Terms containing Flugzeuge

Subject	German	English
transp., avia.	Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren	aircraft and passenger handling
transp., avia.	Ablagerungen auf dem Flugzeug	airframe contamination
f.trade.	an Bord eines Flugzeugs	aboard an aircraft (oder für beide: craft)
transp., avia.	Anmieten von Flugzeugen Wet lease-in	wet lease-in
transp., avia.	Anmieten von Flugzeugen Dry lease-in	dry lease-in
f.trade.	auf Schiff oder Flugzeug verladen	load onto the ship or aircraft
transp.	Aufbocken des Flugzeuges	jacking the aircraft
gen.	aus dem Flugzeug aussteigen	deplane
transp., avia.	aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug	air controlled radio-guided aircraft
transp., agric.	Aussaat vom Flugzeug	air-sowing
transp., agric.	Aussaat vom Flugzeug	air-seeding
transp., agric.	Aussaat vom Flugzeug	aerial sowing
transp., agric.	Aussaat vom Flugzeug	aerial seeding
transp., avia., agric.	Ausspritzung vom Flugzeug	aerial treatment
transp., avia., agric.	Ausspritzung vom Flugzeug	aerial spraying
transp., agric.	Ausstäuben vom Flugzeug	aerial fertilizing
CNC	automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten	automatic sequential control of an aircraft
mater.sc.	Beanspruchungsbetriebszeit eines Flugzeuges	unit operating duty period
agric.	Bespritzung durch Flugzeuge	airplane spraying
agric.	Bespritzung durch Flugzeuge	air-borne spraying
agric.	Bespritzung durch Flugzeuge	aerial spraying
transp., energ.ind.	Betriebsstoffe für Schiffe und Flugzeuge	bunker supplies
f.trade.	Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen	ship and aircraft supplies
transp.	Bewegung des Flugzeugs	aircraft's slipstream
environ.	bildgebendes Spektrometer,mit dem vom Flugzeug aus Umweltschäden erkannt werden können	Compact Airborne Spectrographic Imager
transp.	das Flugzeug mit Trimmung fliegen	to fly an aircraft using trims
gen.	das Flugzeug verlassen	deplane
gen.	das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten	preboarding
law	Diebstahl in Flugzeugen während des Lufttransports	theft during air transport
transp., avia.	Drehflügel-Flugzeug	rotary wing airborne vehicle
transp., avia.	Drehflügel-Flugzeug	rotating wing aircraft
transp., avia.	Drehflügel-Flugzeug	rotorcraft
transp., avia.	Drehflügel-Flugzeug	rotary-wing aircraft
transp.	dreimotoriges Flugzeug	twin-engine plane
biol.	Düngen mit dem Flugzeug	aerial fertilizer application
gen.	eigenes Flugzeug für die Unternehmensleitung	executive aircraft
gen.	Eigengeschwindigkeit des Flugzeugs	airspeed
fig.	ein Flugzeug erreichen	catch a plane
transp.	ein Flugzeug führen	to pilot
gen.	Einbau des Motors in das Flugzeug	embodiment in the aircraft
transp.	einmotoriges Flugzeug	single-engine aircraft
transp., avia.	einmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk	single piston-engined aeroplane
agric.	Einsatz von Flugzeugen	air attack
agric.	Einsatz von Flugzeugen	aerial attack
gen.	EloKa-Flugzeug	electronic combat aircraft
transp., avia.	Ente-Flugzeug	tail first configuration aircraft
transp., avia.	Ente-Flugzeug	canard wing aircraft
transp., avia.	Enteisen des Flugzeugs am Boden	ground de-icing
transp., avia.	enthält Flugzeug-Instandhaltungsvorschriften	aeroplane maintenance requirements
f.trade.	Erzeugnisse, die zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen verwendet werden	products used in supplying ships and aircraft
transp., polit.	Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen	Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems
nat.sc., transp.	Europäische Erdbeobachtungsexperimente von Flugzeugen	European airborne remote-sensing capabilities
transp.	Festflügel-Flugzeuge und Drehflügel-Flugzeuge	fixed wing and rotary wing aircraft
transp.	Flugplatz für STOL-Flugzeuge	STOL port
transp.	Flugzeug austrimmen	trimming for flight
transp.	Flugzeug auswiegen	establish CG position
gen.	Flugzeug-Bordrefraktometer	aircraft refractometer
patents.	Flugzeug-Charterdienste	aircraft chartering
transp., avia.	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	aeroplane required to be operated with a copilot
transp., avia.	Flugzeug der Flugleistungsklasse A	performance class A aeroplane
transp., avia.	Flugzeug der Flugleistungsklasse B	performance class B aeroplane
