Terms containing Folgendes

Subject	German	English
mining.	Abbau mit sofort folgendem Versatz	simultaneous filling
cust., EU.	Abgabenbetrag ist innerhalb folgender Fristen zu entrichten	amounts of duty shall be paid within the following periods
EU., cust.	Abgabenbetrag ist vom Zollschuldner innerhalb folgender Fristen zu entrichten	amounts of duty shall be paid by debtors within the following periods
f.trade.	Absatz ... erhält folgende Fassung	paragraph ... is replaced by the following
f.trade.	Angaben anhand deren Folgendes festgestellt werden kann	information to allow the following to be identified
f.trade.	Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung	in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following
fin.	auf das folgende Haushaltsjahr übertragene Mittel	appropriations carried forward
gen.	auf folgende Weise	in the following way
f.trade.	auf... wird folgender Zollsatz angewendet	the duty rate applicable to ... shall be as follows
gen.	aufeinander folgend	consecutive
gen.	aufeinander folgend	sequent
gen.	aufeinander folgend	sequently
gen.	aufeinander folgend	successive
gen.	aufeinander folgend	serial forming a series
gen.	aufeinander folgend	sequential
gen.	aufeinander folgend	sequenced
gen.	aufeinander folgend	batched
gen.	aufeinander folgende	successive
gen.	aufeinander folgende	sequent
f.trade.	aufeinander folgende Be- oder Verarbeitungsvorgänge	successive processing operations
f.trade.	aufeinander folgende Bearbeitungs- oder Verarbeitungsvorgänge	successive processing operations (Veredelung)
law, ADR	2 aufeinander folgende Monate	2 consecutive months
med.	aufeinander folgende Paarungsintervalle	sequential mating intervals
opt.	aufeinander folgende Reflexionen	successive reflections
f.trade.	aufeinander folgende Gerichts Sitzungen	successive hearings
f.trade.	aufeinander folgende Verwendungen	successive uses
gen.	aus folgendem Grund	for the following reason
opt.	Ausgangspunkt der folgenden Zeile	starting position to the next line
cust.	Ausgangszollstelle hat folgende Zuständigkeiten	responsibilities of the customs office of exit include the following
fin., econ.	automatisch auf das folgende Jahr übertragen	carried forward automatically to the following year
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
gen.	darauf folgend	after
gen.	darauf folgend	following
gen.	darauf folgend	subsequent
gen.	darauf folgend	ensuing
gen.	darauf folgend	follow-up
gen.	daraus folgend	consequential
gen.	daraus folgend	hence
gen.	daraus folgend	consequent
econ., amer.	das am folgenden Tag zurückgezahlt werden muß	overnight loan
law, ADR	das dem Verkaufstag folgende Monatsende	end of month following
gen.	das folgende Verfahren anwenden	to apply the following procedure
mining.	dem Gangverlauf folgende Erkundungsstrecke	gopher (drift)
gen.	dem neuen Konzept folgende Richtlinie	new approach directive
busin.	dem Plan folgend	according to plan
busin.	den Weisungen folgend	according to orders
f.trade.	der Anteil der jeweiligen Länder macht die folgende Aufgliederung deutlich	this break-down shows the share of each country
obs.	der folgende Tag	morrow
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
polit., law	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
busin.	die Einfügung der folgenden Klausel	the insertion of the following clause
gen.	die Folgendem entspricht	be equal to
busin.	die folgenden Artikel	the following articles
gen.	die folgenden Ereignisse	the following events
microel.	die Strahlposition während des Schreibens der folgenden Streifen justieren	adjust the beam position during the writing of subsequent stripes
market.	dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen...	such abuse may, in particular, consist in...
f.trade.	dieses Dokument hat einen folgenden Wortlaut	this document reads as follows
gen.	durch aufeinander folgende Additionen erhöht	increased by successive additions
gen.	durch aufeinander folgende Additionen erhöht	cumulative
law	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year
gen.	einer plötzlichen Regung folgend	on a sudden impulse
f.trade.	Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen	import permits shall cease to be valid in the following cases
f.trade.	enthält folgende Angaben	contains the following information
f.trade.	es gelten folgende Begriffsbestimmungen	the following definitions shall apply
f.trade.	es gibt folgende rechtliche Sonderfälle	the following special rules exist
microel.	Fehljustierung der folgenden Fotomasken	misalignment of subsequent photomasks
gen.	folgend aus	resulting from
gen.	folgende Angaben machen	provide the following details
met.	folgende Anstriche	post painting
gen.	folgende Bestellungen	follow-up orders
microel.	folgende Ebene	subsequent level
law	folgende Patentanmeldung	later patent application
law	folgende Patentanmeldung	further patent application
tech.	folgende Verbesserungen mit sofortiger Wirkung genehmigt	following amendment authorized effective
f.trade.	folgenden Angaben enthalten	contain the following information
f.trade.	folgenden Eigenschaften haben	having the following characteristics (besitzen)
f.trade.	folgenden Eigenschaften haben	have the following characteristics (besitzen)
product.	folgenden Eigenschaften haben	have the following features (besitzen)
product.	folgenden Eigenschaften haben	having the following features (besitzen)
gen.	folgender Tag	morrow
transp.	folgender Tender	chimney first
polit.	folgender Vorsitz	next Presidency
fin.	folgendes Haushaltsjahr	following year
fin.	folgendes Haushaltsjahr	following financial year
earth.sc., mech.eng.	freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln	free passage between two consecutive impeller blades
f.trade.	für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen	for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply
f.trade.	für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen	for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply
f.trade.	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen	following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products
f.trade.	gelten folgende Grundsätze	shall be governed by the following principles
environ.	gilt nur für folgende taxa	valid only for the following taxa
IT, tech.	hat folgende Verordnung erlassen	has adopted this Regulation
law, ADR	ich gebe mein ganzes Vermögen meinen Treuhändern mit den folgenden Auflagen	I give all my property unto my trustees upon the following trust
gen.	Ich muss folgendes vorausschicken	I must start by saying the following
law	im Folgenden "..."	hereinafter referred to as...
