage for a receivable |
| gen. | sonstige Forderungen | accounts receivable other |
| gen. | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit | Social protection and promotion of equal opportunities |
| econ. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation |
| gen. | staatliche Förderung | government funding |
| gen. | staatliche Förderung | governmental sponsorship |
| social.sc. | Stelle zur Förderung der Gleichbehandlung | equality body |
| law, ADR, amer. | Steuer auf die Konzession zur Förderung und Nutzung natürlicher mineralischer Rohstoffe | severance tax |
| tax. | Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen | bad debt relief |
| busin., labor.org. | Steuerforderungen und ihnen gleichgestellte Forderungen | fiscal debts and/or debts similarly recoverable |
| gen. | steuerliche Förderung | promotion by means of tax incentives |
| gen. | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden | Institute for the Development of Automation in Local Government |
| busin., labor.org. | Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung | right to vote arising out of a claim lodged |
| gen. | streitige Forderung | contentious claim |
| law | Streitsache betreffend die Zulassung von Forderungen | action relating to the admission of debts |
| law | strittige Forderung | claim asserted by legal proceedings |
| patents. | strittige Forderung | disputed claim (der Höhe nach) |
| econ. | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten | actual changes in assets and liabilities |
| busin., labor.org. | teilweise Berichtigung einer Forderung | part payment in respect of a claim |
| econ. | Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
| gen. | täglich fällige Forderungen | loans repayable on demand |
| econ. | umlauffähige Forderung | transferable asset |
| busin. | unberechtigte Forderung | false claim |
| law | unbestimmte Forderung | unliquidated demand |
| law | unbestimmte Forderung | unliquidated claim |
| law | unbestrittene Forderung | unchallenged claim |
| law, ADR | unbestrittene Forderung | undisputed claim |
| law | unbestrittene Forderung | uncontested claim |
| law | uneinbringliche Forderung | uncollectible receivable |
| busin., IT | uneinbringliche Forderung | bad receivable |
| gen. | uneinbringliche Forderung | bad debt |
| busin. | uneinbringliche Forderungen | irrecoverable debts |
| law | unpfändbare Forderung | chose in action which is not capable of attachment |
| law | unsichere Forderung | dubious claim |
| tax. | Unterstützung oder Förderung politischer Parteien | support or advancement of political parties |
| med. | Unter-Tage-Forderung von Hämatit | underground haematite mining |
| gen. | unzureichend belegte Forderung | inadequately documented claim |
| econ. | unüblich niedrige Forderung | undercharge |
| econ. | unüblich unter dem gültigen Tarif liegende Forderung | undercharge |
| gen. | verbriefte Forderung | loan evidenced by a certificate |
| gen. | verbriefte Forderungen und Verbindlichkeiten | bonded claims and liabilities |
| gen. | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| gen. | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten | recording as changes in financial assets/liabilities |
| gen. | verbürgte Forderung | guaranteed maturity |
| gen. | vereinbarte Laufzeit einer Forderung | agreed maturity for loans |
| law | Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen | right to institute proceedings in respect of preferential debts |
| agric. | verhaltensmässige Forderungen | behavioural requirements |
| law | verjährte Forderung | statute-barred debt |
| econ. | verjährte Forderung | barred debt |
| econ. | verjährte Forderung | statute claim |
| law | verjährte Forderung | expired claim |
| busin. | Verkauf von Forderungen | factoring |
| econ. | Verminderung der Forderungen | decrease in financial assets |
| life.sc., environ., tech. | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation |
| gen. | verpfändete Forderung | assigned account |
| gen. | vertragliche Forderungen | amounts due under the contract |
| law, econ. | Verzicht auf die Forderung beschliessen | to decide that rights to repayment are to be waived |
| gen. | Veränderung der Forderungen | change in assets |
| gen. | Veränderung der Forderungen an die übrige Welt | change in financial assets against the rest of the world |
| econ. | Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger | change in financial assets for the creditor |
| busin. | vollstreckbare Forderung | judgment debt |
| econ. | von einer Forderung Abstand nehmen | abandon a claim |
| law | vor der Konkurseröffnung begründete Forderung | debt arisen before the bankruptcy was opened |
| law | Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen | condition concerning liability for payment of the two debts |
| law | Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen | condition concerning liquidity of the two debts |
| mater.sc., el. | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien | Projects for the promotion of energy technology |
| mater.sc., el. | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 |
| law | vorläufige Feststellung einer Forderung | provisional admission of a claim |
| law | Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen | rule governing the lodging of claims |
| busin., labor.org. | Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen | rules governing the lodging of claims |
| gen. | Wahrhaftigkeit einer Forderung | true nature of the claim |
| gen. | Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen | allowance for doubtful accounts |
| busin., labor.org., account. | Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit | date on which loans and advances or liabilities arise |
| econ. | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird | time the first transfer of a financial asset is made |
| gen. | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries |
| law, fin. | Zinsen auf rückständige Forderungen | interest on arrears |
| law, fin. | Zinsen auf rückständige Forderungen | interest on late payments |
| law, fin. | Zinsen auf rückständige Forderungen | interest on overdue payments |
| law, fin. | Zinsen auf rückständige Forderungen | late-payment interest |
| law, fin. | Zinsen auf rückständige Forderungen | default interest |
| law | zivilrechtliche Forderung | civil claim |
| law, ADR | zu hohe Forderung | undue debt |
| law, busin., labor.org. | Zulassung von Forderungen | admission of debts |
| law, busin., labor.org. | Zulassung von Forderungen | admission of claims |
| law | zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen | sufficient asset for payment of the debt in full |
| law | zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse | asset available for the payment of debts |
| law | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages | with a view to furthering the objective of this Treaty |
| law | zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung | transfer of ownership as security for a debt |
| law | Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht | rules of jurisdiction for the country which such claims relate |
| tax. | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern | enforcement of direct tax liabilities |
| busin. | zweifelhafte Forderung | doubtful claim |
| busin. | Änderung einer Forderung | amendment of a claim |
| law | öffentlich-rechtliche Forderung | claim in public law |
| law | öffentlich-rechtliche Forderung | public claim |
| busin., labor.org. | öffentlich-rechtliche Forderung | public law claim |
| social.sc. | Überbrückungsgeld zur Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit | bridging benefits for promoting self-employment |
| gen. | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| econ. | überhöhte Forderung | excessive demand |
| econ. | übermäßige Forderung | exaction |
| law | übertragbare Forderung | transferable claim |
| law | übertragbare Forderung | assignable claim |
| law, ADR | übertriebene Forderung | exorbitant demand |
| law, ADR | übertriebene Forderung | excessive demand |
| busin. | übertriebene Forderung | exaggerated claim |
| gen. | übliche Aufwendungen zur Einziehung einer Forderung | ordinary recovery costs |