transp., avia.	Flugzeug der Flugleistungsklasse C	performance class C aeroplane
gen.	Flugzeug der Küstenwache	coast guard airplane
gen.	Flugzeug der Küstenwache	coast guard plane
gen.	Flugzeug der Küstenwache	coast guard aircraft
fin., transp., industr.	Flugzeug der neuen Generation	New Generation Aircraft
hobby, transp.	Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz	AOPA Switzerland
hobby, transp.	Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz	Aircraft Owners and Pilots association
gen.	Flugzeug einer Billigfluggesellschaft	budget airliner
transp., avia.	Flugzeug-Einwinken	aircraft marshalling
transp., avia.	Flugzeug elektrisch sicherlegen	making the aircraft electrically safe
transp.	Flugzeug-Erdung	aircraft-to-ground earthing
transp.	Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	regional aircraft
transp.	Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	commuter aeroplane
transp., avia.	Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	commuter airplanes
transp., avia.	Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	commuter aeroplanes
transp.	Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	commuter aircraft
gen.	Flugzeug für die U-Boot-Bekämpfung	antisubmarine aircraft
gen.	Flugzeug für strategischen Lufttransport	strategic transport aircraft
commun., el.	Flugzeug-Hindernisfeuer	obstruction light
commun., el.	Flugzeug-Hindernisfeuer	aviation obstruction light
transp., mater.sc.	Flugzeug im Wartungszyklus	repair-cycle aircraft
insur.	Flugzeug-Kaskoversicherung	aircraft hull insurance
transp.	"Flugzeug" Konfiguration der Flügel	aeroplane foil system
transp.	Flugzeug-Lunchkarton	in flight meal box
transp.	flugzeug-mechaniker	aircraft mechanic
transp.	Flugzeug mit absenkbarem Rumpfbug	droop nose aircraft
transp., avia.	Flugzeug mit Druckkabine	pressurised aeroplane
transp.	Flugzeug mit Druckpropeller	pusher aeroplane
transp.	Flugzeug mit Druckschraube	pusher aeroplane
transp., avia.	Flugzeug mit Einkolbentriebwerk	single piston-engined aeroplane
transp., avia.	Flugzeug mit Kolbentriebwerken	aeroplane powered by reciprocating engines
transp., avia.	Flugzeug mit kurzem Startflug	short take-off and landing aircraft
transp., avia.	Flugzeug mit mehreren Kolbentriebwerken	multiple piston-engined aeroplane
transp., avia.	Flugzeug mit Mehrkolbentriebwerk	multiple piston-engined aeroplane
transp., avia.	Flugzeug mit Propellerantrieb	propeller driven aeroplane
transp.	Flugzeug mit schwenkbarer Rumpfnase	droop nose aircraft
transp.	Flugzeug mit Turbofan-Triebwerk	turbo-fan aircraft
transp.	Flugzeug mit Turboprop-Triebwerk	turbopropeller aircraft
transp.	Flugzeug mit Turboprop-Triebwerk	turbo-prop aircraft
transp., avia.	Flugzeug mit variabler Flügelgeometrie	variable-geometry aircraft
transp.	Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung	swing-wing aircraft
transp.	Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung	variable sweep aircraft
transp.	Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung	variable geometry aircraft
transp., avia.	Flugzeug mit Zug- und Druckpropeller	push-pull aircraft
commun., transp.	Flugzeug-oder Raumstation	space or airborne stations
transp., avia.	Flugzeug ohne Druckkabine	unpressurised aeroplane
transp.	Flugzeug-Platzeinweisung	aircraft handling and control
transp.	Flugzeug-Platzeinweisung	A/C handling and control
agric.	Flugzeug-Streueinrichtung	breeches-type duster
agric.	Flugzeug-Streueinrichtung	airplane duster
transp., mech.eng.	Flugzeug-Treibstoffanlage	aircraft fuel system
mech.eng.	Flugzeug unklar	aircraft on ground
gen.	Flugzeug-Wasserbombe	depth bomb
environ.	Flugzeug zur Stratosphärenforschung	aircraft for stratospheric research
gen.	Flugzeuge beobachten als Hobby	aircraft spotting
insur.	Flugzeuge der Klasse A	category A aircrafts
transp.	Flugzeuge des Kapitels 2	Chapter 2 aeroplane
transp.	Flugzeuge im Warteraum	stack
insur.	2-Flugzeuge-Klausel	two plane warranty
biol.	fortschrittliches Wasser/Land-Flugzeug	Advanced Aero-Amphibian project
fin., transp.	frei an Bord des Flugzeugs	free on aircraft
insur., transp., avia.	gebrauchtes Flugzeug	used aircraft
insur., transp., avia.	gebrauchtes Flugzeug	second-hand aircraft
transp.	geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung	quiet take-off and landing aircraft