gen.	im Folgenden	below
gen.	im Folgenden	hereafter
law	im folgenden	hereinafter
gen.	im Folgenden	in the following
gen.	im Folgenden	in what follows
law	im Folgenden "..."	hereinafter called...
law	im Folgenden als ... bezeichnet	hereinafter referred to as
f.trade.	im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt	some practical cases are treated below
f.trade.	im Folgenden wird ... beschrieben ...	is described below
f.trade.	im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text	below you will find an overview of (...)
f.trade.	im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text	below is an overview of (...)
EU.	im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen	for the purpose of this Directive the following definitions shall apply
econ.	im Wechsel folgend	alternate
gen.	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab	As things developed the following tendency became apparent
pharma.	in Erwägung folgender Gründe	whereas
f.trade.	in folgenden Bereichen Befugnisse ausüben	exercise powers in the following areas
f.trade.	in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren	cease to be valid in the following cases
gen.	Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen	information serving as a starting point for subsequent meetings
polygr.	Klausel folgenden Inhalts	clause to the effect that
f.trade.	mit einer der folgenden Eigenschaften	having either of the following properties
f.trade.	mit einer der folgenden Eigenschaften	having either of the following characteristics
f.trade.	mit einer der folgenden Fähigkeiten	capable of any of the following
law	mit folgendem Wortlaut	reading as follows
f.trade.	mit folgenden Eigenschaften	having the following characteristics
gen.	mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag	with effect from the day subsequent to the announcement
fin.	Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr	carryovers to the next financial year
math.	modifizierter aufeinander folgender Unterschied des mittleren Quadrats	modified mean square successive difference
busin.	nach folgenden Regeln	in accordance with the following rules
gen.	nach Massgabe der folgenden Bestimmungen	within the framework of the provisions set out below
gen.	nacheinander folgend	successively
f.trade.	Nachkommen folgender Generationen	subsequent generation offspring
law	Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch	penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights
econ.	Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte	It replaces with effect from the same date
f.trade.	sind folgende Zollsätze anwendbar	following duty rates are applicable
f.trade.	sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind	provided that the following conditions are fulfilled
f.trade.	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind	provided that the following conditions are satisfied
f.trade.	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind	provided that the following conditions are fulfilled
f.trade.	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind	provided that the certain conditions are satisfied
f.trade.	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind	provided that the certain conditions are met
f.trade.	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind	provided that the certain conditions are fulfilled
gen.	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind	provided that the following conditions are met
f.trade.	sofern nicht eine der folgenden Ausnahmen vorliegt	except where the exceptions described below apply
tech.	System mit folgenden Eigenschaften	system having the following characteristics
gen.	und folgende Seiten	et sequentia (et sequentia)
gen.	und folgende Seite	et sequens (et sequentia)
inet.	unter folgendem Link	at the following link (Andrey Truhachev)
gen.	unter folgenden Bedingungen	under the following conditions
IT, dat.proc.	Verweis auf die folgende Seite	reference to the next page
IMF.	verzögert folgende Variable	lagged variable
gen.	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres	use in advance of the following year's instalment
gen.	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres	advance use of the following year's instalment
gen.	wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind	if the following conditions are met
f.trade.	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist	when either of the following criteria is satisfied
f.trade.	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist	when either of the following conditions is met
f.trade.	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist	when either of the following conditions is satisfied
f.trade.	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist	when either of the following criteria is met
law, ADR	wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu machen	we are pleased to make you the following offer
busin.	wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu machen	we are pleased to make the following offer
f.trade.	wird folgender Eintrag eingefügt	the following text is inserted
f.trade.	wird folgender Text-Eintrag eingefügt	the following text is inserted
commun.	Zeitspanne zwischen hintereinander folgenden Unterbrechungen	period between successive interruptions
IT, dat.proc.	Zoomen des folgenden Fensters	zoom on the next window
cust.	zum Zollgebiet der Europäischen Union gehören die folgenden Gebiete	customs territory of the European Union shall comprise the following territories
tax.	Überschuss auf den folgenden Zeitraum vortragen	carry the excess forward
interntl.trade., textile	Übertragung auf das folgende Übereinkommensjahr	carryover