transp., avia.	Gesamtanzahl der Flüge des Flugzeugs	flight cycle
stat.	gestartete Flugzeuge	aircraft revenue-departures performed
insur.	Gruppe "Flugzeuge"	Group on the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft
insur.	Gruppe "Flugzeuge"	Aircraft Sector Group
insur.	Gruppe "Flugzeuge"	Aircraft Group
earth.sc.	hybride Laminarströmungsdemonstration an Flugzeugen	hybrid laminar flow demonstration on aircraft
econ.	Hypothek an allen Flugzeugen einer Fluggesellschaft	fleet mortgage
transp.	IFR Flugzeug	IFR aircraft
gen.	im Dienst stehende Flugzeuge	aircraft in service
gen.	im Flugzeug	on the plane
gen.	im Flugzeug befördert	airborne
commun., IT	im Flugzeug eingebautes Datenerfassungssystem	airborne data acquisition system
transp., avia.	Indienststellung eines Flugzeugs	introduction of a type of aircraft
cultur.	kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird	cinematograph camera designed to be fitted on aircraft
emerg.care	Klappsitz im Flugzeug für Flugbegleiter	jump seat
mech.eng.	Kompressor zur Durchführung von Aussenreparaturen an Flugzeugen	compressor for external repair work on aircraft
gen.	konventionell und nuklear einsetzbares Flugzeug	dual-capable aircraft
transp., avia.	Kurzstart-Flugzeug	short take-off and landing aircraft
transp.	Käufer gebrauchter Flugzeuge	buyer of second-hand aircraft
gen.	Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug	galley
f.trade.	Ladungsverzeichnis eines Flugzeugs	airway manifest
econ.	Landegenehmigung für Flugzeuge	landing clearance
f.trade.	landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum Verbrauch an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt sind	agricultural products for consumption on board ships or aircrafts
transp., agric.	landwirtschaftliches Flugzeug	agricultural aircraft
transp., avia.	Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen	extended range twin-engine operations
transp., avia.	Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen	Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes
transp., avia.	Langstreckenbetrieb von zweistrahligen Flugzeugen	extended twin operations
transp., avia.	Langstreckenflüge mit zweimotorigen Flugzeugen	extended range twin-engine operations
transp.	Liste der Passagiere e-s Schiffs oder Flugzeugs	passenger manifest
transp., avia., tech.	Lotsen des Flugzeugs	marshalling the aircraft
environ.	Lärmpegel des Flugzeugs	noise level of the aircraft
gen.	Löschrüstsatz für Flugzeuge	fire extinguishing system for aircraft
transp., industr.	mehrmotoriges Flugzeug	multi-engined aircraft
transp., avia.	mehrmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk	multiple piston-engined aeroplane
law, ADR	Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug	Charterer’s freight
law, ADR	Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug	Charterer freight
brit.	mit dem Flugzeug	by aeroplane
amer.	mit dem Flugzeug	by airplane
gen.	mit dem Flugzeug reisen	travel by air
gen.	mit dem Flugzeug verunglücken	to be in a plane crash
commun., transp., avia.	Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen	mobile communication services on aircraft
commun., transp., avia.	Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen	MCA services
insur., transp., avia.	Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind	non-owned aircraft endorsement
transp., avia.	nicht identifiziertes Flugzeug	unidentified aircraft
el.	Notfallfrequenz für Flugzeuge	aeronautical emergency frequency
emerg.care	Notsitz im Flugzeug für Flugbegleiter	jump seat
fin.	per Flugzeug	by air
law, ADR	per Flugzeug reisen	travel by air
law, ADR	per Flugzeug reisen	go by air
transp., avia.	propellergetriebenes Flugzeug	propeller driven aeroplane
law	Protokoll über die Reklassifizierung von Flugzeugen	Protocol on Aircraft Reclassification
f.trade.	Proviantierung von seetüchtigen Schiffen und Flugzeugen	victualling seagoing vessels or aircraft
earth.sc.	Querstabilität eines Flugzeuges	lateral stability of an airplane
transp.	Raketen-Flugzeug	rocketplane
gen.	raketengetriebenes Flugzeug	rocket-propelled aircraft
gen.	raketengetriebenes Flugzeug	rocket-driven aircraft
law	Randalieren im Flugzeug	air rage (Andrey Truhachev)
law, ADR	Reise mit Schiff oder Flugzeug	passage
law	Reklassifizierung von Flugzeugen	aircraft reclassification
transp., avia.	Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt	repairs to aircraft and to air transport equipment
insur.	Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird	grounding risk
gen.	rollendes Flugzeug	taxiing aircraft
transp., polit.	Räumung des Flugzeugs in Notfällen	emergency evacuation
law, transp., avia.	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952
commun., transp.	Satellit-Flugzeug-Verbindungen	satellite-to-aircraft links
transp.	Schiffs- oder Flugzeug-Mieter	Charterer
transp., avia.	schwanzloses Flugzeug	tailless aircraft
gen.	Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme	Swiss Aircraft and Systems Enterprise
transp., avia.	Seeraumüberwachungs-Flugzeug	Maritime Patrol Aircraft
transp., el.	sich im Flug befindliches Flugzeug	aircraft flying en-route
transp., agric.	Spritz- und Sprühausrüstung am Flugzeug	spray equipment
transp., agric.	Spritz- und Sprühausrüstung am Flugzeug	spray gear
transp., agric.	Spritz- und Sprühausrüstung am Flugzeug	aerial spray equipment
biol.	Starthilfsrakete bei Flugzeugen	rocket assisted take-off
transp., avia.	Status der Kontrollen des Flugzeugs	aeroplane inspection status
earth.sc.	Steuercharakteristik eines Flugzeuges	controllability of an aircraft
gen.	STOL-Flugzeug	STOL aircraft
gen.	Streuung an Flugzeugen	aircraft scatter
agric.	Stäubgerät für Flugzeug	breeches-type duster
agric.	Stäubgerät für Flugzeug	airplane duster
agric.	Stäubung durch Flugzeuge	air-borne dusting
agric.	Stäubung durch Flugzeuge	aerial dusting
transp.	Superleichte Flugzeuge	very light aeroplane
transp., avia.	superleichtes Flugzeug	very light aeroplane
R&D.	Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation"	Task Force on New Generation Aircraft
transp.	Task Force "Flugzeug der neuen Generation"	"next-generation aircraft" task force
tech.	Tragflächenklappsystem für Flugzeuge	aircraft wing-folding system
transp., avia.	treibstoffaufnehmendes Flugzeug	receiver aircraft
gen.	Turboprop-Flugzeug	turboprop aircraft
transp., avia., mech.eng.	Turbo-Prop-Flugzeug	turbo-propeller aeroplane
transp., avia., mech.eng.	Turbo-Prop-Flugzeug	turbo-propeller aircraft
transp., avia., mech.eng.	Turbo-Prop-Flugzeug	turboprop aeroplane
transp., avia., mech.eng.	Turbo-Prop-Flugzeug	turboprop aircraft
gen.	Turbo-Prop-Flugzeug	turboprop aircraft
gen.	Turboprop-Flugzeug	propjet aircraft
gen.	Turbo-Prop-Flugzeug	propjet aircraft
gen.	U-Jagd-Flugzeug	anti-submarine aircraft
gen.	U-Jagd-Flugzeug	ASW aircraft
gen.	U-Jagd-Flugzeug	antisubmarine aircraft
transp., avia.	Ultraleicht-Flugzeug	ultralight motorized aircraft
law, transp.	Ultraleicht-Flugzeug	ultralight aeroplane
fin., transp., industr.	umweltfreundliches Flugzeug	environment-friendly aircraft
slang	unidentifiziertes Flugzeug	bogey
gen.	unkontrollierbares Trudeln eines Flugzeugs	tailspin
transp., avia.	Unterschall-Flugzeug	subsonic aircraft
market., transp.	Unterschall-Flugzeug mit Strahltriebwerken	subsonic jet
transp., avia.	Verankern eines Flugzeugs	aircraft picketing
transp., avia.	Verankern eines Flugzeugs	aircraft tie down
transp., avia.	Vermieten von Flugzeugen Dry lease-out	dry lease-out
law, transp.	verschollenes Flugzeug	missing aircraft
transp.	Versorgungseinrichtungen für Flugzeuge	aircraft fuelling equipment
f.trade.	Verwendung an Bord von Flugzeugen	use on board aircraft
transp., avia.	vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug	ground controlled radio-guided aircraft
transp.	VSTOL-Flugzeug	V/STOL aircraft
transp.	VTOL-Flugzeug	vertical take-off and landing aircraft
gen.	VTOL-Flugzeug	VTOL aircraft
transp., avia.	V-Winkel der Tragflächen des Flugzeuges in senkrechter Ebene	dihedral angle
gen.	Wartung und Reparatur von Flugzeuge	airplane maintenance and repair
transp., mater.sc.	Werkausrollen des Flugzeugs	aircraft roll-out of factory
transp., avia.	widerrechtliche Inbesitznahme von Flugzeugen	unlawful seizure of aeroplanes
transp.	Wägen des Flugzeuges	weighing the aircraft
environ.	Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung	noise certification of an aircraft
gen.	zweimotoriges Flugzeug	twin-engined aircraft
environ., agric.	Zündung vom Flugzeug aus	aerial ignition